Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gleichlaufgelenk
Deutsch Englisch Übersetzung
Gleichlaufgelenk
n
; homokinetisches Gelenk
n
auto
Gleichlaufgelenk
e
pl
; homokinetische Gelenke
pl
homocinetic joint
homocinetic joints
Gleichlaufgelenk
n
; homokinetisches Gelenk
n
auto
Gleichlaufgelenk
e
pl
; homokinetische Gelenke
pl
homocinetic joint
homocinetic joints
Gleichlauffräsen
n
; gleichläufiges Fräsen
n
techn.
down milling; climb milling
Gleichlast
f
; Gleichstreckenlast
f
uniformly distributed load
Gleichlast
f
phys.
evenly distributed load
Gleichlauf
m
clocking
Gleichlauf
m
synchronization
Gleichlauf
m
, Gleichzeitigkeit
f
synchronism
Gleichlauf
clocking
Gleichlauf, Gleichzeitigkeit
synchronism
Gleichlauf
synchronization
Gleichlauf
m
synchronization
eAm.
; synchronisation
Br.
Gleichlauf
m
; Gleichzeitigkeit
f
synchronism
Gleichlaufanlage
f
selsyn
Gleichlaufanlage
selsyn
gleichlaufend
adj
gleichlaufender Zugriff
unidirectional, uniflow
parallel access
gleichlaufend
adj
mech.
gleichlaufender Zugriff
unidirectional; uniflow; running in the same direction
parallel access
gleichlaufend
adj
(mechanisch)
gleichlaufender Zugriff
unidirectional; uniflow; running in the same direction
parallel access
Bewetterung
f
min.
(Kohlegewinnung)
gegenläufige Bewetterung
gleichlaufende Bewetterung
ventilation; aeration
antitropal ventilation
homotropal ventilation
Grubenbewetterung
f
; Bewetterung
f
min.
(im Untertagebau)
min.
gegenläufige Bewetterung
gleichlaufende Bewetterung
aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
blasende Bewetterung
gute Bewetterung
Sonderbewetterung
f
ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)
antitropal ventilation
homotropal ventilation
ascensional ventilation
descensional ventilation
blowing ventilation
improved ventilation; improved aeration; improved air supply
auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation
gleichlaufender Zugriff
parallel access
Fräsen
n
techn.
Ansatzfräsen
n
Aufraufräsen
n
Drallfräsen
n
Durchlauffräsen
n
Einstechfräsen
n
exzentrisches Drehfräsen
n
Feinfräsen
n
Fertigfräsen
n
; Schlichtfräsen
n
Flächenfräsen
n
Formfräsen
n
Fünf-Achsen-Fräsen
n
Gegenlauffräsen
n
Gesenkfräsen
n
Gewindefräsen
n
Gleichlauffräsen
n
Kegelradformfräsen
n
Kurvenbahnfräsen
n
; Nockenlaufbahnfräsen
n
Nachformfräsen
n
; Kopierfräsen
n
Parallelfräsen
n
(von zwei Seitenflächen)
Parallelfräsen
n
; Simultanfräsen
n
Pendelfräsen
n
Räumfräsen
n
Rundfräsen
n
; Kreisbahnfräsen
n
Fräsen mit Satzfräsern
n
Stirnplanfräsen
n
; Planfräsen
n
Umrissfräsen
n
; Umfangfräsen
n
; Kopierfräsen
n
nach Umriss
Zirkulargewindefräsen
n
; zirkulares Gewindefräsen
n
milling
shoulder milling
rough milling
spiral milling; helical milling
throughfeed milling
plunge milling
helical face milling
fine milling; precision milling
finish milling
plain milling; surface milling; face milling
form milling; profile milling
Am.
five-axis milling
climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling
die milling
thread milling
climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting
bevel gear milling
cam-track milling
copy milling
straddle milling (simultaneous milling of two faces)
abreast milling
reciprocal milling; planetary milling
broach milling
circular-path milling; circular milling
gang milling
conventional face milling
contour milling
circular thread milling
Gleichlaufgelenk
n
; homokinetisches Gelenk
n
auto
Gleichlaufgelenk
e
pl
; homokinetische Gelenke
pl
homocinetic joint
homocinetic joints
Gleichlaufgelenk
welle
f
techn.
constant velocity drive shaft
Gleichlaufgelenk
welle
f
techn.
Gleichlaufgelenk
wellen
pl
constant velocity drive shaft
constant velocity drive shafts
Gleichlaufschwankung
f
, Flattern
n
flutter
Ungleichförmigkeitsgrad
m
, Gleichlaufschwankung
f
speed droop
Gleichlaufschwankung, Flattern
flutter
Gleichlaufschwankung
f
; Flattern
n
flutter
Ungleichförmigkeitsgrad
m
; Gleichlaufschwankung
f
(bei Turbinen)
techn.
speed droop; steady-state speed regulation (in turbines)
Phasenlinie
f
(fĂĽr das Gleichlaufsignal) (TV)
electr.
phasing line (TV)
Gleichklang
m
, Gleichlaut
m
consonance
Gleichklang, Gleichlaut
consonance
Gleichklang
m
; Gleichlaut
m
consonance
gleichlauten
conform
gleichlautend
in conformity
identisch, gleich, gleichlautend
identical
gleichlautend
adj
homonymic
gleichlautend, identisch, völlig gleich, ident
Ă–s.
adj
(mit)
identical (with, to)
gleichlautend
homonymic
gleichlautend, identisch
identical
bitte buchen Sie gleichlautend
please book in conformity
Wortlaut
m
Wortlaute
pl
gleichlautend
adj
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maĂźgebend. (Vertragsformel)
jur.
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
wording
wordings
with the same wording (postpositive)
In case of divergent interpretations of the German and English texts the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
gleichartig; gleichlautend
adj
to the same effect (postpositive)
gleichlautend; gleichklingend; homonym
adj
ling.
homonymous; homonymic
Wortlaut
m
ling.
Wortlaute
pl
gleichlautend
adj
wording
wordings
with the same wording (postpositive)
gleichlautende Abschrift
true copy
Abschrift
f
, Exemplar
n
Abschriften
pl
, Exemplare
pl
Abschrift fĂĽr den privaten Gebrauch
gleichlautende Abschrift
copy
copies
copy for private use
true copy
Homofon
n
, Homophon
n
, gleichlautendes Wort
ling.
Homofone
pl
, Homophone
pl
, gleichlautende Wörter
homophone
homophones
gleichlautende Worte
homophones
Abschrift
f
; Gleichschrift
f
; Exemplar
n
adm.
Abschriften
pl
; Gleichschriften
pl
; Exemplare
pl
Abschrift fĂĽr den privaten Gebrauch
gleichlautende Abschrift
copy
copies
copy for private use
true copy
Homofon
n
; Homophon
n
; gleichlautendes Wort
ling.
Homofone
pl
; Homophone
pl
; gleichlautende Wörter
homophone
homophones
Abschrift
f
; Gleichschrift
f
; Exemplar
n
adm.
Abschriften
pl
; Gleichschriften
pl
; Exemplare
pl
beglaubigte Abschrift
Abschrift fĂĽr den privaten Gebrauch
gleichlautende Abschrift
copy
copies
certified copy; attested copy; exemplified copy
Am.
copy for private use
true copy
gleichlautendes Wort
homophone
Deutsche
Gleichlaufgelenk Synonyme
Englische
homocinetic joint Synonyme
Gleichlaufgelenk Definition
Butting
joint
(
)
A
joint
between
two
pieces
of
timber
or
wood,
at
the
end
of
one
or
both,
and
either
at
right
angles
or
oblique
to
the
grain,
as
the
joints
which
the
struts
and
braces
form
with
the
truss
posts
Butt
joint
(
)
A
joint
in
which
the
edges
or
ends
of
the
pieces
united
come
squarely
together
instead
of
overlapping.
See
1st
Butt,
8.
Hooke's
joint
(
)
A
universal
joint.
See
under
Universal.
Joint
(
n.
)
The
place
or
part
where
two
things
or
parts
are
joined
or
united
Joint
(
n.
)
A
joining
of
two
things
or
parts
so
as
to
admit
of
motion
Joint
(
n.
)
The
part
or
space
included
between
two
joints,
knots,
nodes,
or
articulations
Joint
(
n.
)
Any
one
of
the
large
pieces
of
meat,
as
cut
into
portions
by
the
butcher
for
roasting.
Joint
(
n.
)
A
plane
of
fracture,
or
divisional
plane,
of
a
rock
transverse
to
the
stratification.
Joint
(
n.
)
The
space
between
the
adjacent
surfaces
of
two
bodies
joined
and
held
together,
as
by
means
of
cement,
mortar,
etc.
Joint
(
n.
)
The
means
whereby
the
meeting
surfaces
of
pieces
in
a
structure
are
secured
together.
Joint
(
a.
)
Joined
Joint
(
a.
)
Involving
the
united
activity
of
two
or
more
Joint
(
a.
)
United,
joined,
or
sharing
with
another
or
with
others
Joint
(
a.
)
Shared
by,
or
affecting
two
or
more
Joint
(
v.
t.)
To
unite
by
a
joint
or
joints
Joint
(
v.
t.)
To
join
Joint
(
v.
t.)
To
provide
with
a
joint
or
joints
Joint
(
v.
t.)
To
separate
the
joints
Joint
(
v.
i.)
To
fit
as
if
by
joints
Joint-fir
(
n.
)
A
genus
(Ephedra)
of
leafless
shrubs,
with
the
stems
conspicuously
jointed
Straight-joint
(
a.
)
Having
straight
joints.
Straight-joint
(
a.
)
Applied
to
a
floor
the
boards
of
which
are
so
laid
that
the
joints
form
a
continued
line
transverse
to
the
length
of
the
boards
themselves.
Straight-joint
(
a.
)
In
the
United
States,
applied
to
planking
or
flooring
put
together
without
the
tongue
and
groove,
the
pieces
being
laid
edge
to
edge.
Water
joint
(
)
A
joint
in
a
stone
pavement
where
the
stones
are
left
slightly
higher
than
elsewhere,
the
rest
of
the
surface
being
sunken
or
dished.
The
raised
surface
is
intended
to
prevent
the
settling
of
water
in
the
joints.
homocinetic joint / homocinetic joints Bedeutung
joint
venture
a
venture
by
a
partnership
or
conglomerate
designed
to
share
risk
or
expertise,
a
joint
venture
between
the
film
companies
to
produce
TV
shows
glass
lizard
glass
snake
joint
snake
snakelike
lizard
of
Europe
and
Asia
and
North
America
with
vestigial
hind
limbs
and
the
ability
to
regenerate
its
long
fragile
tail
fetlock
fetlock
joint
the
joint
between
the
cannon
bone
and
the
pastern
hock
hock-joint
tarsal
joint
of
the
hind
leg
of
hoofed
mammals,
corresponds
to
the
human
ankle
artificial
joint
a
metal
or
plastic
part
that
is
surgically
implanted
to
replace
a
natural
joint
(possibly
elbow
or
wrist
but
usually
hip
or
knee)
ball-and-socket
joint
a
joint
that
can
rotate
within
a
socket
butt
joint
butt
a
joint
made
by
fastening
ends
together
without
overlapping
clip
joint
a
place
of
entertainment
where
high
prices
are
charged
for
poor
entertainment
dovetail
dovetail
joint
a
mortise
joint
formed
by
interlocking
tenons
and
mortises
fish
joint
a
butt
joint
formed
by
bolting
fish
plates
to
the
sides
of
two
rails
or
beams
hinge
flexible
joint
a
joint
that
holds
two
parts
together
so
that
one
can
swing
relative
to
the
other
joint
marijuana
cigarette
reefer
stick
spliff
marijuana
leaves
rolled
into
a
cigarette
for
smoking
joint
junction
by
which
parts
or
objects
are
joined
together
joint
a
disreputable
place
of
entertainment
Joint
Direct
Attack
Munition
JDAM
a
pinpoint
bomb
guidance
device
that
can
be
strapped
to
a
gravity
bomb
thus
converting
dumb
bombs
into
smart
bombs
juke
jook
juke
joint
jook
joint
juke
house
jook
house
a
small
roadside
establishment
in
the
southeastern
United
States
where
you
can
eat
and
drink
and
dance
to
music
provided
by
a
jukebox
knuckle
joint
hinge
joint
a
joint
allowing
movement
in
one
plane
only
lap
joint
splice
joint
made
by
overlapping
two
ends
and
joining
them
together
miter
joint
mitre
joint
miter
mitre
joint
that
forms
a
corner,
usually
both
sides
are
bevelled
at
a
-degree
angle
to
form
a
-degree
corner
mortise
joint
mortise-and-tenon
joint
a
joint
made
by
inserting
tenon
on
one
piece
into
mortise
holes
in
the
other
rabbet
joint
a
joint
formed
by
fitting
together
two
rabbeted
boards
rib
joint
pliers
a
type
of
pliers
scarf
joint
scarf
a
joint
made
by
notching
the
ends
of
two
pieces
of
timber
or
metal
so
that
they
will
lock
together
end-to-end
slip-joint
pliers
pliers
with
a
joint
adjustable
to
two
positions
in
order
to
increase
the
opening
of
the
jaws
strap
hinge
joint
hinge
a
hinge
with
two
long
straps,
one
strap
is
fastened
to
the
surface
of
a
moving
part
(e.g.,
a
door
or
lid)
and
the
other
is
fastened
to
the
adjacent
stationary
frame
toggle
joint
a
joint
made
by
two
arms
attached
by
a
pivot,
used
to
apply
pressure
at
the
two
ends
by
straightening
the
joint
tongue
and
groove
joint
a
mortise
joint
made
by
fitting
a
projection
on
the
edge
of
one
board
into
a
matching
groove
on
another
board
universal
joint
universal
coupling
that
connects
two
rotating
shafts
allowing
freedom
of
movement
in
all
directions,
in
motor
vehicles
a
universal
joint
allows
the
driveshaft
to
move
up
and
down
as
the
vehicle
passes
over
bumps
joint
probability
the
probability
of
two
events
occurring
together
mandibular
joint
temporomandibular
joint
articulatio
temporomandibularis
the
joint
between
the
head
of
the
lower
jawbone
and
the
temporal
bone
suture
sutura
fibrous
joint
an
immovable
joint
(especially
between
the
bones
of
the
skull)
synovial
joint
articulatio
synovialis
diarthrosis
a
joint
so
articulated
as
to
move
freely
shoulder
shoulder
joint
articulatio
humeri
a
ball-and-socket
joint
between
the
head
of
the
humerus
and
a
cavity
of
the
scapula
knee
knee
joint
human
knee
articulatio
genus
genu
hinge
joint
in
the
human
leg
connecting
the
tibia
and
fibula
with
the
femur
and
protected
in
front
by
the
patella
gliding
joint
articulatio
plana
a
freely
moving
joint
in
which
the
articulations
allow
only
gliding
motions
ankle
ankle
joint
mortise
joint
articulatio
talocruralis
a
gliding
joint
between
the
distal
ends
of
the
tibia
and
fibula
and
the
proximal
end
of
the
talus
elbow
elbow
joint
human
elbow
cubitus
cubital
joint
articulatio
cubiti
hinge
joint
between
the
forearm
and
upper
arm
and
the
corresponding
joint
in
the
forelimb
of
a
quadruped
interphalangeal
joint
any
of
the
joints
between
the
phalanges
of
the
fingers
or
toes
hinge
joint
ginglymus
ginglymoid
joint
a
freely
moving
joint
in
which
the
bones
are
so
articulated
as
to
allow
extensive
movement
in
one
plane
wrist
carpus
wrist
joint
radiocarpal
joint
articulatio
radiocarpea
a
joint
between
the
distal
end
of
the
radius
and
the
proximal
row
of
carpal
bones
knuckle
knuckle
joint
metacarpophalangeal
joint
a
joint
of
a
finger
when
the
fist
is
closed
joint
articulation
articulatio
(anatomy)
the
point
of
connection
between
two
bones
or
elements
of
a
skeleton
(especially
if
it
allows
motion)
ball-and-socket
joint
spheroid
joint
cotyloid
joint
enarthrodial
joint
enarthrosis
articulatio
spheroidea
a
freely
moving
joint
in
which
a
sphere
on
the
head
of
one
bone
fits
into
a
rounded
cavity
in
the
other
bone
hip
hip
joint
coxa
articulatio
coxae
the
ball-and-socket
joint
between
the
head
of
the
femur
and
the
acetabulum
pivot
joint
rotary
joint
rotatory
joint
articulatio
trochoidea
a
freely
moving
joint
in
which
movement
is
limited
to
rotation,
the
articulation
of
the
radius
and
ulna
in
the
arm
is
a
pivot
joint
joint
resolution
a
resolution
passed
by
both
houses
of
Congress
which
becomes
legally
binding
when
signed
by
the
Chief
Executive
(or
passed
over
the
Chief
Executive's
veto)
joint
return
a
return
filed
by
a
husband
and
wife
roast
joint
a
piece
of
meat
roasted
or
for
roasting
and
of
a
size
for
slicing
into
more
than
one
portion
second
joint
thigh
the
upper
joint
of
the
leg
of
a
fowl
Joint
Chiefs
of
Staff
Joint
Chiefs
the
executive
agency
that
advises
the
President
on
military
questions,
composed
of
the
chiefs
of
the
United
States
Army
and
the
United
States
Navy
and
the
United
States
Air
Force
and
the
commandant
of
the
United
States
Marine
Corps
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.