Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gipfelh�he
Deutsch Englisch Übersetzung
Gipfelhöhe
f
, Wolkenhöhe
f
ceiling
Gipfelhöhe
f
; Wolkenhöhe
f
ceiling
Gipfel, Höchststand, Spitze
peak
Gipfel, Spitze
summit
Kamm, Gipfel, Wappen
crest
Gipfel
m
Gipfel
pl
summit
summits
Gipfel
m
, Spitze
f
, Krone
f
, oberer Teil
Gipfel
pl
, Spitzen
pl
, Kronen
pl
an der Spitze stehen, die Spitze bilden
top
tops
to top sth.
Gipfel
m
acme
Gipfel
m
, Höhepunkt
m
, Sternstunde
f
, Zenit
m
übtr.
pinnacle
Gipfel..., Spitzen..., ... auf höchster Ebene
Verhandlungen auf höchster Ebene
Spitzenpolitiker
m
top-level
top-level negotiations
top-level politician
Gipfelpunkt
m
, Scheitelpunkt
m
, Scheitel
m
Gipfelpunkte
pl
, Scheitelpunkte
pl
, Scheitel
pl
auf dem Gipfel seines Ruhms
crest
crests
at the crest of his fame
Höhe
f
, Gipfel
m
, Höhepunkt
m
Höhen
pl
Höhe über Boden
height
heights
height above ground
Höhepunkt
m
, Gipfel
m
crest
Höhepunkt
m
, Gipfel
m
acme
Höhepunkt
m
, Gipfel
m
apogee
Spitze
f
, Gipfel
m
, Bergspitze
f
Spitzen
pl
, Gipfel
pl
, Bergspitzen
pl
pinnacle
pinnacles
Spitze
f
, Gipfel
m
, oberes Ende, oberstes Teil
head
Das ist der Gipfel!
That just takes the biscuit!
fig.
Das ist der Gipfel!
That beats everything!
Gipfel
acme
Hoehepunkt, Gipfel
acme
Gipfel
acmes
Hoehepunkt, Gipfel
apogee
Gipfel
pinnacle
Gipfel, Zinne
pinnacle
Gipfel
summit
Gipfel
summits
Gipfel
top
Gipfel, Höhepunkt, Spitze
summit
Festlandrand
m
; Kontinentalrand
m
geogr.
geol.
Gipfel des Festlandrands
continental margin; continental shelf edge
cap of the continental margin
Gipfel
m
; Spitze
f
; Krone
f
; oberer Teil
Gipfel
pl
; Spitzen
pl
; Kronen
pl
an der Spitze stehen; die Spitze bilden
an die Spitze kommen
top
tops
to top sth.
to come to the top
Gipfel
m
; Höhepunkt
m
; Sternstunde
f
; Zenit
m
übtr.
pinnacle
Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene
Verhandlungen auf höchster Ebene
Spitzenpolitiker
m
top-level
top-level negotiations
top-level politician
den Gipfel (eines Hügels Berges) erreichen
geogr.
den Gipfel erreichend
den Gipfel erreicht
to crest (a hill)
cresting
crested
Gipfelpunkt
m
; Scheitelpunkt
m
; Scheitel
m
Gipfelpunkte
pl
; Scheitelpunkte
pl
; Scheitel
pl
auf dem Gipfel seines Ruhms
der Scheitelpunkt des Hochwassers
crest
crests
at the crest of his fame
the crest of the flood
Höhe
f
H. ; Gipfel
m
; Höhepunkt
m
Höhen
pl
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe
height h; ht
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff
Höhepunkt
m
; Gipfel
m
acme
Höhepunkt
m
; Gipfel
m
apogee
Spitze
f
; Gipfel
m
; Bergspitze
f
; Zinne
f
Spitzen
pl
; Gipfel
pl
; Bergspitzen
pl
; Zinnen
pl
pinnacle
pinnacles
Spitze
f
; Gipfel
m
; oberes Ende; oberstes Teil
head
Unvernunft
f
; Unverstand
m
; Dummheit
f
die menschliche Dummheit
Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.
Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.
Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)
foolishness; folly; stupidity (lack of good sense)
human folly stupidity
I had to laugh at my own foolishness.
Giving up a secure job seems to be the height of folly.
With stupidity the gods themselves contend struggle in vain. (Schiller)
Gipfel…; Spitzen…; … auf höchster Ebene
Verhandlungen auf höchster Ebene
Spitzenpolitiker
m
top-level
top-level negotiations
top-level politician
den Gipfel (eines Hügels Berges) erreichen
v
den Gipfel erreichend
den Gipfel erreicht
to crest (a hill)
cresting
crested
Hintergrund
m
; Kulisse
f
(im Blickfeld)
schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels
einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen
Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.
background; backdrop (in a field of view)
snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
to look for an appropriate background for the wedding photos
The backdrop of the city was visible through the windows.
Höhe
f
H. ; Gipfel
m
; Höhepunkt
m
Höhen
pl
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
height h; ht
heights
height above ground
to gain height
to throw up
dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen
v
(Person)
übtr.
Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. aber das ist der Gipfel!
Damit hat er den Vogel abgeschossen.
to really take the biscuit
Br.
the cake
Am.
You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit
Br.
takes the cake
Am.
!
He really took the biscuit
Br.
the cake
Am.
.
alles noch schlimmer machen
v
zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen
geh.
Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.
Zu allem Überfluss fing es auch noch zu regnen an.; Als wäre das noch nicht genug, fing es auch noch heftig zu regnen an.
Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.
Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.
to add insult to injury
fig.
to add insult to injury
I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
Adding insult to the injury, To add insult to injury, it started raining heavily.
This would add insult to injury.
Having to pay for it just adds insult to injury.
Bergbau
m
; Bergbauindustrie
f
min.
Kalibergbau
m
Bergbau durch Gipfelabsprengung
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz
mining; mining industry
potash mining
mountaintop removal mining MTR
to mine (an area)
mining and logging
Gipfelbuch
n
Gipfelbücher
pl
summit book
summit books
Gipfelburg
f
hist.
Gipfelburgen
pl
hilltop castle
hilltop castles
Gipfelflur
f
summit area; summit region; summit surface; peak plain; even-crested ridges; even-crested summit area; even-crested skyline
Gipfelhöhe
f
, Wolkenhöhe
f
ceiling
Gipfelhöhe
f
; Wolkenhöhe
f
ceiling
Croissant
n
; Hörnchen
n
Dt.
; Hörndl
n
Bayr.
; Kipfel
n
; Kipferl
n
Ös.
; Gipfeli
n
Schw.
cook.
Croissants
pl
; Hörnchen
pl
; Hörndle
pl
; Kipfel
pl
; Kipferle
pl
; Gipfeli
pl
croissant; crescent
croissants; crescents
Gipfelkonferenz
f
Gipfelkonferenzen
pl
summit meeting, summit conference
summit meetings, summit conferences
Gipfelkonferenz
summit meeting
Gipfelkonferenz
f
Gipfelkonferenzen
pl
summit meeting; summit conference
summit meetings; summit conferences
Gipfelkonferenzen
summit meetings
Gipfelkreuz
n
cross on the summit of a mountain
Direttissima
f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den Wald in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima
Br.
(mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima
Br.
?
You cannot take the most direct route to Mercury you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima
Br.
to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area making a beeline for their destination through underbrush and thickets.
Direttissima
f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima
Br.
(mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima
Br.
?
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima
Br.
to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
gipfeln
gipfelnd
gegipfelt
gipfelt
gipfelte
to culminate
culminating
culminated
culminates
culminated
gipfeln
culminate
gipfeln
v
gipfelnd
gegipfelt
gipfelt
gipfelte
to culminate
culminating
culminated
culminates
culminated
gipfelnd
culminating
Gipfelpunkt, Scheitelpunkt
crest
Höhepunkt
m
; Gipfelpunkt
m
culmination
Wölbung
f
; Ausprägung
f
des Gipfels; Exzess
m
; Kurtosis
f
(einer Häufigkeitsverteilungskurve)
statist.
mittelmäßige Wölbung; Normalgipfligkeit; Mesokurtosis
flache Wölbung; Flachgipfligkeit; Platykurtosis
überhohe Wölbung; Hochgipfligkeit; Leptokurtosis
excess; kurtosis (of a frequency distribution curve)
mesokurtosis
negative excess; platykurtosis
positive excess; leptokurtosis
Gipfelstürmer
m
Gipfelteilnehmer
pol.
; Teilnehmer an einem Gipfeltreffen
pol.
summiteer
summiteer
pol.
gipfelt
culminates
fulminant
adj
Der Film gipfelt in einem fulminanten Finale.
explosive; spectacular
The film comes to a climax in an explosive finale.
gipfelte
culminated
Deutsche
Gipfelh�he Synonyme
Englische
ceiling Synonyme
ceiling
CAT
acme
aerospace
aerosphere
air hole
air pocket
airspace
all
altitude
altitude peak
apogee
atmospheric visibility
automatic control
blast-off
border line
bottom price
bound
boundary
boundary condition
boundary line
bourn
break boundary
breakoff point
bump
burn
burnout
business index
ceiling
price
ceiling
unlimited
circumscription
clarity
clearness
climax
compass
confine
conspicuity
conspicuousness
consumer price index
cost-of-living index
crosswind
crown
crystal-clearness
cutoff
cutoff point
deadline
definiteness
definition
delimitation
demand curve
descent
determinant
distinctness
division line
eaves
elevation
eminence
empty space
end
end of burning
evidence
evidentness
exaltation
extreme
extremity
favorable wind
finish
flight
floor
floor price
fog
front
frontier
hauteur
head wind
hedge
height
heighth
high visibility
high-pressure area
high-water mark
highest degree
highness
hole
housetop
ignition
impact
inflation
inflationary spiral
interface
ionosphere
jetstream
lantern
launch
lift-off
limen
limit
limitation
limiting factor
line
line of demarcation
loftiness
low visibility
low-pressure area
low-water mark
lower limit
manifestness
march
mark
maximum
mete
ne plus ultra
nth degree
obviousness
overcast
overhead
patentness
peak
penthouse
percipi
perpendicular distance
pinnacle
plafond
plainness
pocket
price
ceiling
price index
price level
prominence
ridgepole
rising prices
rocket launching
roof
roof garden
roof-deck
roofage
roofing
roofpole
rooftop
rooftree
roughness
seeing
shingles
shoot
shot
skylight
slates
soup
space
start
starting line
starting point
stature
stratosphere
sublimity
substratosphere
summit
tail wind
tallness
target date
term
terminal date
terminus
the whole
threshold
tiles
time allotment
top
top price
toploftiness
trajectory
tropopause
troposphere
trough
turbulence
upp
Gipfelh�he Definition
Ceiling
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Ceil
Ceiling
(
v.
t.)
The
inside
lining
of
a
room
overhead
Ceiling
(
v.
t.)
The
lining
or
finishing
of
any
wall
or
other
surface,
with
plaster,
thin
boards,
etc.
Ceiling
(
v.
t.)
The
inner
planking
of
a
vessel.
ceiling Bedeutung
ceiling
the
overhead
upper
surface
of
a
covered
space,
he
hated
painting
the
ceiling
ceiling
(meteorology)
altitude
of
the
lowest
layer
of
clouds
ceiling
maximum
altitude
at
which
a
plane
can
fly
(under
specified
conditions)
absolute
ceiling
the
maximum
altitude
at
which
an
airplane
can
maintain
horizontal
flight
combat
ceiling
service
ceiling
altitude
above
which
a
plane
cannot
climb
faster
than
a
given
rate
ceiling
roof
cap
an
upper
limit
on
what
is
allowed,
he
put
a
ceiling
on
the
number
of
women
who
worked
for
him,
there
was
a
roof
on
salaries,
they
established
a
cap
for
prices
glass
ceiling
a
ceiling
based
on
attitudinal
or
organizational
bias
in
the
work
force
that
prevents
minorities
and
women
from
advancing
to
leadership
positions
debt
limit
debt
ceiling
the
maximum
borrowing
power
of
a
governmental
entity
national
debt
ceiling
a
limit
set
by
Congress
beyond
which
the
national
debt
cannot
rise,
periodically
raised
by
Congress
e
flip
one's
lid
blow
up
throw
a
fit
hit
the
roof
hit
the
ceiling
have
kittens
have
a
fit
combust
blow
one's
stack
fly
off
the
handle
flip
one's
wig
lose
one's
temper
blow
a
fuse
go
ballistic
get
very
angry
and
fly
into
a
rage,
The
professor
combusted
when
the
student
didn't
know
the
answer
to
a
very
elementary
question,
Spam
makes
me
go
ballistic
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.