Wasserlinsen pl (Lemna) (botanische Gattung) bot. kleine Wasserlinse f; Entengrütze f; Entengrün n; Entenflott n (Lemna minor) bucklige Wasserlinse f (Lemna gibba) dreifurchige Wasserlinse f (Lemna trisulca) | lemna duckweeds (botanical genus) common duckweed; lesser duckweed fat duckweed; gibbous duckweed star duckweed; ivy duckweed |
Gibberelline pl biochem. | gibberellins |
Gibberelline pl (Pflanzenhormone) bot. biochem. | gibberellins GAs (plant hormons) |
Kronenkraniche pl (Balearica) (zoologische Gattung) ornith. Grauhals-Kronenkranich m; Heller Kronenkranich m (Balearica regulorum) Ostafrikanischer Kronenkranich m (Balearica regulorum subsp. gibbericeps) Südafrikanischer Kronenkranich m (Balearica regulorum subsp. regulorum) | crowned cranes (zoological genus) grey crowned crane East African crested crane South-African crowned crane |
Gibbon m Gibbons pl | gibbon gibbons |
Gibbon | gibbon |
Siamang-Gibbon m; Siamang m (Symphalangus syndactylus) zool. | siamang gibbon; siamang |
Gibbons | gibbons |
Kleine Menschenaffen pl; Gibbons pl (Hylobatidae) (zoologische Familie) zool. | lesser apes gibbons (zoological family) |
Kleine Gibbons pl (Hylobates) (zoologische Gattung) zool. | hylobates gibbons (zoological genus) |
Kleine Menschenaffen pl; Gibbons pl (Hylobatidae) (zoologische Familie) zool. | lesser apes, gibbons (zoological family) |
Gibbosität f med. | gibbosity |
Gibbsit m min. | gibbsite; hydrargillite |
Gibbsit m; Hydrargillit m min. | gibbsite; hydrargillite |
Enthalpie f; Gibbssche Wärmefunktion f phys. freie Enthalpie spezifische Enthalpie Atomisierungsenthalpie f mit konstanter Enthalpie | enthalpy free enthalpy specific enthalpy enthalpy of atomization isenthalpic |
Pott'scher Buckel m; Gibbus m med. | Pott's disease; gibbus; angular curvature of the spine; spinal caries |
Wüstenwind m meteo. Gibli; Ghibli (Wüstenwind in Nordafrika) | dessert wind gibli; ghibli (dessert wind in North Africa) |
Wüstenwind m meteo. Gibli; Ghibli (Wüstenwind in Nordafrika) | desert wind gibli; ghibli (desert wind in North Africa) |
Gibraltar geogr. | Gibraltar (gi) |
Straße f von Gibraltar geogr. | the Straits of Gibraltar |
|
Gibraltar | Gibraltar |
Gibraltar n GI geogr. | Gibraltar |
Straße f von Gibraltar geogr. | Straits of Gibraltar |
Meerenge f; Wasserstraße f; Straße (in Zusammensetzungen) geogr. die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman Meerenge von Bering selten; Beringstraße Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio Meerenge von Davis selten; Davisstraße Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar Meerenge von Hormus; Straße von Hormus Meerenge von Hudson selten; Hudsonstraße Meerenge von Magellan selten; Magellanstraße Meerenge von Messina; Straße von Messina Meerenge von Palk; Palkstraße Meerenge von Sunda selten; Sundastraße | strait; straits (in compounds) the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf Strait of Bering rare; Bering Strait; Bering Straits Strait of Bonifacio Strait of Davis rare; Davis Strait; Davis Straits Straits of Gibraltar Strait of Hormuz; Straits of Hormuz Strait of Hudson rare; Hudson Strait; Hudson Straits Strait of Magellan rare; Straits of Magellan Strait of Messina; Straits of Messina Palk Strait; Palk Straits rare Strait of Sunda rare; Sunda Strait; Sunda Straits |
Gibraltar n GI geogr. | Gibraltar |
Einstand m seinen Einstand feiern seinen Einstand geben; sein Debüt geben Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger. | debut; first day to celebrate the start of a new job to make one's debut Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old. |
Gibsonwüste f geogr. | Gibson Desert |
geben v gebend gegeben du gibst er sie gibt ich er sie gab er sie hat hatte gegeben ich er sie gäbe gib! | to give {gave, given} giving given you give he she gives I he she gave he she has had given I he she would give give! |
Du gibst aber an! | My, you're fussy! |
etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben v eingestehend; einräumend; zugebend eingestanden; eingeräumt; zugegeben seine Niederlage eingestehen zugeben etwas getan zu haben ... das gebe ich gerne zu. Gibst du zu dass du dieses Schlamassel verursacht hast? Die Geschäftsleitung räumt ein dass sich etwas ändern muss. | to acknowledge sth.; to admit sth. acknowledging; admitting acknowledged; admitted to acknowledge admit defeat to acknowledge having done sth. ... and I readily acknowledge that. Do you acknowledge that you caused this mess? The management acknowledges the need for change. |
(jdm.) etw. geben v gebend gegeben du gibst er sie gibt ich er sie gab er sie hat hatte gegeben ich er sie gäbe gib! Gib mir ... jdm. zu essen trinken geben sich etw. geben lassen Was gibst du mir dafür? Es war ihm nicht gegeben hingebungsvoll zu lieben. | to give sth. (to sb.) {gave; given} giving given you give he she gives I he she gave he she has had given I he she would give give! Gimme ... coll. to give sb. sth. to eat drink to ask for sth. What will you give me for it? It wasn't given to him to passionately love. |
Du gibst aber an! | My you're fussy! |
etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben v eingestehend; einräumend; zugebend eingestanden; eingeräumt; zugegeben seine Niederlage eingestehen zugeben, etwas getan zu haben …, das gebe ich gerne zu. Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast? Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss. | to acknowledge sth.; to admit sth. acknowledging; admitting acknowledged; admitted to acknowledge admit defeat to acknowledge having done sth. …, and I readily acknowledge that. Do you acknowledge that you caused this mess? The management acknowledges the need for change. |
(jdm.) etw. geben v gebend gegeben du gibst er sie gibt ich er sie gab er sie hat hatte gegeben ich er sie gäbe gib! Gib mir … jdm. zu essen trinken geben Was gibst du mir dafür? Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben. | to give sth. (to sb.) {gave; given} giving given you give he she gives I he she gave he she has had given I he she would give give! Gimme … coll. to give sb. sth. to eat drink What will you give me for it? It wasn't given to him to passionately love. |
gibt es mehrere Bahnhöfe | if there are several stations |
wenn es mehrere Orte gibt | if there are several points |
Ausplauderer m, interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt Ausplauderer pl | whistle-blower, whistleblower whistle-blowers, whistleblowers |
Bewirtung f, Festessen n Süßes sonst gibt's Saures! (sinngemäß) | treat Trick or treat! (children at Halloween) |
Bild n übtr. ein Bild des Grauens bieten Es gibt ein Bild. | sight to be a horrific sight It is a sight. |
|
Farbe f Farben pl komplementäre Farben kühle Farben warme Farben verlaufene Farben Welche Farben gibt es? | colour Br., color Am. colours Br., colors Am. complementary colors cool colours warm colours runny colours Which colours are available? |
Gesetze geben Gesetze gebend Gesetze gegeben gibt Gesetze gab Gesetze | to legislate legislating legislated legislates legislated |
einen Laufpass geben, sitzen lassen übtr. einen Laufpass gebend, sitzen lassend einen Laufpass gegeben, sitzen gelassen gibt einen Laufpass gab einen Laufpass | to jilt jilting jilted jilts jilted |
ein Zeichen geben, winken ein Zeichen gebend, winkend ein Zeichen gegeben, gewinkt gibt ein Zeichen, winkt gab ein Zeichen, winkte | to motion motioning motioned motioned motioned |
abgeben, aushändigen abgebend, aushändigend abgegeben, ausgehändigt er sie gibt ab ich er sie gab ab er sie hat hatte abgegeben | to hand over, to hand in, to give in handing over handed over he she hands over I he she handed over he she has had handed over |
äußern, von sich geben äußernd, von sich gebend geäußert, von sich gegeben äußert, gibt von sich äußerte, gab von sich | to utter uttering uttered utters uttered |
andeuten, zu verstehen geben v andeutend, zu verstehen gebend angedeutet, zu verstehen gegeben deutet an, gibt zu verstehen deutete an, gab zu verstehen | to intimate intimating intimated intimates intimated |
angeben, bestimmen, festlegen, fixieren angebend, bestimmend, festlegend, fixierend angegeben, bestimmt, festgelegt, fixiert er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben | to specify specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified |
angeben, prahlen, protzen angebend, prahlend, protzend angegeben, geprahlt, geprotzt er sie gibt an, er sie prahlt, er sie protzt ich er sie gab an, ich er sie prahlte, ich er sie protzte er sie hat hatte angegeben geprahlt geprotzt | to show off showing off shown off he she shows off I he she showed off he she has had shown off |
aufgeben v, verzichten v (auf) aufgebend, verzichtend aufgegeben, verzichtet er sie gibt auf ich er sie gab auf er sie hat hatte aufgegeben ich er sie gäbe auf sich aufgeben | to give up {vt} giving up given up he she gives up I he she gave up he she has had given up I he she would give up to give oneself up |
aufgeben, entsagen aufgebend, entsagend aufgegeben, entsagt er sie gibt auf ich er sie gab auf | to forsake {forsook, forsaken} forsaking forsaken he she forsakes I he she forsook |
aufgeben, verzichten, preisgeben aufgebend, verzichtend, preisgebend aufgegeben, verzichtet, preisgegeben gibt auf | to relinquish relinquishing relinquished relinquishes |
aufgeben, sich geschlagen geben aufgebend, sich geschlagen gebend aufgegeben, sich geschlagen gegeben gibt auf, gibt sich geschlagen gab auf, gab sich geschlagen | to surrender surrendering surrendered surrenders surrendered |
aufgeben, auf die Post geben aufgebend, auf die Post gebend aufgegeben, auf die Post gegeben gibt auf gab auf | to post posting posted posts posted |
aufgeben, verzichten (auf) aufgebend, verzichtend aufgegeben, verzichtet er sie gibt auf | to resign resigning resigned he she resigns |
den Geist aufgeben den Geist aufgebend den Geist aufgegeben gibt den Geist auf gab den Geist auf | to conk out conking out conked out conks out conked out |
aufpassen, Acht geben, zusehen v aufpassend, Acht gebend, zusehend aufgepasst, Acht gegeben, zugesehen passt auf, gibt Acht, sieht zu passte auf, gab Acht, sah zu Achte auf deine Gesundheit! | to watch watching watched watches watched Watch your health! |
ausgeben, aushändigen, liefern, ausrüsten, verteilen, zuteilen ausgebend, aushändigend, liefernd, ausrüstend, verteilend, zuteilend ausgegeben, ausgehändigt, geliefert, ausgerüstet, verteilt, zugeteilt gibt aus nicht ausgegeben | to issue issuing issued issues unissued |
ausgeben ausgebend ausgegeben gibt aus gab aus | to display displaying displayed displays displayed |
ausliefern, abliefern, anliefern, liefern, einliefern, übergeben, überbringen, zustellen, abgeben v ausliefernd, abliefernd, anliefernd, liefernd, einliefernd, übergebend, überbringend, zustellend, abgebend ausgeliefert, abgeliefert, angeliefert, geliefert, eingeliefert, übergeben, überbracht, zugestellt, abgegeben liefert (aus, ab, an, ein), übergibt, überbringt, stellt zu, gibt ab lieferte (aus, ab, an, ein), übergab, überbrachte, stellte zu, gab ab Wir liefern üblicherweise mit der Post. Wann können Sie liefern? Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver delivering delivered delivers delivered We usually deliver by mail. When can you deliver? Can you deliver by the end of the month? |
beachten v, achten auf, Acht geben, aufpassen beachtend, achtend auf, Acht gebend, aufpassend beachtet, geachtet auf, Acht gegeben, aufgepasst beachtet, achtet auf, gibt Acht, passt auf beachtete, achtete auf, gab Acht, passte auf | to pay attention paying attention paid attention pays attention to paid attention to |
befreien, erlösen, freigeben, entbinden, entlasten v befreiend, erlösend, freigebend, entbindend, entlastend befreit, erlöst, freigegeben, entbunden, entlastet befreit, erlöst, gibt frei, entbindet, entlastet befreite, erlöste, gab frei, entband, entlastete | to release releasing released releases released |
bekannt geben, bekanntgeben alt bekannt gebend, bekanntgebend alt bekannt gegeben, bekanntgegeben gibt bekannt gab bekannt | to notify notifying notified notifies notified |
bekanntlich adv bekanntlich gibt es ... | is known to, as is generally known it is known that there are ... |
eingeben v eingebend eingegeben gibt ein gab ein | to enter entering entered enters entered |
einräumen, zugeben einräumend, zugebend eingeräumt, zugegeben räumt ein, gibt zu räumte ein, gab zu | to concede conceding conceded concedes conceded |
eintippen, tippen, eingeben v eintippend, tippend, eingebend eingetippt, getippt, eingegeben tippt ein, tippt, gibt ein tippte ein, tippte, gab ein | to type (in) typing typed types typed |
enthüllen, zu erkennen geben, aufdecken, outen v enthüllend, zu erkennen gebend, aufdeckend, outend enthüllt, zu erkennen gegeben, aufgedeckt, geoutet enthüllt, gibt zu erkennen, deckt auf, outet enthüllte, gab zu erkennen, deckte auf, outete nicht enthüllt | to reveal revealing revealed reveals revealed unrevealed |
erteilt, gibt | gives |
es ppron (seiner, ihm, es) es ist es genügt es gibt es sind | it it is, it's it will do there is there are |
freigeben freigebend freigegeben gibt frei | to decontrol decontrolling decontrolled decontrols |