Grundsatzfrage Deutsch Englisch Übersetzung

Grundsatzfrage f Grundsatzfragen pl	question of principle questions of principle
Grundsatzfrage f Grundsatzfragen pl	question of principle questions of principle
Grundsatz	maxim
Grundsatz des Gebens und Nehmens	give-and-take basis
Prinzip, Grundsatz	principle
von einem Grundsatz abweichen	deviate from a principle
Grundsatz m, Ursache f Grundsätze pl mit hohen Grundsätzen	principle principles principled
Grundsatz m, Maxime f, Spruch m Grundsätze pl, Sprüche pl Lebensmaxime f, Lebensweisheit f	maxim maxims maxim
Grundsatz m, Prinzip n, Grundregel f Grundsätze pl, Prinzipien pl, Grundregeln pl	precept precepts
Grundsatz m, Richtlinie f Grundsätze pl, Richtlinien pl	policy policies
Grundsatz von allgemeiner Geltung, Axiom n	axiom
Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit	ability to pay principle
Plenargerichtsbarkeit f Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit	plenary jurisdiction principle of plenary jurisdiction
Rechtssicherheit f Rechtssicherheit schaffen Grundsatz der Rechtssicherheit	legal certainty, predictability of legal decisions, legal security to create legal certainty principle of legal certainty
Grundsatz von allgemeiner Geltung, Axiom	axiom
Grundsatz	principle
Grundsatz, Ursache	principle
Ausschluss m der Gewährleistung; Mängelausschluss m; Grundsatz 'Augen auf Kauf ist Kauf' m econ. jur.	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
Formfreiheit f der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags Es besteht Formfreiheit.	absence of requirements as to form the principle that a contract is not subject to any formal requirement There is no requirement as to form.
Gegenseitigkeit f jur. Grundsatz der Gegenseitigkeit Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeitsklausel (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag bei fehlender Gegenseitigkeit auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeit garantieren	reciprocity; mutuality reciprocity principle reciprocity doctrine Am. reciprocity clause legislative reciprocity reciprocity treaty in the absence of reciprocity based upon reciprocity to guarantee reciprocity

Grundsatz m; Lehrsatz m; Grundpfeiler m; Eckpfeiler m phil. Grundsätze pl; Lehrsätze pl; Grundpfeiler pl; Eckpfeiler pl einer der Grundpfeiler der Demokratie	tenet tenets one of the basic fundamental tenets of democracy
Grundsatz m; Ursache f Grundsätze pl	principle principles
Grundsatz m; Maxime f; Spruch m Grundsätze pl; Sprüche pl Lebensmaxime f; Lebensweisheit f	maxim maxims maxim
Grundsatz m; Prinzip n; Grundregel f Grundsätze pl; Prinzipien pl; Grundregeln pl	precept precepts
Grundsatz m; Richtlinie f; Leitlinie f adm. Grundsätze pl; Richtlinien pl; Leitlinien pl Grundsatzangelegenheiten pl allgemeine Leitsätze Bei uns gilt der Grundsatz die Regel dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	policy policies policy matters general policies We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
Grundsatz m der periodenmäßigen Erfassung von Erträgen und Aufwendungen econ. adm.	accrual principle
Grundsatz von allgemeiner Geltung; Axiom n	axiom
Grundsatz m der besonderen Sorgfaltspflicht von Treuhändern fin.	prudent man rule Am.
Grundsatz m der steuerlichen Leistungsfähigkeit	ability to pay principle
Grundsatz m des begründeten Informationsbedarfs (Datenverarbeitung) comp. unter Beschränkung auf jenen Personenkreis der einen begründeten Informationsbedarf hat (Datenverarbeitung)	need-to-know principle (data processing) on a need-to-know basis (data processing)
Rechtssicherheit f Rechtssicherheit schaffen Grundsatz der Rechtssicherheit	legal certainty; predictability of legal decisions; legal security to create legal certainty principle of legal certainty
Grundsatz m der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz m; Spezialitätsprinzip n (Völkerrecht) jur. Der Spezialitätsgrundsatz besagt dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	principle of speciality; rule of speciality (international law) The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
Unmittelbarkeit f; Direktheit f die Unmittelbarkeit des Fernsehens der Grundsatz der Unmittelbarkeit im Gerichtsverfahren	immediacy; immediateness the immediacy of television the principle of immediacy in the judicial process
Verhältnismäßigkeit f adm. jur. Verhältnismäßigkeiten pl aus Gründen der Verhältnismäßigkeit Grundsatz der Verhältnismäßigkeit; Verhältnismäßigkeitsgrundsatz m	proportionality proportionalities for reasons of proportionality principle of proportionality
nach dem Grundsatz "Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung" econ.	on a delivery-versus-payment basis
von einem Kurs Grundsatz abgehen v übtr. Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.	to swerve from a course principle fig. My uncle would never swerve from the truth.
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen v aufgebend; abbrechend; einstellend aufgegeben; abgebrochen; eingestellt einen Grundsatz aufgeben ein Geschäft aufgeben einen Plan aufgeben alle Hoffnung aufgeben fahren lassen ein Spiel abbrechen eine Rettungsaktion abbrechen einstellen seine Gesangskarriere beenden	to abandon sth. abandoning abandoned to abandon a principle to abandon a business to abandon a plan to abandon all hope to abandon a game to abandon a salvage operation to abandon your singing career
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth. (to for) to gear production to demand to be geared to sth. The course curriculum is geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
sich hinter etw. verschanzen v übtr. sich hinter einer Zeitung verschanzen sich hinter einem Grundsatz verschanzen	to entrench oneself behind sth. to entrench oneself behind a newspaper to entrench oneself behind a principle

völkerrechtlich adv jur. völkerrechtlich anerkannt völkerrechtlich verbindlich bindend völkerrechtlich nicht hinnehmbar völkerrechtlich anerkannter Grundsatz völkerrechtlich geschützte Personen völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten	internationally; unter international law; in the eyes of international law recognized under international law binding under international law unacceptable in the eyes of international law accepted principle of the jus gentium internationally protected persons internationally unrecognized states
Lebensregel f; Lebensprinzip n; Grundsatz m; Maxime f	rule of life; maxim
Ausschluss m der Gewährleistung; Mängelausschluss m; Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' m econ. jur.	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
Freiwilligkeit f Grundsatz der Freiwilligkeit	voluntariness principle of voluntariness; principle of voluntary participation
das Gebot einer Sache; der Grundsatz einer Sache das Gebot der Wissenschaftlichkeit Er predigte das Gebot vom Teilen.	the gospel of sth. the gospel of science He preached a gospel of sharing.
Grundsatz m; Maxime f geh.; Spruch m Grundsätze pl; Sprüche pl Lebensmaxime f; Lebensweisheit f	maxim maxims maxim
Grundsatz m; Richtlinie f; Leitlinie f adm. Grundsätze pl; Richtlinien pl; Leitlinien pl Grundsatzangelegenheiten pl allgemeine Leitsätze Bei uns gilt der Grundsatz die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	policy policies policy matters general policies We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
Grundsatz m der Nichtschädigung; Grundsatz m der Schadensvermeidung; Primum-non-nuocere-Prinzip n med.	non-maleficience principle
Grundsatz m des begründeten Informationsbedarfs (Datenverarbeitung) comp. unter Beschränkung auf jenen Personenkreis, der einen begründeten Informationsbedarf hat (Datenverarbeitung)	need-to-know principle (data processing) on a need-to-know basis (data processing)
Grundsatz m der maximalen Sparsamkeit; Sparsamkeitsprinzip n; Parsimonie-Prinzip n; Ockhams Rasiermesser n biol. phil.	principle of maximum parsimony; principle of parsimony; Ockham's razor (often wrongly: Occam's razor)
Kapitalanlagegesellschaft f KAG ; Investmentgesellschaft f; Beteiligungsgesellschaft f fin. Kapitalanlagegesellschaften pl; Investmentgesellschaften pl; Beteiligungsgesellschaften pl Immobilien-Investmentgesellschaft Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung offene Kapitalanlagegesellschaft steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft Wertpapier-Investmentgesellschaft	investment company; investment trust investment companies; investment trusts property investment company diversified investment company non-diversified investment company diversified investment company investment company with variable capital ICVC regulated investment company Am. security investment company
Lebensregel f; Lebensprinzip n; Grundsatz m; Maxime f geh.	rule of life; maxim
steuerliche Leistungsfähigkeit f (Steuerrecht) fin. Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit	taxable capacity; earning capacity; ability to pay taxes (fiscal law) ability to pay principle
Grundsatz m der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz m; Spezialitätsprinzip n (Völkerrecht) jur. Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	principle of speciality; rule of speciality (international law) The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
nach dem Grundsatz „Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung“ econ.	on a delivery-versus-payment basis
apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch adv (keine Abweichung duldend) pej. dogmatisch an einem Grundsatz festhalten „Ich brauche nichts zu ändern.“, sagte er apodiktisch.	dogmatically to adhere dogmatically to a principle 'I don't have to change anything', he said dogmatically.
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth. (to for) to gear production to demand to be geared to sth.; to be oriented to towards sth. The course curriculum is geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
Grundsatz m	axiom
Grundsatzdiskussion f	debate on principles
Debatte f; Diskussion f Debatten pl; Diskussionen pl Dringlichkeitsdebatte f pol. Grundsatzdiskussion f Internetdebatte f öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.) politische Debatte Diskussion der Präsidentschaftskandidaten in der (öffentlichen) Umweltdiskussion	debate debates urgent debate; emergency debate debate on principles Internet debate public debate (about on sth.) political debate presidential debate in the (public) environmental debate
Grundsatzentscheidung f	fundamental decision, landmark decision
Grundsatzentscheidung f Grundsatzentscheidungen pl	fundamental decision; landmark decision fundamental decisions; landmark decisions
Manifest n (politische Grundsatzerklärung) pol. Das Manifest der Kommunistischen Partei; Das Kommunistische Manifest pol. hist.	manifesto The Manifesto of the Communist Party; The Communist Manifesto
Grundsatzfrage f Grundsatzfragen pl	question of principle questions of principle
politischer Leitfaden m; politische Vorlage f; Entwurf m; Papier n pol. politische Leitfäden pl; politische Vorlagen pl; Entwürfe pl; Papiere pl strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier Kabinettsvorlage f; Kabinettsentwurf m grundsätzliche Stellungnahme f; Denkschrift f; Positionspapier n	political paper; paper political papers; papers strategy paper; policy paper cabinet paper position paper; point-of-view paper
Grundsatzprogramm n Grundsatzprogramme pl	basic programme Br.; basic programm Am. basic programmes; basic programms
Grundsatzprogramm m (einer Partei) pol. Grundsatzprogramme pl	party manifesto party manifestos
Grundsatzprogramm n (einer Partei) pol. Grundsatzprogramme pl	party manifesto party manifestos
Grundsatzrede f Grundsatzreden pl	keynote address keynote addresses
Grundsatzrede f; programmatische Rede f pol. Grundsatzreden pl; programmatische Reden pl	keynote address; keynote speech keynote addresses; keynote speeches
Grundsatzreferat n, programmatische Rede f pol.	keynote speech, keynote address
Grundsatzreferat n; programmatische Rede f pol. Grundsatzreferate pl; programmatische Reden pl	keynote speech; keynote address keynote speeches; keynote addresses
Hauptvortrag m; Grundsatzreferat n Hauptvorträge pl; Grundsatzreferate pl	keynote lecture keynote lectures

doubt dubiousness doubtfulness question	uncertainty about the truth or factuality or existence of something, the dubiousness of his claim, there is no question about the validity of the enterprise
rationale principle	(law) an explanation of the fundamental reasons (especially an explanation of the working of some device in terms of laws of nature), the rationale for capital punishment, the principles of internalombustion engines
working principle working rule	a rule that is adequate to permit work to be done
fundamentals basics fundamental principle basic principle bedrock	principles from which other truths can be derived, first you must learn the fundamentals, let's get down to basics
pleasure principle pleasure-pain principle pleasure-unpleasure principle	(psychoanalysis) the governing principle of the id, the principle that an infant seeks gratification and fails to distinguish fantasy from reality
reality principle	(psychoanalysis) the governing principle of the ego, the principle that as a child grows it becomes aware of the real environment and the need to accommodate to it
principle	a basic truth or law or assumption, the principles of democracy
rudiment first rudiment first principle alphabet ABC ABC's ABCs	the elementary stages of any subject (usually plural), he mastered only the rudiments of geometry
principle rule	a rule or law concerning a natural phenomenon or the function of a complex system, the principle of the conservation of mass, the principle of jet propulsion, the right-hand rule for inductive fields
Archimedes' principle law of Archimedes	(hydrostatics) the apparent loss in weight of a body immersed in a fluid is equal to the weight of the displaced fluid
Gestalt law of organization Gestalt principle of organization	a principle of Gestalt psychology that identifies factors leading to particular forms of perceptual organization
Le Chatelier's principle Le Chatelier's law Le Chatelier principle Le Chatelier-Braun principle	the principle that if any change is imposed on a system that is in equilibrium then the system tends to adjust to a new equilibrium counteracting the change
Pauli exclusion principle exclusion principle	no two electrons or protons or neutrons in a given system can be in states characterized by the same set of quantum numbers
principle rule	a basic generalization that is accepted as true and that can be used as a basis for reasoning or conduct, their principles of composition characterized all their works
principle	a rule or standard especially of good behavior, a man of principle, he will not violate his principles
accounting principle accounting standard	a principle that governs current accounting practice and that is used as a reference to determine the appropriate treatment of complex transactions
ethic moral principle value-system value orientation	the principles of right and wrong that are accepted by an individual or a social group, the Puritan ethic, a person with old-fashioned values
legal principle judicial principle judicial doctrine	(law) a principle underlying the formulation of jurisprudence
principle of relativity	(physics) a universal law that states that the laws of mechanics are not affected by a uniform rectilinear motion of the system of coordinates to which they are referred
Occam's Razor Ockham's Razor principle of parsimony law of parsimony	the principle that entities should not be multiplied needlessly, the simplest of two competing theories is to be preferred
principle of equivalence	(physics) the principle that an observer has no way of distinguishing whether his laboratory is in a uniform gravitational field or is in an accelerated frame of reference
principle of liquid displacement	(hydrostatics) the volume of a body immersed in a fluid is equal to the volume of the displaced fluid
principle of superposition Huygens' principle of superposition	the displacement of any point due to the superposition of wave systems is equal to the sum of the displacements of the individual waves at that point, the principle of superposition is the basis of the wave theory of light
principle of superposition superposition principle superposition	(geology) the principle that in a series of stratified sedimentary rocks the lowest stratum is the oldest
mass-action principle mass action	(neurology) the principle that the cortex of the brain operates as a coordinated system with large masses of neural tissue involved in all complex functioning
localization of function localisation of function localization principle localisation principle localization localisation	(physiology) the principle that specific functions have relatively circumscribed locations in some particular part or organ of the body
uncertainty principle indeterminacy principle	(quantum theory) the theory that it is impossible to measure both energy and time (or position and momentum) completely accurately at the same time
principle precept	rule of personal conduct
moral principle	the principle that conduct should be moral
rhetorical question	a statement that is formulated as a question but that is not supposed to be answered, he liked to make his points with rhetorical questions
question head	the subject matter at issue, the question of disease merits serious discussion, under the head of minor Roman poets
question of fact matter of fact	a disputed factual contention that is generally left for a jury to decide
question of law matter of law	a disputed legal contention that is generally left for a judge to decide
question mark interrogation point	a punctuation mark (?) placed at the end of a sentence to indicate a question
question	an informal reference to a marriage proposal, he was ready to pop the question
motion question	a formal proposal for action made to a deliberative assembly for discussion and vote, he made a motion to adjourn, she called for the question
previous question	a motion calling for an immediate vote on the main question under discussion by a deliberative assembly
question inquiry enquiry query interrogation	an instance of questioning, there was a question about my training, we made inquiries of all those who were present
cross-question	a question asked in cross-examination
leading question	a question phrased in such a way as to suggest the desired answer, a lawyer may ask leading questions on cross-examination
yes-no question	a question that can be answered by yes or no
question interrogation interrogative interrogative sentence	a sentence of inquiry that asks for a reply, he asked a direct question, he had trouble phrasing his interrogations
test paper examination paper exam paper question sheet	a written examination
calling into question demand for explanation	a challenge to defend what someone has said
question master quizmaster	the host or chairman of a radio or tv quiz show or panel game
vital principle life principle	a hypothetical force to which the functions and qualities peculiar to living things are sometimes ascribed
bitter principle	any one of several hundred compounds having a bitter taste, not admitting of chemical classification
question time	a period during a parliamentary session when members of British Parliament may ask questions of the ministers
question query	pose a question
cross examine cross question	question closely, or question a witness that has already been questioned by the opposing side, The witness was cross-examined by the defense

Grundsatzfrage Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Grundsatzfrage Synonyme

Englische question of principle Synonyme

Grundsatzfrage Definition

question of principle / questions of principle Bedeutung