Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gluecksstag
Deutsch Englisch Übersetzung
Gluecksstag
happy day
Gluecksstag
happy day
Glückssache
f
Es war reine Glückssache.
matter of luck
It was pure luck.
Glückssache
f
reine Glückssache
Es war reine Glückssache.
matter of luck
crapshoot
Am.
fig.
It was pure luck.
Glückssache
f
etw. auf gut Glück tun
Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es wie es kommt.
Es ist Glückssache ob man gut beraten wird oder nicht.
pot luck
Br.
; potluck
Am.
fig.
to take pot luck
We didn't know the dishes and had to take pot luck.
We just took pot luck with the first hotel on the list.
I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
It's pot luck whether you get good advice or not.
letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt
ugs.
adv
für etw. letztverantwortlich sein
Letztlich siegt das Gute über das Böse.
Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.
Im Endeffekt ist es Glückssache was dabei herauskommt.
Im Endeffekt ist es doch egal wer an der Spitze der Regierung steht.
Darauf läuft es letztendlich hinaus.
in the end; in the last final analysis; ultimately; at the end of the day
coll.
to be ultimately responsible for sth.
In the end good overcomes evil.
In the end last analysis I'm responsible for all of this.
In the final analysis it's a matter of personal taste.
All life depends ultimately on oxygen.
In the end ultimately it's a question of luck how it turns out.
Ultimately it really does not matter who heads the government.
That's what it comes down to in the end.
Glückssache
f
etw. auf gut Glück tun
Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.
pot luck
Br.
; potluck
Am.
fig.
to take pot luck
We didn't know the dishes and had to take pot luck.
We just took pot luck with the first hotel on the list.
I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
It's pot luck whether you get good advice or not.
ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache
ein Lotteriespiel Glücksspiel sein; reine Glückssache sein
in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen
a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot
Am.
coll.
to be (purely just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot
to be as reliable as a crapshoot
letztlich; letztendlich; schlussendlich
Ös.
Schw.
; letzten Endes; in letzter Konsequenz
geh.
; im Endeffekt
ugs.
adv
für etw. letztverantwortlich sein
Letztlich siegt das Gute über das Böse.
Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.
Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
Darauf läuft es letztendlich hinaus.
in the last final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day
coll.
to be ultimately responsible for sth.
In the end, good overcomes evil.
In the end last analysis, I'm responsible for all of this.
In the final analysis, it's a matter of personal taste.
All life depends ultimately on oxygen.
In the end ultimately it's a question of luck how it turns out.
Ultimately, it really does not matter who heads the government.
That's what it comes down to in the end.
Glücksschwein
n
, Glücksschweinchen
n
pig as a symbol of good luck
Glücksschwein
n
; Glücksschweinchen
n
Glücksschweine
pl
; Glücksschweinchen
pl
pig as a symbol of good luck; lucky pig
lucky pigs
Glücksspiel
game of chance
Glücksspiel
game of luck
Glücksspiel, Spekulation, Spielen
gambling
reines Glücksspiel
game of pure chance
Spiel, Glücksspiel
gamble
Glücksspiel
n
Glücksspiele
pl
game of chance
games of chance
Glücksspiel
n
game of hazard
Gluecksspiel
game of hazard
Glücksspiel
n
; Hazardspiel
n
(konkretes Spiel)
Glücksspiele
pl
; Hazardspiele
pl
game of chance; game of hazard
games of chance; games of hazard
Verwahrer
m
der Wetteinsätze (Glücksspiel)
stakeholder (gambing)
Geld verspielen
v
(Glücksspiel)
Geld verspielend
Geld verspielt
to drop money (gambling)
dropping money
dropped money
Glücksspiel
n
; Hazardspiel
n
(konkretes Spiel)
Glücksspiele
pl
; Hazardspiele
pl
Spiel mit Sofortgewinn
game of chance; game of hazard
games of chance; games of hazard
instant win game
Verwahrer
m
der Wetteinsätze (Glücksspiel)
stakeholder (gambling)
Gluecksspiele
games of chance
Glücksspieler
m
; Glücksspielerin
f
Glücksspieler
pl
; Glücksspielerinnen
pl
gambler
gamblers
Spieler
m
; Spielerin
f
Glücksspieler
m
; Glücksspielerin
f
punter
punter
Lotterielos
n
; Glücksspiellos
n
Lotterielose
pl
; Glücksspiellose
pl
lottery ticket
lottery tickets
Martingalspiel
n
; Martingal
n
(Glücksspielstrategien)
martingale (betting strategies)
Glücksspielverhalten
n
psych.
Glücksspielverhalten
n
gambling behaviour; gambling behavior
eAm.
playing behaviour; playing behavior
eAm.
Gluecksstag
happy day
Glücksstern
m
lucky star
Gluecksstern
lucky star
Glückssträhne
f
eine Glückssträhne
eine Glückssträhne haben, erfolgreich sein
a run of luck, a winning streak
a run (streak) of good luck, a lucky streak
to be on a roll
eine Gluecksstraehne
a run of good luck
Glückssträhne
f
eine Glückssträhne
eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein
a run of luck; a winning streak
a run (streak) of good luck; a lucky streak
to be on a roll
Glückssträhne
f
purple patch
Glückssymbole
pl
; Glücksbringer
pl
(zu Neujahr)
good luck symbols (at New Year)
Deutsche
Gluecksstag Synonyme
Englische
happy day Synonyme
happy
a propos
accepting
accidental
ad rem
adapted
addled
advantageous
advisable
applicable
apposite
appropriate
apropos
apt
at ease
auspicious
beaming
beatific
beatified
becoming
beery
befitting
bemused
beneficial
benign
benignant
besotted
blessed
blind drunk
blissful
blithe
blithesome
bright
bright and sunny
capering
casual
cheerful
cheery
chirping
civil
cock-a-hoop
cogent
comely
comfortable
composed
congruous
content
contented
convenient
convincing
correct
crapulent
crapulous
dancing
decent
decorous
delighted
desirable
dizzy
dovetailing
drenched
drunk
drunken
easy
easygoing
ecstatic
effective
effectual
efficacious
efficient
elated
eupeptic
euphoric
exalted
exhilarated
expedient
exuberant
exultant
fair
far-gone
favorable
favoring
feasible
felicitous
fit
fitted
fitten
fitting
flushed
flushed with joy
flustered
fortuitous
fortunate
fou
fructuous
full
full of promise
gay
geared
genial
genteel
giddy
glad
gladsome
gleeful
glorious
glowing
golden
good
gratified
high
hopeful
in good spirits
in high spirits
in liquor
in seventh heaven
incidental
inebriate
inebriated
inebrious
inspired
intoxicated
irrepressible
jolly
joyful
joyous
jubilant
just
just right
laughing
leaping
light-hearted
lighthearted
likely
lucky
maudlin
meet
mellow
merry
meshing
muddled
nappy
nice
of good cheer
of good comfort
of good omen
of
happy
portent
of promise
on cloud nine
on the button
opportune
optimistic
overjoyed
pat
pleasant
pleased
pleased as Punch
politic
profitable
promising
proper
propitious
prosperous
providential
purring
qualified
radiant
recommendable
reconciled
reeling
relevant
resigned
riant
right
ripe
rosy
sanguine
sanguineous
sans souci
satisfied
seasonable
seemly
shikker
singing
smiling
smirking
sodden
sortable
sotted
sparkling
starry-eyed
suitable
suited
suiting
sunny
tailored
telling
thr
happy
hour
break
breath
breather
breathing place
breathing space
breathing spell
breathing time
cigarette break
cocktail hour
coffee break
downtime
enforced respite
halt
interlude
intermission
letup
lull
pause
recess
respite
rest
spell
stay
surcease
suspension
tea break
time out
happy
medium
abnegation
abstinence
average
balance
calm
calmness
center
compromise
conservatism
constraint
continence
control
cool
dispassion
evenness
fence
generality
gentleness
golden mean
half measures
half-and-half measures
halfway measures
impartiality
judiciousness
juste-milieu
lenity
mean
meden agan
median
mediocrity
medium
middle
middle course
middle ground
middle point
middle position
middle state
middle way
middle-of-the-road
midpoint
mildness
moderateness
moderation
moderationism
neutral ground
neutrality
nonviolence
norm
normal
nothing in excess
pacifism
par
prudence
repose
restraint
rule
run
self-abnegation
self-control
self-denial
self-restraint
serenity
sobriety
stability
steadiness
temperance
temperateness
tranquillity
unexcessiveness
unextravagance
unextremeness
via media
Gluecksstag Definition
Fool-happy
(
a.
)
Lucky,
without
judgment
or
contrivance.
Happy
(
superl.
)
Favored
by
hap,
luck,
or
fortune
Happy
(
superl.
)
Experiencing
the
effect
of
favorable
fortune
Happy
(
superl.
)
Dexterous
happy day Bedeutung
break
good
luck
happy
chance
an
unexpected
piece
of
good
luck,
he
finally
got
his
big
break
blessed
event
happy
event
the
live
birth
of
a
child
happy
hour
the
time
of
day
when
a
bar
sells
alcoholic
drinks
at
a
reduced
price
revel
racket
make
whoopie
make
merry
make
happy
whoop
it
up
jollify
wassail
celebrate
noisily,
often
indulging
in
drinking,
engage
in
uproarious
festivities,
The
members
of
the
wedding
party
made
merry
all
night,
Let's
whoop
it
up--the
boss
is
gone!
happy
well-chosen
well
expressed
and
to
the
point,
a
happy
turn
of
phrase,
a
few
well-chosen
words
felicitous
happy
marked
by
good
fortune,
a
felicitous
life,
a
happy
outcome
happy
enjoying
or
showing
or
marked
by
joy
or
pleasure,
a
happy
smile,
spent
many
happy
days
on
the
beach,
a
happy
marriage
fierce
tearing
vehement
violent
trigger-happy
marked
by
extreme
intensity
of
emotions
or
convictions,
inclined
to
react
violently,
fervid,
fierce
loyalty,
in
a
tearing
rage,
vehement
dislike,
violent
passions
carefree
devil-may-care
freewheeling
happy-go-lucky
harum-scarum
slaphappy
cheerfully
irresponsible,
carefree
with
his
money,
freewheeling
urban
youths,
had
a
harum-scarum
youth
trigger-happy
irresponsible
in
the
use
of
firearms
glad
happy
eagerly
disposed
to
act
or
to
be
of
service,
glad
to
help
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.