Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Geschiebeaufbereitung
Deutsch Englisch Übersetzung
Geschiebeaufbereitung
f
; Geschiebeproduktion
f
(im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers)
envir.
sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream)
Geschiebeaufbereitung
f
; Geschiebeproduktion
f
(im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers)
envir.
sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream)
(größeres) Geröll
n
, Geschiebe
n
boulders {pl}
Geschiebe
n
(Sedimente in Flüssen)
bed-load
Geschiebe
n
(Sedimente in Flüssen)
geol.
bed load
Rollsteine
pl
; Geröll
n
; Geschiebe
n
geol.
Ablationsgeröll
n
; Ablationsgeschiebe
n
pebbles; rubbles; boulders; debris; detritus; drift; bowlder; slide
Am.
ablation debris
Drängeln
n
; Drängen
n
; Gedränge
n
; Geschiebe
n
hustling
Geschiebe
n
(Gesteinsbrocken am Gletschergrund)
geol.
Ablationsgeröll
n
; Ablationsgeschiebe
n
glacial debris; glacial scree (rock fragments at the base of a glacier)
ablation debris
Geschiebe
n
(Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden)
envir.
bed-load; bedload; traction load; bottom load
rare
(solid material carried by a stream along its bed)
Feststoffabtrag
m
; Materialabtrag
m
; Geschiebeabtrag
m
; Geschiebeabfuhr
f
(aus einem Gewässerbett)
geol.
sediment output; sediment yield (from a stream bed)
Ablation
f
(Abschmelzen von Schnee oder Eis)
meteo.
geschiebeablagernde Ablation
ablation (melting of snow or ice)
wastage
Feststoffablagerung
f
; Sedimentablagerung
f
; Ablagerung
f
; Sedimentakkumulation
f
; Akkumulation
f
(abgelagertes Lockergestein)
geol.
Flussablagerung
f
; Flussanschwemmung
f
; alluviale Ablagerung
f
; Alluvion
f
Geschiebeablagerung
f
Murablagerung
f
; Murenablagerung
f
; Murschutt; Murgangablagerung
Schw.
; Ãœbermurung
f
Schw.
Wildbachablagerung
f
die Bildung von Ablagerungen verhindern
Ablagerung terrestrischer Herkunft
allochthone Ablagerung
eisenhaltige Ablagerung
eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung
sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment
river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium
bedload deposit; bedload accumulation
mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit
torrent deposit; torrential deposit
to prevent deposit build-up
earthformed sediment
allochthonous deposit
ochreous deposit
glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation
Geschiebeablagerungsplatz
m
; Geschiebeablagerungsgebiet
n
(in einem Gewässerbett)
envir.
Geschiebeablagerungsplätze
pl
; Geschiebeablagerungsgebiete
pl
sedimentation area; sediment deposition zone (in a stream bed)
sedimentation areas; sediment deposition zones
Geschiebeabrieb
m
(Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser)
envir.
bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)
Geschiebeaufbereitung
f
; Geschiebeproduktion
f
(im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers)
envir.
sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream)
Geschiebebank
f
(in einem Fließgewässer)
envir.
Geschiebebänke
pl
alternierende Geschiebebänke
sediment bar (in a stream)
sediment bars
alternating bars; alternate bars
Geschiebebaggerung
f
(Wasserbau)
bed-load dredging (water engineering)
Geschiebebewirtschaftung
f
(Wasserbau)
sediment management (water engineering)
Geschiebehaushalt
m
; Geschiebebilanz
f
(in einem Fließgewässer)
envir.
bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)
Geschiebedeckensand
m
; Geschiebesand
m
; Decksand
m
geol.
glacial sand
Geschiebedefizit
n
(in einem Fließgewässer)
envir.
bed-load deficit; lack of bed-load (in a stream)
Feststoffeintrag
m
; Materialeintrag
m
; Geschiebeeintrag
m
; Geschiebezufuhr
f
(in ein Gewässerbett)
geol.
sediment input; sediment delivery; sediment yield (to a stream bed)
Geschiebeentnahme
f
(Wasserbau)
excavation of bed-load; bed-load excavation (water engineering)
Geschieberückhaltebecken
n
; Geschiebesammler
m
; Geschiebefang
m
(Wasserbau)
Geschieberückhaltebecken
pl
; Geschiebesammler
pl
; Geschiebefänge
pl
sediment retention basin; debris basin; sediment trap; bed-load trap (water engineering)
sediment retention basins; debris basins; sediment traps; bed-load traps
Geschiebefalle
f
bed-load trap
Geschiebefalle
f
geol.
bed-load trap
verfrachtete Geschiebemenge
f
; Geschiebefracht
f
; Schwerstoff-Fracht
f
; Geschiebeführung
f
(eines Fließgewässers, gemessen in m3 s)
envir.
Geschiebetrieb
m
(Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3 s pro Min)
bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3 s)
unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)
geschiebeführend
adj
(Hochwasser usw.)
envir.
sediment-bearing; sediment-laden (flood etc.)
Geschiebeführung
f
geol.
bed-load discharge; bed-load transport; transport of detritus (of a river)
Geschiebeführung
f
; Geschiebetransport
m
; Geschiebeverfrachtung
f
; Geschiebeverlagerung
f
; Geschiebeumlagerung
f
(in einem Fließgewässer)
envir.
bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)
Geschiebehaushalt
m
bed-load balance
Geschiebehaushalt
m
geol.
bed-load balance
Geschiebequelle
f
; Geschiebeherd
m
(im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers)
envir.
Geschiebequellen
pl
; Geschiebeherde
pl
bed-load source area; source of bed-load (in the drainage area of a stream)
bed-load source areas; sources of bed-load
Geschiebelehm
m
geol.
boulder clay, till
Geschiebelehm
m
geol.
(boulder; glacial; clay) till; drift clay; boulder clay
Geschiebelehm
m
; Blocklehm
geol.
glacial loam
Geschiebemenge
f
geol.
sediment discharge; discharge of solids; bed-load transport; traction load (of a river)
Geschiebemenge
f
; Geschiebevolumen
n
(in einem Fließgewässer)
envir.
amount of bed-load; volume of bed-load; bed-load volume (in a stream)
Geschiebemergel
m
; Till
m
(eiszeitliche Sedimentablagerung)
geol.
boulder-clay
Br.
; glacial till
Am.
; till
Am.
(glacial sediment deposit)
Feststoffmobilisierung
f
; Geschiebemobilisierung
f
(in einem Fließgewässer)
envir.
mobilization of sediments; mobilization of bed-load (in a stream)
Geschiebepotenzial
n
; Geschiebepotential
n
(in einem Fließgewässer)
envir.
available bed-load; stored bed-load (in a stream)
Geschieberegime
n
bed-load regime
Geschieberegime
n
geol.
bed-load regime
Geschieberückhalt
m
(Wasserbau)
sediment retention; bed-load retention (water engineering)
Staudamm
m
; Talsperre
f
; Sperre
f
; Sperrenbauwerk
n
Schw.
(Wasserbau)
Staudämme
pl
; Talsperren
pl
; Sperren
pl
; Sperrenbauwerke
pl
gerade Sperre; geradlinige Sperre
offene Sperre; Entleerungssperre
f
; Dosiersperre
f
; Sortiersperre
f
gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre
f
Talsperre mit Vielfachkuppeln
Talsperre mit festem Ãœberfall
Auslaufsperre
f
; Abschlusssperre
f
Balkensperre
f
Betonsperre
f
Drahtschottersperre
f
; Steinkorbsperre
f
Einlaufsperre
f
Faschinendamm
m
; Wurstdamm
m
Holzsperre
f
Rechensperre
f
Schlitzsperre
f
Seilsperre
f
; Netzsperre
f
Steinsperre
f
Vorsperre
f
; Gegensperre
f
Geschieberückhaltesperre
f
; Geschiebestausperre
f
; Geschiebesperre
f
(in einem Fließgewässer)
impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
linear dam
open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
curved dam; arch dam
multiple dome dam
permanent overfall weir
outlet dam
beam dam; log dam
concrete dam
gabion dam
inlet dam
sausage dam
wooden dam; timber dam
screen dam
slit dam
cable net dam
stone dam; masonry dam
foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
Geschiebetransport
m
bed-load discharge
Geschiebetransport
m
geol.
bed-load discharge
Geschiebetriebbeginn
m
; Geschiebetransportbeginn
m
(in einem Fließgewässer)
envir.
initiation of sediment movement; incipient motion; threshhold motion (in a stream)
Transportvermögen
n
; Transportkapazität
f
(eines Fließgewässers)
envir.
Geschiebetransportvermögen
n
; Geschiebetransportkapazität
f
transporting capacity; transport capacity (of a stream)
bed-load transport capacity
Geschiebetrieb
m
geol.
dislodging of sediment; picking-up of sediment
Grenzgeschwindigkeit
f
(eines Fließgewässers für Geschiebeverfrachtung)
envir.
threshold velocity; entrainment velocity (of a stream for bed-load discharge)
Wasserführung
f
; Gerinneabfluss
m
; Abfluss
m
; Durchfluss
m
eines Gerinnes
envir.
Dotierwassermenge
f
; Dotierwasser
n
; Pflichtwasser
n
Grenzabfluss
m
(für Geschiebeverfrachtung)
Hochwasserführung
f
; Hochwasserabfluss
m
; hoher Wasserabfluss
Mittelwasserführung
f
; Mittelwasserabfluss
m
; mittlerer Abfluss
Niedrigwasserführung
f
; Niedrigwasserabfluss
m
; niedriger Abfluss
Restwasserabführung
f
; Restwasserabfluss
m
; Restwassermenge
f
; Restwasser
n
stream flow; channel flow; stage of a watercourse
minimum instream flow; minimum acceptable flow
threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge)
flood flow; high-water flow
mean water flow; average flow
low water flow
residual flow; instream flow
Deutsche
Geschiebeaufbereitung Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Geschiebeaufbereitung Synonym
nachschlagen
Englische
sediment production; bed-load production Synonyme
sediment
alluvion
alluvium
ash
bottoms
cinder
clinker
debris
deposit
deposition
deposits
detritus
diluvium
draff
dregs
drift
dross
ember
feces
froth
grounds
lees
loess
moraine
offscum
precipitate
precipitation
remains
residue
residuum
scoria
scree
scum
sediment
ate
settlings
silt
sinter
slag
smut
soot
sublimate
Geschiebeaufbereitung Definition
Area
(
n.
)
Any
plane
surface,
as
of
the
floor
of
a
room
or
church,
or
of
the
ground
within
an
inclosure
Area
(
n.
)
The
inclosed
space
on
which
a
building
stands.
Area
(
n.
)
The
sunken
space
or
court,
giving
ingress
and
affording
light
to
the
basement
of
a
building.
Area
(
n.
)
An
extent
of
surface
Area
(
n.
)
The
superficial
contents
of
any
figure
Area
(
n.
)
A
spot
or
small
marked
space
Area
(
n.
)
Extent
Drainage
(
n.
)
A
draining
Drainage
(
n.
)
The
mode
in
which
the
waters
of
a
country
pass
off
by
its
streams
and
rivers.
Drainage
(
n.
)
The
system
of
drains
and
their
operation,
by
which
superfluous
water
is
removed
from
towns,
railway
beds,
mines,
and
other
works.
Drainage
(
n.
)
Area
or
district
drained
Drainage
(
n.
)
The
act,
process,
or
means
of
drawing
off
the
pus
or
fluids
from
a
wound,
abscess,
etc.
Load
(
v.
)
A
burden
Load
(
v.
)
The
quantity
which
can
be
carried
or
drawn
in
some
specified
way
Load
(
v.
)
That
which
burdens,
oppresses,
or
grieves
the
mind
or
spirits
Load
(
v.
)
A
particular
measure
for
certain
articles,
being
as
much
as
may
be
carried
at
one
time
by
the
conveyance
commonly
used
for
the
article
measured
Load
(
v.
)
The
charge
of
a
firearm
Load
(
v.
)
Weight
or
violence
of
blows.
Load
(
v.
)
The
work
done
by
a
steam
engine
or
other
prime
mover
when
working.
Load
(
v.
t.)
To
lay
a
load
or
burden
on
or
in,
as
on
a
horse
or
in
a
cart
Load
(
v.
t.)
To
adulterate
or
drug
Load
(
v.
t.)
To
magnetize.
Production
(
n.
)
The
act
or
process
or
producing,
bringing
forth,
or
exhibiting
to
view
Production
(
n.
)
That
which
is
produced,
yielded,
or
made,
whether
naturally,
or
by
the
application
of
intelligence
and
labor
Production
(
n.
)
The
act
of
lengthening
out
or
prolonging.
Sediment
(
n.
)
The
matter
which
subsides
to
the
bottom,
frrom
water
or
any
other
liquid
Sediment
(
n.
)
The
material
of
which
sedimentary
rocks
are
formed.
Stream
(
n.
)
A
current
of
water
or
other
fluid
Stream
(
n.
)
A
beam
or
ray
of
light.
Stream
(
n.
)
Anything
issuing
or
moving
with
continued
succession
of
parts
Stream
(
n.
)
A
continued
current
or
course
Stream
(
n.
)
Current
Stream
(
v.
i.)
To
issue
or
flow
in
a
stream
Stream
(
v.
i.)
To
pour
out,
or
emit,
a
stream
or
streams.
Stream
(
v.
i.)
To
issue
in
a
stream
of
light
Stream
(
v.
i.)
To
extend
Stream
(
v.
t.)
To
send
forth
in
a
current
or
stream
Stream
(
v.
t.)
To
mark
with
colors
or
embroidery
in
long
tracts.
Stream
(
v.
t.)
To
unfurl.
Water
drainage
(
)
The
draining
off
of
water.
sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream) Bedeutung
dramatic
production
dramatic
performance
the
act
of
performing
a
drama,
the
group
joined
together
in
a
dramatic
production
flow
stream
the
act
of
flowing
or
streaming,
continuous
progression
drain
drainage
emptying
something
accomplished
by
allowing
liquid
to
run
out
of
it
production
(law)
the
act
of
exhibiting
in
a
court
of
law,
the
appellate
court
demanded
the
production
of
all
documents
workload
work
load
work
that
a
person
is
expected
to
do
in
a
specified
time
case
load
the
number
of
cases
handled
in
a
given
period
of
time
(as
by
a
court
or
agency)
load-shedding
cutting
off
the
electric
current
on
certain
lines
when
the
demand
becomes
greater
than
the
supply
production
the
act
or
process
of
producing
something,
Shakespeare's
production
of
poetry
was
enormous,
the
production
of
white
blood
cells
production
the
creation
of
value
or
wealth
by
producing
goods
and
services
production
(economics)
manufacturing
or
mining
or
growing
something
(usually
in
large
quantities)
for
sale,
he
introduced
more
efficient
methods
of
production
mass
production
the
production
of
large
quantities
of
a
standardized
article
(often
using
assembly
line
techniques)
boring
drilling
oil
production
the
act
of
drilling
a
hole
in
the
earth
in
the
hope
of
producing
petroleum
art
artistic
creation
artistic
production
the
creation
of
beautiful
or
significant
things,
art
does
not
need
to
be
innovative
to
be
good,
I
was
never
any
good
at
art,
he
said
that
architecture
is
the
art
of
wasting
space
beautifully
carpet
bombing
area
bombing
saturation
bombing
an
extensive
and
systematic
bombing
intended
to
devastate
a
large
target
blastoderm
germinal
disc
blastodisc
germinal
area
a
layer
of
cells
on
the
inside
of
the
blastula
area
a
part
of
a
structure
having
some
specific
characteristic
or
function,
the
spacious
cooking
area
provided
plenty
of
room
for
servants
breakfast
area
breakfast
nook
a
place
for
light
meals
(usually
near
a
kitchen),
the
breakfast
nook
had
a
built
in
table
and
seats
cargo
lading
freight
load
loading
payload
shipment
consignment
goods
carried
by
a
large
vehicle
cargo
area
cargo
deck
cargo
hold
hold
storage
area
the
space
in
a
ship
or
aircraft
for
storing
cargo
dead
load
a
constant
load
on
a
structure
(e.g.
a
bridge)
due
to
the
weight
of
the
supported
structure
itself
dining
area
an
area
arranged
for
dining,
they
put
up
tents
for
the
dining
area
drainage
ditch
a
ditch
for
carrying
off
excess
water
or
sewage
drainage
system
a
system
of
watercourses
or
drains
for
carrying
off
excess
water
equal-area
projection
equal-area
map
projection
a
map
projection
in
which
quadrilaterals
formed
by
meridians
and
parallels
have
an
area
on
the
map
proportional
to
their
area
on
the
globe
exhibition
hall
exhibition
area
a
large
hall
for
holding
exhibitions
launching
pad
launchpad
launch
pad
launch
area
pad
a
platform
from
which
rockets
or
space
craft
are
launched
live
load
superload
a
variable
load
on
a
structure
(e.g.
a
bridge)
such
as
moving
traffic
load
loading
burden
weight
to
be
borne
or
conveyed
load
electrical
device
to
which
electrical
power
is
delivered
local
area
network
LAN
a
local
computer
network
for
communication
between
computers,
especially
a
network
connecting
computers
and
word
processors
and
other
electronic
office
equipment
to
create
a
communication
system
between
offices
lounge
waiting
room
waiting
area
a
room
(as
in
a
hotel
or
airport)
with
seating
where
people
can
wait
product
production
an
artifact
that
has
been
created
by
someone
or
some
process,
they
improve
their
product
every
year,
they
export
most
of
their
agricultural
production
production
line
assembly
line
line
mechanical
system
in
a
factory
whereby
an
article
is
conveyed
through
sites
at
which
successive
operations
are
performed
on
it
pull-off
rest
area
rest
stop
layby
lay-by
designated
paved
area
beside
a
main
road
where
cars
can
stop
temporarily
seating
seats
seating
room
seating
area
an
area
that
includes
places
where
several
people
can
sit,
there
is
seating
forstudents
in
this
classroom
warhead
payload
load
the
front
part
of
a
guided
missile
or
rocket
or
torpedo
that
carries
the
nuclear
or
explosive
charge
or
the
chemical
or
biological
agents
wide
area
network
WAN
a
computer
network
that
spans
a
wider
area
than
does
a
local
area
network
wireless
local
area
network
WLAN
wireless
fidelity
WiFi
a
local
area
network
that
uses
high
frequency
radio
signals
to
transmit
and
receive
data
over
distances
of
a
few
hundred
feet,
uses
ethernet
protocol
area
expanse
surface
area
the
extent
of
a
-dimensional
surface
enclosed
within
a
boundary,
the
area
of
a
rectangle,
it
was
about
square
feet
in
area
acreage
land
area
an
area
of
ground
used
for
some
particular
purpose
(such
as
building
or
farming),
he
wanted
some
acreage
to
build
on
area
region
a
part
of
an
animal
that
has
a
special
function
or
is
supplied
by
a
given
artery
or
nerve,
in
the
abdominal
region
area
of
cardiac
dullness
a
triangular
area
of
the
front
of
the
chest
(determined
by
percussion),
corresponds
to
the
part
of
the
heart
not
covered
by
the
lungs
bloodstream
blood
stream
the
blood
flowing
through
the
circulatory
system
macula
macula
lutea
macular
area
yellow
spot
a
small
yellowish
central
area
of
the
retina
that
is
rich
in
cones
and
that
mediates
clear
detailed
vision
pyriform
area
piriform
area
pyriform
lobe
piriform
lobe
pear-shaped
neural
structure
on
either
side
of
the
brain
in
the
rhinencephalon
cortical
area
cortical
region
any
of
various
regions
of
the
cerebral
cortex
association
area
association
cortex
cortical
areas
that
are
neither
motor
or
sensory
but
are
thought
to
be
involved
in
higher
processing
of
information
auditory
area
auditory
cortex
the
cortical
area
that
receives
auditory
information
from
the
medial
geniculate
body
Broca's
area
Broca's
center
Broca's
gyrus
Broca's
convolution
convolution
of
Broca
the
motor
speech
center
in
the
left
hemisphere
of
the
brain
in
most
people
Brodmann's
area
one
of
the
cortical
areas
mapped
out
on
the
basis
of
its
cytoarchitecture
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.