Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gro�handelsgenossenschaft
Deutsch Englisch Übersetzung
Handelsgenossenschaft
trading cooperative society
Handelsgenossenschaft
trading cooperative society
Den Haag (Stadt in den Niederlanden)
The Hague (city in the Netherlands)
den Haag
hague
Strafgerichtshof
m
jur.
Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)
Internationaler Strafgerichtshof Kriegsverbrechertribunal
ugs.
für Ex-Jugoslawien
criminal court
International Criminal Court ICC (based in The Hague)
International Criminal Tribunal War Crimes Tribunal
coll.
for the former Yugoslavia (ICTY)
Den Haag (Stadt in den Niederlanden)
geogr.
The Hague (city in the Netherlands)
Strafgerichtshof
m
jur.
Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)
Internationaler Strafgerichtshof Kriegsverbrechertribunal
ugs.
für Ex-Jugoslawien
criminal court
International Criminal Court ICC (based in The Hague)
International Criminal Tribunal War Crimes Tribunal
coll.
for the former Yugoslavia (ICTY)
Haar
n
Haare
pl
glattes Haar
gewelltes Haar
hair
hair
straight hair
wavy hair
um ein Haar
übtr.
by a fraction of an inch, within an inch, by a hair, by a whisker
fig.
jdm. aufs Haar gleichen
to be a dead-ringer
Kurzhaarschnitt
m
sich das Haar kurz schneiden lassen
crop
to have one's hair cropped
abschneiden, stutzen, scheren
v
abschneidend, stutzend, scherend
abgeschnitten, gestutzt, geschoren
schneidet ab, stutzt, schert
schnitt ab, stutzte, schor
kurz geschoren
kurz geschorenes Haar
to crop
cropping
cropped
crops
cropped
cropped
hair cropped short
färben (Haar, Stoff)
färbend
gefärbt
färbt
färbte
nicht gefärbt, ungefärbt
to dye
dyeing
dyed
dyes
dyed
undyed
flattern (Haar)
flatternd
geflattert
to stream
streaming
streamed
flechten (Haar)
flechtend
geflochten
er
sie flicht, er
sie flechtet
ich
er
sie flocht
er
sie hat
hatte geflochten
ich
er
sie flöchte
to braid, to plait
braiding, plaiting
braided, plaited
he
she braids
I
he
she braided
he
she has
had braided
I
he
she would braid
kein gutes Haar an jdm. lassen
übtr.
to pull sb. to pieces
(sich) locken, kräuseln (Haar)
lockend, kräuselnd
gelockt, gekräuselt
to curl
curling
curled
offen
adj
(Haar, Knopf)
undone
scheiteln
scheitelnd
gescheitelt
scheitelt
sich das Haar scheiteln
to make a parting
making a parting
made a parting
makes a parting
to part one's hair
silberblau getöntes Haar
blue rinse
(sich) sträuben
v
(Haar)
sträubend
gesträubt
sträubt
sträubte
to bristle
bristling
bristled
bristles
bristled
struppig (Haar), kraus
adj
fuzzy
(Haar) verfilzen
v
to become matted
wellen (Haar)
v
wellend
gewellt
to wave
waving
waved
(Haar) wellen, kräuseln
v
wellend, kräuselnd
gewellt, gekräuselt
wellt, kräuselt
wellte, kräuselte
to crimp
crimping
crimped
crimps
crimped
(Haar) zerzausen
v
to rough up
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
The twins are the spitting image of each other..
Es ist ein Haar in der Suppe.
übtr.
There's a fly in the ointment.
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
You always have to have something to gripe about.
um ein Haar
by a fraction of an inch
um ein Haar
by a hair
um ein Haar
by the hair
Haar
hair
Haar wird grau
hair goes gray
sein Haar wird grau
his hair is getting grey
glattes Haar
straight hair
Es ist ein Haar in der Suppe.
there's a fly in the ointment
um ein Haar
within an inch
(Haar-)Fön
hairdryer
Barthaar
n
um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren.
Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
Sie stand knapp davor gekündigt zu werden.
Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
whisker; hair of the beard
by a whisker; by a hair
He won lost the race by a whisker.
The team was only a whisker away from victory.
She came within a whisker of getting fired.
He came within a whisker of dying on the operating table.
Fell
n
(mit Haar); Pelz
m
(ungegerbt)
textil.
Felle
pl
; Pelze
pl
pelt
pelts
Fell
n
(mit Haar); Pelz
m
(gegerbt)
textil.
Felle
pl
; Pelze
pl
fur
furs
Flor
m
; Pol
m
; weiches Haar
n
(weiche und haarige Seite)
textil.
den Flor ausscheren
pile
to crop nap the pile
Haare
pl
; Haar
n
geh.
glatte Haare; glattes Haar
poet.
gewellte Haare
halblange Haare
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
grau melierte Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
die Haare durchkneten massieren
das Haar hochgesteckt tragen
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen haben
Deswegen Darüber Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
übtr.
An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
Lange Haare kurzer Verstand.
Sprw.
hair
straight hair
wavy hair
mid-length hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
greying hair; grizzled hair
black hair
auburn hair
to go grey
Br.
gray
Am.
to scrunch (your) hair
to have one's hair up
to have one's hair slicked back with gel
I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
I wouldn't lose sleep over it if I were you.
Long hair stunted mind.
prov.
um ein Haar
übtr.
; beinahe
adv
by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker
fig.
Haar der Berenike
astron.
(Sternbild)
Berenice's Hair (Coma Berenices)
Kraushaar
n
; gekraustes Haar
frizz
Polsterhaar
n
; Füllhaar
n
; Haar
n
zum Ausstopfen
textil.
quilt hair
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren
v
abschneidend; schneidend; stutzend; scherend
abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren
schneidet ab; stutzt; schert
schnitt ab; stutzte; schor
kurz geschoren
kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar
to crop
cropping
cropped
crops
cropped
cropped
hair cropped short
etw. an jdm. etw. auszusetzen haben; etw. bemäkeln; etw. bemängeln; etw. bekritteln
v
immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen
Was hast du daran auszusetzen?
Daran ist nichts auszusetzen.
Sie hat an allem was ich tue etwas auszusetzen.
to fault sth.; to find fault with sth.; to carp at sth.
to always look for things to find fault with
What don't you like about it?; What's wrong with it?
There is nothing wrong with it.
She finds fault with everything I do.
blond
adj
(Haare)
Er hatte seine Haare blond gefärbt.
Sie hat blonde Strähnen im Haar.
blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired
His hair was dyed blond.
She has blonde highlights in her hair.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen
v
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen
übtr.
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich dass er unentdeckt bleiben würde.
to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely narrowly escape sth.
to escape sb.'s attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection.
färben
v
(Haar; Stoff)
färbend
gefärbt
färbt
färbte
nicht gefärbt; ungefärbt
sich die Haare färben
sich die Haare färben lassen
in der Wolle gefärbt
to dye
dyeing
dyed
dyes
dyed
undyed
to dye one's hair
to have one's hair dyed
dyed-in-the-wool
flechten (Haar)
flechtend
geflochten
er sie flicht; er sie flechtet
ich er sie flocht
er sie hat hatte geflochten
ich er sie flöchte
to braid; to plait
braiding; plaiting
braided; plaited
he she braids
I he she braided
he she has had braided
I he she would braid
glatt; unzerzaust
adj
(Gefieder; Haar)
unruffled (feathers; hair)
hell
adj
(Haut Haar)
ein heller Teint
dunkelblondes Haar
fairish
a fairish complexion
fairish hair
das Haar kräuseln
v
to frizz one's hair
(sich) locken; kräuseln (Haar)
lockend; kräuselnd
gelockt; gekräuselt
to curl
curling
curled
meckern; maulen; mäkeln; nörgeln; mosern
Dt.
; matschkern
Ös.
; schnorren
Schw.
v
(über etw.)
meckernd; maulend; mäkelnd; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend
gemeckert; gemault; gemäkelt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt
über das Wetter meckern
immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden
Er mault immer dass wir zu viel Strom verbrauchen.
to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to bitch
Am.
; to crab
Am.
; to kvetch
Am.
(about sth.)
grumbling; grousing; grouching; griping; moaning; nagging; bitching; crabbing; kvetching
grumbled; groused; grouched; griped; moaned; nagged; bitched; crabbed; kvetched
to grumble about the weather
to always find something to gripe about
He's always moaning that we use too much electricity.
offen
adj
(Haar; Knopf)
undone
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen
v
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
to revitalize sth.; to revitalise sth.
Br.
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair.
etw. scheiteln; mit einem Scheitel versehen
v
scheitelnd
gescheitelt
scheitelt
sich das Haar scheiteln
to make a parting
Br.
part
Am.
; to part sth.
making a parting part; parting
made a parting part; parted
makes a parting part
to part one's hair
strubbelig; zerstrubbelt
adj
(Haar Fell)
tousled
struppig (Haar); kraus; wuschelig
adj
fuzzy
toupieren
v
toupierend
toupiert
sich das Haar toupieren
to backcomb
backcombing
backcombed
to backcomb one's hair
(Haar) verfilzen
v
to become matted
(Haar) wellen; kräuseln
v
wellend; kräuselnd
gewellt; gekräuselt
wellt; kräuselt
wellte; kräuselte
to crimp
crimping
crimped
crimps
crimped
wallendes Haar
n
flowing hair
Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar
comb-over; comb over
dauergewelltes Haar
permed hair
Barthaar
n
um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren.
Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
whisker; hair of the beard
by a whisker; by a hair
He won lost the race by a whisker.
The team was only a whisker away from victory.
She came within a whisker of getting fired.
He came within a whisker of dying on the operating table.
Frisur…; Haar…; Barbier …; was die Haartracht den Haarputz betrifft (nachgestellt)
humor.
adj
Haarkünstler
m
tonsorial
humor.
tonsorial artist
Deutsche
Gro�handelsgenossenschaft Synonyme
handelsgenossenschaft
Englische
trading cooperative society Synonyme
trading
abalienation
agency
alienation
amortization
amortizement
assignation
assignment
backscratching
bargain and sale
barter
bartering
bequeathal
brokerage
business
buying and selling
cession
commercial
conferment
conferral
consignation
consignment
conveyance
conveyancing
dealing
deeding
deliverance
delivery
demise
disposal
disposition
doing business
enfeoffment
even trade
exchange
give-and-take
giving
horse
trading
industrial
interchange
jobbing
lease and release
logrolling
mercantile
merchandising
merchant
pork barrel
retail
retailing
sale
settlement
settling
surrender
swap
swapping
switch
trade
trafficking
transfer
transference
transmission
transmittal
vesting
wheeling and dealing
wholesale
wholesaling
trading
post
boutique
chain store
co-op
concession
cooperative
countinghouse
country store
department store
dime store
discount house
discount store
emporium
establishment
five-and-ten
general store
house
magasin
mail-order house
market
mart
post
retail store
salon
shop
store
supermarket
variety shop
variety store
warehouse
wareroom
wholesale house
Gro�handelsgenossenschaft Definition
Cooperative
(
a.
)
Operating
jointly
to
the
same
end.
Society
(
n.
)
The
relationship
of
men
to
one
another
when
associated
in
any
way
Society
(
n.
)
Connection
Society
(
n.
)
A
number
of
persons
associated
for
any
temporary
or
permanent
object
Society
(
n.
)
The
persons,
collectively
considered,
who
live
in
any
region
or
at
any
period
Society
(
n.
)
Specifically,
the
more
cultivated
portion
of
any
community
in
its
social
relations
and
influences
Trading
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Trade
Trading
(
a.
)
Carrying
on
trade
or
commerce
Trading
(
a.
)
Frequented
by
traders.
Trading
(
a.
)
Venal
trading cooperative society Bedeutung
trading
buying
or
selling
securities
or
commodities
bond
trading
bond-trading
activity
trading
in
bonds
(usually
by
a
broker
on
the
floor
of
an
exchange)
program
trading
a
trading
technique
involving
large
blocks
of
stock
with
trades
triggered
by
computer
programs
insider
trading
buying
or
selling
corporate
stock
by
a
corporate
officer
or
other
insider
on
the
basis
of
information
that
has
not
been
made
public
and
is
supposed
to
remain
confidential
cooperative
co-op
a
jointly
owned
commercial
enterprise
(usually
organized
by
farmers
or
consumers)
that
produces
and
distributes
goods
and
services
and
is
run
for
the
benefit
of
its
owners
operations
trading
operations
financial
transactions
at
a
brokerage,
having
to
do
with
the
execution
of
trades
and
keeping
customer
records
horse
trade
horse
trading
the
swapping
of
horses
(accompanied
by
much
bargaining)
country
store
general
store
trading
post
a
retail
store
serving
a
sparsely
populated
region,
usually
stocked
with
a
wide
variety
of
merchandise
floor
trading
floor
a
large
room
in
a
exchange
where
the
trading
is
done,
he
is
a
floor
trader
trading
card
a
card
with
a
picture
on
it,
collected
and
traded
by
children
trade
policy
national
trading
policy
a
government's
policy
controlling
foreign
trade
trading
stamp
a
token
resembling
a
stamp
given
by
a
retailer
to
a
buyer,
the
token
is
redeemable
for
articles
on
a
special
list
horse
trading
negotiation
accompanied
by
mutual
concessions
and
shrewd
bargaining
society
an
extended
social
group
having
a
distinctive
cultural
and
economic
organization
Tammany
Hall
Tammany
Society
Tammany
a
political
organization
within
the
Democratic
Party
in
New
York
City
(late
's
and
early
's)
seeking
political
control
by
corruption
and
bossism
Hare
Krishna
International
Society
for
Krishna
Consciousness
ISKCON
a
religious
sect
founded
in
the
United
States
in
,
based
on
Vedic
scriptures,
groups
engage
in
joyful
chanting
of
`Hare
Krishna'
and
other
mantras
based
on
the
name
of
the
Hindu
god
Krishna,
devotees
usually
wear
saffron
robes
and
practice
vegetarianism
and
celibacy
Society
of
Jesus
Jesuit
order
a
Roman
Catholic
order
founded
by
Saint
Ignatius
of
Loyola
in
to
defend
Catholicism
against
the
Reformation
and
to
do
missionary
work
among
the
heathen,
it
is
strongly
committed
to
education
and
scholarship
Religious
Society
of
Friends
Society
of
Friends
Quakers
a
Christian
sect
founded
by
George
Fox
about
,
commonly
called
Quakers
Shakers
United
Society
of
Believers
in
Christ's
Second
Appearing
a
celibate
and
communistic
Christian
sect
in
the
United
States
cooperative
an
association
formed
and
operated
for
the
benefit
of
those
using
it
club
social
club
society
guild
gild
lodge
order
a
formal
association
of
people
with
similar
interests,
he
joined
a
golf
club,
they
formed
a
small
lunch
society,
men
from
the
fraternal
order
will
staff
the
soup
kitchen
today
secret
society
a
society
that
conceals
its
activities
from
nonmembers
Fabian
Society
an
association
of
British
socialists
who
advocate
gradual
reforms
within
the
law
leading
to
democratic
socialism
academy
honorary
society
an
institution
for
the
advancement
of
art
or
science
or
literature
Royal
Society
Royal
Society
of
London
for
Improving
Natural
Knowledge
an
honorary
English
society
(formalized
inand
given
a
royal
charter
by
Charles
II
in
)
through
which
the
British
government
has
supported
science
open
society
a
society
that
allows
its
members
considerable
freedom
(as
in
a
democracy),
America's
open
society
has
made
it
an
easy
target
for
terrorists
tribal
society
a
society
with
the
social
organization
of
a
tribe
hunting
and
gathering
tribe
hunting
and
gathering
society
group
that
supports
itself
by
hunting
and
fishing
and
by
gathering
wild
fruits
and
vegetables,
usually
nomadic
society
high
society
beau
monde
smart
set
bon
ton
the
fashionable
elite
building
society
British
equivalent
of
United
States
savings
and
loan
association
Society
Islands
an
island
group
of
French
Polynesia
in
the
South
Pacific
to
the
east
of
Samoa
company
companionship
fellowship
society
the
state
of
being
with
someone,
he
missed
their
company,
he
enjoyed
the
society
of
his
friends
accommodative
cooperative
willing
to
adjust
to
differences
in
order
to
obtain
agreement
cooperative
done
with
or
working
with
others
for
a
common
purpose
or
benefit,
a
cooperative
effort
concerted
conjunct
conjunctive
cooperative
involving
the
joint
activity
of
two
or
more,
concerted
action,
the
conjunct
influence
of
fire
and
strong
wind,
the
conjunctive
focus
of
political
opposition,
a
cooperative
effort,
a
united
effort,
joint
military
activities
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.