Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Grundg�ter
Deutsch Englisch Übersetzung
Grundgebirge
n
geol.
foundation rock; basement rocks; substratum of old rock
Grundgebühr
base fee
Grundgebühr
f
Grundgebühren
pl
basic fee
basic fees
Grundgebuehr
basic fee
Grundpreis
m
; Grundgebühr
f
(für eine Taxifahrt)
transp.
fin.
flagfall (for a taxi journey)
Austr.
NZ
Grundgebuehren
basic fees
Grundgedanke
keynote
Grundgedanke
m
Grundgedanken
pl
fundamental idea
fundamental ideas
Grundgedanke
m
keynote, key note
fig.
Grundgedanke
m
(einer Rede)
burden (of a speech)
Grundgedanke
fundamental idea
Grundgedanke
key-note
Grundgedanke
m
keynote; key note
fig.
Grundgehalt
n
Grundgehälter
pl
90% des letzten Grundgehalts
basic salary; base salary
Am.
basic salaries; base salaries
90% of the last basic salary
Grundgehalt
base salary
Grundgehalt
basic salary
Grundgehalt
n
base salary
Grund...; Basis...
Grundgehalt
n
basic; base
Am.
basic salary; base salary
Am.
Berufsjahre
pl
Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre.
years of professional experience
The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.
Gelenk
n
anat.
Gelenke
pl
Doppelachsengelenk
n
Grundgelenk
n
in einem Gelenk (befindlich)
adj
joint; articulation
joints; articulations
biaxial joint
basal joint; metacarpophalangeal joint
intra-articular
degenerative Gelenkserkrankung
f
; Osteoarthrose
f
; Arthrose
f
med.
Grundgelenksarthrose
f
degenerative joint disease; osteoarthrosis; arthrosis; osteoarthritis
basal joint arthrosis
Grundgerät
n
, Basisgerät
n
Grundgeräte
pl
, Basisgeräte
pl
basic unit
basic units
Grundgerät
n
; Basisgerät
n
Grundgeräte
pl
; Basisgeräte
pl
basic unit
basic units
Grundgerät
n
(Gehäuse, Hauptplatine, Netzteil)
comp.
Grundgeräte
pl
computer mainframe; mainframe (cabinet, mainboard, power unit)
computer mainframes; mainframes
Grundgeräusch
n
Grundgeräusche
pl
basic noise
basic noises
Grundgeraeusch
basic noise
Grundgerüst
n
; Grundstruktur
f
Grundgerüste
pl
; Grundstrukturen
pl
skeletal structure
skeletal structures
Grundgesamtheit
f
population
statistische Gesamtheit
f
; Grundgesamtheit
f
; statistische Masse
f
; statistisches Ensemble
n
selten
; statistisches Kollektiv
n
selten
statist.
statistical universe; universe
Mittelwert
m
; Mittel
n
; Durchschnittswert
m
; Durchschnitt
m
(aus A und B)
math.
statist.
phys.
Mittelwerte
pl
; Mittel
pl
; Durchschnittswerte
pl
; Durchschnitte
pl
angenommener Mittelwert
arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel
bereinigter Mittelwert
geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel
harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel
quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)
quadratischer Mittelwert der Entfernung
zeitlicher Mittelwert
zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel
Jahresmittelwert
m
Kollektivmittelwert
m
(einer stochastischen Größe)
Kurzzeitmittelwert
m
Mittel von Mittelwerten
Mittelwert der Grundgesamtheit
Mittelwert einer Anzahl von …
Mittelwert einer Funktion
average value; average avg ; mean value; mean (of A and B)
average values; averages; mean values; means
assumed average; working mean
arithmetic average; arithmetic mean
corrected mean; modified mean
geometric average, geometric mean
harmonic average; harmonic mean
quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value
rare
distance root mean square DRMS ; distance RMS
time averaged value; time average
time-weighted average
annual average value
ensemble average; ensemble mean
short-time average; short-time mean
grand average
population mean; true mean
mean value of a number of …
mean value of a function
statistischer Rückschluss
m
(von der Stichprobe auf die Grundgesamtheit)
statist.
statistical inference
Standardabweichung
f
statist.
Standardabweichung der Grundgesamtheit
standard deviation SD
population standard deviation
Grundgeschäft
n
econ.
fin.
Gelder ohne Grundgeschäft
underlying transaction
funds without an underlying transaction
Grundgeschirr
n
naut.
ground tackle
Charta
f
, Grundgesetz
n
, Verfassungsurkunde
f
charter
Grundgesetz
n
basic law
Grundgesetz
n
pol
Dt.
Gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes
Basic Law (Germany)
Joint Committee under Article 53a of the Basic Law
Rekapitulationstheorie
f
; biogenetische Grundregel
f
; biogenetisches Grundgesetz
n
(„Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese“)
biol.
theory of recapitulation; recapitulation theory; biogenetic law; embryological parallelism ('ontogeny recapitulates phylogeny')
Verfassung
f
(eines Staates); Staatsverfassung
f
pol.
Verfassungen
pl
; Staatsverfassungen
pl
das Grundgesetz
Dt.
constitution (of a State)
constitutions
the German Constitution
Verteidigungsfall
m
; V-Fall
m
(deutsches Grundgesetz); Verteidigungszustand
m
state of defence (German constitution)
Ausschuss
m
adm.
pol.
Ausschüsse
pl
Ad-hoc-Ausschuss
m
adm.
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
Gründungsausschuss
m
Kontrollausschuss
m
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Bundestagsausschuss
m
Regierungsausschuss
m
Sanktionsausschuss
m
(des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss
m
Verteidigungsausschuss
m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss
m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss
m
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes
Dt.
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
committee
committees
ad hoc committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
founding committee
supervisory committee; control committee
committee asked for an opinion
standing committee
Bundestag Committee; German parliamentary committee
government committee; governmental commission
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
Br.
; Defense Committee
Am.
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education, Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport, Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
joint committee under Article 53a of the German Constitutio
preparatory committee of the review conference on the programme of action
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
The committee meets in different configurations.
Grundgestein
m
bedrock
Grundgestein
bedrock
Grundgestein
m
geol.
bedrock
Felsuntergrund
m
; Felsgrund
m
; Felsboden
m
; Felsgestein
n
; Grundgestein
n
; anstehendes Gestein
n
; anstehender Fels
m
(unter einer Lockermaterialdecke)
geol.
bedrock; solid rock (covered by loose material)
Grundgestell
n
Grundgestelle
pl
base frame; base rack; basic framework
base frames; base racks; basic frameworks
Parenchym
n
; Grundgewebe
n
biol.
parenchyma
Parenchym
n
; Grundgewebe
n
biol.
parenchyma; ground tissue
kritische Grundgröße
critical parameter
Grundgröße
f
Grundgrößen
pl
base item
base items
Grundgroesse
base item
Grundgüter
pl
basic goods
Grundgummistärke
f
undertread thickness
Deutsche
Grundg�ter Synonyme
Englische
foundation rock; basement rocks; substratum of old rock Synonyme
foundation
A
a priori principle
affirmation
alpha
anchorage
appanage
apriorism
arrangement
assertion
assumed position
assumption
axiom
basal
base
baseboard
basement
basic
basic training
basis
bearing wall
bed
bedding
bedrock
beginning
blast-off
bottom
briefing
call
categorical proposition
cause
cellar
chassis
clearing the decks
clown white
cold cream
colonization
commencement
compact
constitution
cosmetics
creation
cutting edge
dado
data
dawn
dot
dower
dowry
drugstore complexion
edge
effectuation
endowment
equipment
establishment
eye shadow
eyebrow pencil
familiarization
first principles
fixation
fixing
floor
flooring
flying start
fond
foot
footing
formation
foundation
cream
foundation
al
founding
frame
fresh start
fundament
fundamental
good reason
greasepaint
ground
grounds
groundwork
hand cream
hand lotion
hardpan
hypothesis
hypothesis ad hoc
inauguration
inception
infrastructure
initiation
installation
installment
institute
instituting
institution
investiture
investment
jointure
jump-off
keel
kick-off
leading edge
legal jointure
lemma
lip rouge
lipstick
lodgment
major premise
makeready
makeup
making ready
manufacture
marriage portion
mascara
material basis
materialization
minor premise
mobilization
mooring
mopboard
mudpack
nadir
nail polish
new departure
oncoming
onset
opening
organization
organizing
origin
origination
outbreak
outset
paint
pavement
peopling
philosopheme
philosophical proposition
pillar
planning
plantation
population
portion
position
postulate
postulation
postulatum
powder
powder puff
prearrangement
preliminaries
preliminary
preliminary act
preliminary step
premise
prep
preparation
preparatory study
preparing
prepping
prerequisite
presupposition
pretreatment
primary
principle
processing
propaedeutic
proposition
propositional function
provision
puff
purpose
radical
raison d?etre
foundation
garment
advocate
alpenstock
arm
athletic supporter
back
backbone
backing
bandeau
bearer
bra
brace
bracer
bracket
brassiere
buttress
cane
carrier
cervix
corselet
corset
crook
crutch
fulcrum
girdle
guy
guywire
jock
jockstrap
mainstay
maintainer
mast
neck
prop
reinforce
reinforcement
reinforcer
rest
resting place
rigging
shoulder
shroud
spine
sprit
staff
standing rigging
stave
stay
stays
stick
stiffener
strengthener
support
supporter
sustainer
upholder
walking stick
Grundg�ter Definition
Basement
(
a.
)
The
outer
wall
of
the
ground
story
of
a
building,
or
of
a
part
of
that
story,
when
treated
as
a
distinct
substructure.
(
See
Base,
n.,
3
(a).)
Hence:
The
rooms
of
a
ground
floor,
collectively.
Bed
rock
(
)
The
solid
rock
underlying
superficial
formations.
Also
Fig.
Foundation
(
n.
)
The
act
of
founding,
fixing,
establishing,
or
beginning
to
erect.
Foundation
(
n.
)
That
upon
which
anything
is
founded
Foundation
(
n.
)
The
lowest
and
supporting
part
or
member
of
a
wall,
including
the
base
course
(see
Base
course
(a),
under
Base,
n.)
and
footing
courses
Foundation
(
n.
)
A
donation
or
legacy
appropriated
to
support
a
charitable
institution,
and
constituting
a
permanent
fund
Foundation
(
n.
)
That
which
is
founded,
or
established
by
endowment
Longmynd
rocks
(
)
The
sparingly
fossiliferous
conglomerates,
grits,
schists,
and
states
of
Great
Britain,
which
lie
at
the
base
of
the
Cambrian
system
Rock
(
n.
)
See
Roc.
Rock
(
n.
)
A
distaff
used
in
spinning
Rock
(
n.
)
A
large
concreted
mass
of
stony
material
Rock
(
n.
)
Any
natural
deposit
forming
a
part
of
the
earth's
crust,
whether
consolidated
or
not,
including
sand,
earth,
clay,
etc.,
when
in
natural
beds.
Rock
(
n.
)
That
which
resembles
a
rock
in
firmness
Rock
(
n.
)
Fig.:
Anything
which
causes
a
disaster
or
wreck
resembling
the
wreck
of
a
vessel
upon
a
rock.
Rock
(
n.
)
The
striped
bass.
See
under
Bass.
Rock
(
v.
t.)
To
cause
to
sway
backward
and
forward,
as
a
body
resting
on
a
support
beneath
Rock
(
v.
t.)
To
move
as
in
a
cradle
Rock
(
v.
i.)
To
move
or
be
moved
backward
and
forward
Rock
(
v.
i.)
To
roll
or
saway
backward
and
forward
upon
a
support
Rock
shaft
(
)
A
shaft
that
oscillates
on
its
journals,
instead
of
revolving,
--
usually
carrying
levers
by
means
of
which
it
receives
and
communicates
reciprocating
motion,
as
in
the
valve
gear
of
some
steam
engines
Rock
staff
(
v.
i.)
An
oscillating
bar
in
a
machine,
as
the
lever
of
the
bellows
of
a
forge.
Substratum
(
n.
)
That
which
is
laid
or
spread
under
Substratum
(
n.
)
The
permanent
subject
of
qualities
or
cause
of
phenomena
foundation rock; basement rocks; substratum of old rock Bedeutung
initiation
founding
foundation
institution
origination
creation
innovation
introduction
instauration
the
act
of
starting
something
for
the
first
time,
introducing
something
new,
she
looked
forward
to
her
initiation
as
an
adult,
the
foundation
of
a
new
scientific
society
rock
climbing
the
sport
or
pastime
of
scaling
rock
masses
on
mountain
sides
(especially
with
the
help
of
ropes
and
special
equipment)
rock
careen
sway
tilt
pitching
dangerously
to
one
side
cock
of
the
rock
Rupicola
rupicola
tropical
bird
of
northern
South
America
the
male
having
brilliant
red
or
orange
plumage
and
an
erectile
disklike
crest
cock
of
the
rock
Rupicola
peruviana
bird
of
the
Andes
similar
to
Rupicola
rupicola
rock
wren
Salpinctes
obsoletus
wren
inhabiting
badlands
and
mesa
country
of
western
United
States
and
Mexico
rock
wren
Xenicus
gilviventris
short-tailed
bird
resembling
a
wren
rock
python
rock
snake
Python
sebae
very
large
python
of
tropical
and
southern
Africa
rock
rattlesnake
Crotalus
lepidus
mountain
rock
dweller
of
Mexico
and
most
southern
parts
of
United
States
southwest
Plymouth
Rock
an
American
breed
of
domestic
fowl
Rock
Cornish
small
plump
hybrid
developed
by
crossbreeding
Plymouth
Rock
and
Cornish
fowl
Greek
partridge
rock
partridge
Alectoris
graeca
of
mountainous
areas
of
southern
Europe
rock
dove
rock
pigeon
Columba
livia
pale
grey
Eurasian
pigeon
having
black-striped
wings
from
which
most
domestic
species
are
descended
rock
wallaby
rock
kangaroo
slender
long-legged
Australian
wallabies
living
in
caves
and
rocky
areas
rock
crab
Cancer
irroratus
crab
of
eastern
coast
of
North
America
spiny
lobster
langouste
rock
lobster
crawfish
crayfish
sea
crawfish
large
edible
marine
crustacean
having
a
spiny
carapace
but
lacking
the
large
pincers
of
true
lobsters
acorn
barnacle
rock
barnacle
Balanus
balanoides
barnacle
that
attaches
to
rocks
especially
in
intertidal
zones
rock
hopper
crested
penguin
small
penguin
of
the
Falkland
Islands
and
New
Zealand
pika
mouse
hare
rock
rabbit
coney
cony
small
short-eared
burrowing
mammal
of
rocky
uplands
of
Asia
and
western
North
America
rock
squirrel
Citellus
variegatus
large
grey
ground
squirrel
of
rocky
areas
of
the
southwestern
United
States
rock
hyrax
rock
rabbit
Procavia
capensis
hyrax
that
lives
in
rocky
areas
rock
bass
rock
sunfish
Ambloplites
rupestris
game
and
food
fish
of
upper
Mississippi
and
Great
Lakes
rock
sea
bass
rock
bass
Centropristis
philadelphica
a
kind
of
sea
bass
rock
hind
Epinephelus
adscensionis
found
around
rocky
coasts
or
on
reefs
rock
beauty
Holocanthus
tricolor
gold
and
black
butterflyfish
found
from
West
Indies
to
Brazil
rock
gunnel
butterfish
Pholis
gunnellus
slippery
scaleless
food
fish
of
the
northern
Atlantic
coastal
waters
basement
cellar
the
lowermost
portion
of
a
structure
partly
or
wholly
below
ground
level,
often
used
for
storage
basement
the
ground
floor
facade
or
interior
in
Renaissance
architecture
bore
bit
borer
rock
drill
stone
drill
a
drill
for
penetrating
rock
foundation
base
fundament
foot
groundwork
substructure
understructure
lowest
support
of
a
structure,
it
was
built
on
a
base
of
solid
rock,
he
stood
at
the
foot
of
the
tower
foundation
garment
foundation
a
woman's
undergarment
worn
to
give
shape
to
the
contours
of
the
body
foundation
stone
a
stone
laid
at
a
ceremony
to
mark
the
founding
of
a
new
building
raft
foundation
a
foundation
(usually
on
soft
ground)
consisting
of
an
extended
layer
of
reinforced
concrete
rock
bit
roller
bit
a
drill
bit
that
has
hardened
rotating
rollers
rock
garden
rockery
a
garden
featuring
rocks,
usually
alpine
plants
basis
base
foundation
fundament
groundwork
cornerstone
the
fundamental
assumptions
from
which
something
is
begun
or
developed
or
calculated
or
explained,
the
whole
argument
rested
on
a
basis
of
conjecture
foundation
grounding
education
or
instruction
in
the
fundamentals
of
a
field
of
knowledge,
he
lacks
the
foundation
necessary
for
advanced
study,
a
good
grounding
in
mathematics
rock
opera
albums
of
rock
music
that
aspired
to
the
status
of
art,
first
appeared
in
the
s
rock
concert
a
performance
of
rock
music
substrate
substratum
an
indigenous
language
that
contributes
features
to
the
language
of
an
invading
people
who
impose
their
language
on
the
indigenous
population,
the
Celtic
languages
of
Britain
are
a
substrate
for
English
rock
'n'
roll
rock'n'roll
rock-andoll
rock
and
roll
rock
rock
music
a
genre
of
popular
music
originating
in
the
s,
a
blend
of
black
rhythm-and-blues
with
white
country-and-western,
rock
is
a
generic
term
for
the
range
of
styles
that
evolved
out
of
rock'n'roll.
progressive
rock
art
rock
a
style
of
rock
music
that
emerged
in
the
s,
associated
with
attempts
to
combine
rock
with
jazz
and
other
forms,
intended
for
listening
and
not
dancing
psychedelic
rock
acid
rock
a
musical
style
that
emerged
in
the
s,
rock
music
inspired
by
or
related
to
drug-induced
experience
punk
rock
punk
rock
music
with
deliberately
offensive
lyrics
expressing
anger
and
social
alienation,
in
part
a
reaction
against
progressive
rock
rock
candy
sugar
in
large
hard
clear
crystals
on
a
string
rock
candy
rock
hard
brightolored
stick
candy
(typically
flavored
with
peppermint)
rock
cake
a
small
cake
with
a
hard
surface
said
to
resemble
a
rock
Rock
Cornish
hen
flesh
of
a
small
fowl
bred
for
roasting
spiny
lobster
langouste
rock
lobster
crayfish
warm-water
lobsters
without
claws,
those
from
Australia
and
South
Africa
usually
marketed
as
frozen
tails,
caught
also
in
Florida
and
California
rock
salmon
any
of
several
coarse
fishes
(such
as
dogfish
or
wolffish)
when
used
as
food
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.