Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gro�trappe
Deutsch Englisch Übersetzung
Trappe
f
ornith.
Trappen
pl
bustard
bustards
Trappe
f
ornith.
Trappen
pl
bustard
bustards
Trab
m
im Trab
gleichmäßiger Trab
trot
at a trot
jog trot
Trab
m
, Trott
m
jdn. ständig auf Trab halten
jog
to run sb. off his feet
aufschrecken
v
aufschreckend
aufgeschreckt
jdn. auf Trab bringen
ugs.
to jolt
jolting
jolted
to jolt sb. into action
Er hält uns ständig auf Trab.
He keeps us on the go.
Trab, trotten
trot
Bewegung
f
in Bewegung; auf Achse
ugs.
auf Achse sein; auf Trab sein
ugs.
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go trot
Br.
all day.
to keep sb. on the move go
Having four children keeps us on the go.
Trab
m
; Trott
m
jdn. ständig auf Trab halten
jog
to run sb. off his feet
jdm. etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig abrupt in etw. befördern
v
übtr.
die Dinge in Gang bringen
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen
ugs.
; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren
v
schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
to jolt sb. sth. into sth.
fig.
to jolt things into motion
to jolt sb. into action
to be jolted back into reality
to jolt the economy into growth
to jolt sb. into seeing the world in a different way
The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
Trab
m
gleichmäßiger Trab
im Trab
trot
jog trot
at a trot
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen
ugs.
; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren
v
im Internet Unterstützung mobilisieren
die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren
Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.
to galvanize galvanise
Br.
sb. into action; to galvanize galvanise
Br.
sb. into sth. into doing sth.; to galvanize galvanise
Br.
sth.
to galvanize support on the Internet
to galvanize public opinion against the project
The threat of closure galvanized parents into action.
Trabant
m
satellite
Trabant
m
auto
Trabant
Satellit
m
; Trabant
m
astron.
Satelliten
pl
; Trabanten
pl
satellite; secondary
satellites; secondaries
natürlicher Satellit
m
; Trabant
m
; Mond
m
(der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt)
astron.
natürliche Satelliten
pl
; Trabanten
pl
; Monde
pl
Quasisatellit
m
natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body)
natural satellites; secondary planets; moons
quasi-satellite
Trabant
m
; Rennpappe
f
humor.
(DDR-Automarke)
auto
hist.
Trabant
Trabantenstadt
f
Trabantenstädte
pl
satellite town
satellite towns
Trabantenstadt
f
overspill town
Trabantenstadt
satellite town
Satellitenstadt
f
; Trabantenstadt
f
soc.
Satellitenstädte
pl
; Trabantenstädte
pl
satellite commuter town; satellite town; satellite city; overspill town
satellite commuter towns; satellite towns; satellite cities; overspill towns
Trabantenstaedte
satellite towns
Trabantenstation
f
comp.
Trabantenstationen
pl
tributary station
tributary stations
traben, locker laufen
v
trabend, locker laufend
getrabt, locker gelaufen
to lope
loping
loped
trotten, traben
trottend, trabend
getrottet, getrabt
trottet
trottete
to trot
trotting
trotted
trots
trotted
traben; locker laufen
v
trabend; locker laufend
getrabt; locker gelaufen
to lope
loping
loped
trotten; traben
v
trottend; trabend
getrottet; getrabt
trottet
trottete
to trot; to jog-trot
trotting; jog-trotting
trotted; jog-trotted
trots
trotted
Traber
m
Traber
pl
trotter
trotters
Traber
trotter
Trabern
trotters
Trabrennstrecke
f
; Trabrennbahn
f
sport
Trabrennstrecken
pl
; Trabrennbahnen
pl
trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway
trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways
Trabrennen
n
trotting (race)
Trabrennen
trotting
Trabrennen, trottend
trotting
Trabrennen
trotting race
Trabrennen
n
trotting; trotting race
(einzelnes) Pferderennen
n
sport
Pferderennen
pl
Galopprennen
n
Trabrennen
n
horse race
horse races
flat race
trotting race; harness race
der Trabrennsport
m
; das Trabrennen
n
sport
trotting; harness racing
Trabrennfahrer
m
sport
Trabrennfahrer
pl
sulky driver
sulky drivers
Rennpferd
n
Rennpferde
pl
Gallopprennpferd
n
Trabrennpferd
n
racehorse; race horse
racehorses; race horses
flat race horse
harness race horse; trotting race horse
(einspänniger) Trabrennwagen
m
sport
Trabrennwagen
pl
sulky
sulkies
Trabsport
m
(Pferdesport)
sport
trotting
der Trabsport
m
(Pferderennen)
sport
trotting (horse racing)
Tracer
m
, Indikator
m
, Fühler
m
radioaktiver Tracer, radioaktiver Indikator
tracer
radioactive tracer
Tracer
m
; Indikator
m
; Fühler
m
radioaktiver Tracer; radioaktiver Indikator
tracer
radioactive tracer
Indikator
m
; Fühler
m
; Tracer
m
chem.
phys.
techn.
Indikatoren
pl
; Fühler
pl
; Tracer
pl
radioaktiver Indikator
tracer
tracers
radioactive tracer
Kristalltracht
f
; Trache
f
min.
tracht of crystal
Luftröhre
f
; Trachea
f
anat.
Luftröhren
pl
trachea; windpipe
tracheae; windpipes
Trachealkanüle
f
med.
tracheostomy tube
Intubationstubus
m
; Tubus
m
med.
Narkosetubus
m
; Endotrachealtubus
m
; Trachealtubus
m
; Trachealkanüle
f
intubation tube
anaesthetic airway
Br.
; anesthetic airway
Am.
; anaesthetic tube
Br.
; anesthetic tube
Am.
; tracheal tube; tubus
Trachee
f
(Atmungsorgan der Insekten)
anat.
spiracle
Tracheitis
f
, Entzündung der Luftröhrenschleimhaut
med.
tracheitis
Tracheitis
f
; Entzündung der Luftröhrenschleimhaut
med.
tracheitis
Ohrengeier
m
(Aegypius tracheliotus Torgos tracheliotus)
ornith.
lappet-faced vulture; Nubian vulture
Nackenschmerzen
pl
; Nackenschmerz
m
; Halsmuskelschmerz
m
; Trachelodynie
f
med.
neck pain; cervicodynia; trachelodynia
Buchstaben-Schmuckschildkröten
pl
(Trachemys) (zoologische Gattung)
zool.
slider turtles; sliders (zoological genus)
Schleimhautausstülpung
f
; Schleimhauttasche
f
; Divertikel
n
(Ausstülpung eines Hohlorgans)
anat.
med.
Schleimhautausstülpungen
pl
; Schleimhauttaschen
pl
; Divertikel
pl
allantoenterisches Divertikel
Blasendivertikel
n
Blinddarmdivertikel
n
; Appendixdivertikel
n
Dickdarmdivertikel
n
; Colondivertikel
n
echtes falsches Divertikel
epiphrenisches Divertikel
Harnröhrendivertikel
n
; Urethra-Divertikel
n
Killian'sches Divertikel
Kirchner'sches Divertikel
Leberdivertikel
n
Magendivertikel
n
Meckel'sches Divertikel
Nuck'sches Divertikel
pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel
Rokitansky'sches Divertikel
supradiaphragmatisches Divertikel
tracheobronchiales Divertikel
ventrikuläres Divertikel
zervikales Divertikel
outpouching; pouch; diverticulum
outpouchings; pouches; diverticula
allanto-enteric diverticulum
diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum
diverticulum of the appendix
diverticulum of the colon; colon diverticulum
true false diverticulum
epiphrenic diverticulum
urethral diverticulum
Killian's diverticulum
Kirchner's diverticulum
diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum
diverticulum of the stomach
Meckel's diverticulum
Nuck's diverticulum
pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch
Rokitansky's diverticulum
supradiaphragmatic diverticulum
tracheobronchial diverticulum
ventricular diverticulum
cervical diverticulum
Tracheostoma
n
(operativ angelegte Öffnung zur Luftröhre)
med.
tracheostomy
Tracheotomie
f
; Luftröhrenschnitt
m
med.
tracheotomy
Einführen
n
eines Schlauches einer Schlauchsonde; Sondeneinführung
f
; Tubuseinführung
f
; Intubation
f
med.
gastrointestinale Sondeneinführung
eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen
inserting a tube; intubation
gastro-intestinal intubation
to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand
Petermännchen
pl
(Trachinidae) (zoologische Familie)
zool.
weeverfish; weevers (zoological family)
Bindehautentzündung
f
, Trachom
n
med.
trachoma
Bindehautentzündung
f
; Trachom
n
med.
trachoma
Tracht
f
Trachten
pl
traditional costume, national costume, dress
traditional costumes, national costumes, dresses
Tracht
f
Trachten
pl
garb
garbs
Tracht
f
Trachten
pl
Tracht tragend
livery
liveries
liveried, wearing livery
Tracht Prügel
eine Tracht Prügel erhalten
eine Tracht Prügel verabreichen
flogging, pounding, hiding, drubbing, whipping
to get the stick
to give the stick
Tracht Pruegel
flogging
Tracht
garb
Tracht
livery
Tracht
traditional costume
Gewand
n
; Tracht
f
; Kleid
n
übtr.
Gewänder
pl
; Trachten
pl
Tracht tragend
Tiere im Winterkleid
livery
liveries
liveried; wearing livery
animals in their winter livery
Deutsche
Gro�trappe Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Gro�trappe Synonym
nachschlagen
Englische
bustard Synonyme
Gro�trappe Definition
Bustard
(
n.
)
A
bird
of
the
genus
Otis.
bustard / bustards Bedeutung
bustard
large
heavy-bodied
chiefly
terrestrial
game
bird
capable
of
powerful
swift
flight,
classified
with
wading
birds
but
frequents
grassy
steppes
great
bustard
Otis
tarda
largest
European
land
bird
button
quail
button-quail
bustard
quail
hemipode
small
quail-like
terrestrial
bird
of
southern
Eurasia
and
northern
Africa
that
lacks
a
hind
toe,
classified
with
wading
birds
but
inhabits
grassy
plains
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.