Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Grundsteinlegung
Deutsch Englisch Übersetzung
Grundsteinlegung
f
laying of the foundation stone
Grundsteinlegung
f
laying of the foundation stone
Grundstein
m
Grundsteine
pl
cornerstone
cornerstones
Grundstein
m
Grundsteine
pl
foundation stone
foundation stones
Grundstein
m
headstone
Grundstein
cornerstone
Grundstein
foundation stone
Grundstein
headstone
den Grundstein legen
lay the foundation-stone
Grundstein
m
arch.
Grundsteine
pl
den Grundstein legen
foundation stone; headstone; cornerstone
foundation stones; headstones; cornerstones
to lay the foundation stone
der Grundstein
m
; die Grundlagen
pl
übtr.
den Grundstein zu für etw. legen
the foundation stone; the foundations
to lay the foundation stone of sth.; to lay the foundations of for sth.
etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen
v
übtr.
ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend
ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt
Sie hatte viel Wut aufgestaut.
Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.
to store up () sth.
fig.
Br.
storing up
stored up
She had stored up a lot of anger.
If you get yourself into debt, you're storing up problems trouble for the future.
Grundsteine
cornerstones
Grundsteine
foundation stones
Grundsteine
headstones
Grundsteinlegung
f
laying of the foundation stone
Grundstellung
f
initial state
Richtimpuls
m
(bezogen auf Grundstellung)
initialising pulse
Grundstellung
initial state
Richtimpuls (bezogen auf Grundstellung)
initialising pulse
etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen
v
zurücksetzend
zurückgesetzt
eine Uhr neu stellen
einen Computer neu starten
den Kilometerzähler im Auto zurückstellen zurücksetzen
to reset sth. {reset; reset}
resetting
reset
to reset a clock
to reset a computer
to reset a car
Akkordstellung
f
mus.
Akkord-Grundstellung
f
Sextakkordstellung
f
chord position
root chord position
sixth chord position
(höhengleicher schienengleicher) Bahnübergang
m
; Eisenbahnkreuzung
f
Ös.
; Niveauübergang
m
Schw.
(Bahn)
Bahnübergänge
pl
; Eisenbahnkreuzungen
pl
; Niveauübergänge
pl
beschrankter Bahnübergang
unbeschrankter Bahnübergang
Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind
Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind
level crossing
Br.
; railroad crossing
Am.
; grade crossing
Am.
(railway)
level crossings; railroad crossings; grade crossings
gated level crossing; gated railroad crossing
level crossing without gates; grade crossing without gates
level crossing normally open; railroad crossing normally open
level crossing normally closed; grade crossing normally open
Grundstellung
f
techn.
Grundstellungen
pl
normal position
normal positions
Grundstellung
f
(einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
normal position (of railway points, of a railway signal)
Weichenstellung
f
(Bahn)
Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt
Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt
Abbiegestellung einer Weiche
Weichenzwischenstellung
f
; Weichenstellung nicht in Endlage
position of points
Br.
; position of switches
Am.
(railway)
points in straight position
Br.
; points set to the normal position
Br.
; points set to the straight-through track
Br.
; switch in normal position
Am.
; switch in straight position
Am.
; switch lined for main track
Am.
points in reversed position
Br.
; points in diverging position
Br.
; points set to the reverse position
Br.
; points set for diverging route
Br.
; switch in reversed position
Am.
; switch lined for diverging route
Am.
turnout position of points switches
intermediate points position
Br.
; intermediate switch position
Am.
Einheitswert für die Grundsteuer
rateable value
Grundsteuer (Br.)
rates
Grundsteuer
f
fin.
Einheitswert für die Grundsteuer
rates, local rates, real estate tax
Br.
, property tax, land tax
Am.
rateable value
Grundsteuer
rates
Danegeld
n
(altenglische Grundsteuer)
hist.
danegeld
Grundsteuer
f
fin.
Einheitswert für die Grundsteuer
rates; local rates; real estate tax
Br.
; property tax; land tax
Am.
rateable value; ratable value
Grundsteuer
f
fin.
tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates
Br.
; real property tax
Am.
Steuerveranlagung
f
; steuerliche Veranlagung
f
; Veranlagung
f
; Steuerfestsetzung
f
adm.
fin.
nachträgliche Steuerveranlagung
Neufestsetzung einer Steuer
vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung
zu niedrige Veranlagung
Veranlagung zur Einkommenssteuer
Veranlagung zur Grundsteuer
endgültige Abgabenfestsetzung
Die Steuer wird im Wege der Veranlagung im Veranlagungswege festgesetzt.
tax assessment; assessment of taxes; assessment
additional assessment of taxes
reassessment of a tax
provisional assessment; premature assessment; pre-assessment
underassessment
assessment on income
assessment for rates
Br.
; assessment on landed property
Am.
final tax assessment
The tax is determined by way of assessment.
grundsteuerbefreit
adj
(Immobilien)
unratable (properties)
Grundsteuernachlass
rate relief
Grundsteuerpflichtige
m f
, Grundsteuerpflichtiger, Hausbesitzer
m
ratepayer
Grundsteuerpflichtige
m f
; Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer
m
ratepayer
Grundsteuerpflichtige
m,f
; Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer
m
ratepayer
Grundsteuerpflichtiger, Hausbesitzer
ratepayer
Deutsche
Grundsteinlegung Synonyme
grundsteinlegung
Englische
laying of the foundation stone Synonyme
laying
on of hands
agape
asperges
aspersion
auricular confession
bar mitzvah
bas mitzvah
benedicite
benediction
benison
blessing
celebration
circumcision
confession
confirmation
high celebration
incense
invocation
invocation of saints
kiss of peace
lesser litany
litany
love feast
lustration
pax
processional
reciting the rosary
telling of beads
the confessional
the confessionary
Grundsteinlegung Definition
Alum
stone
(
)
A
subsulphate
of
alumina
and
potash
Amazon
stone
(
n.
)
A
variety
of
feldspar,
having
a
verdigris-green
color.
Arch
stone
(
)
A
wedge-shaped
stone
used
in
an
arch
Caen
stone
(
)
A
cream-colored
limestone
for
building,
found
near
Caen,
France.
Cross-stone
(
n.
)
See
Harmotome,
and
Staurotide.
Dry-stone
(
a.
)
Constructed
of
uncemented
stone.
Foundation
(
n.
)
The
act
of
founding,
fixing,
establishing,
or
beginning
to
erect.
Foundation
(
n.
)
That
upon
which
anything
is
founded
Foundation
(
n.
)
The
lowest
and
supporting
part
or
member
of
a
wall,
including
the
base
course
(see
Base
course
(a),
under
Base,
n.)
and
footing
courses
Foundation
(
n.
)
A
donation
or
legacy
appropriated
to
support
a
charitable
institution,
and
constituting
a
permanent
fund
Foundation
(
n.
)
That
which
is
founded,
or
established
by
endowment
Gravel-stone
(
n.
)
A
pebble,
or
small
fragment
of
stone
Grindle
stone
(
)
A
grindstone.
Jew's-stone
(
n.
)
Alt.
of
Jewstone
Laying
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Lay
Laying
(
n.
)
The
act
of
one
who,
or
that
which,
lays.
Laying
(
n.
)
The
act
or
period
of
laying
eggs
Laying
(
n.
)
The
first
coat
on
laths
of
plasterer's
two-coat
work.
Perpend
stone
(
)
See
Perpender.
Perpent
stone
(
)
See
Perpender.
Pipe
laying
(
)
The
laying
of
conducting
pipes
underground,
as
for
water,
gas,
etc.
Pipe
laying
(
)
The
act
or
method
of
making
combinations
for
personal
advantage
secretly
or
slyly
Portland
stone
(
)
A
yellowish-white
calcareous
freestone
from
the
Isle
of
Portland
in
England,
much
used
in
building.
Pumice
stone
(
)
Same
as
Pumice.
Purbeck
stone
(
)
A
limestone
from
the
Isle
of
Purbeck
in
England.
Rocking-stone
(
n.
)
A
stone,
often
of
great
size
and
weight,
resting
upon
another
stone,
and
so
exactly
poised
that
it
can
be
rocked,
or
slightly
moved,
with
but
little
force.
Ro-setta
stone
(
)
A
stone
found
at
Rosetta,
in
Egypt,
bearing
a
trilingual
inscription,
by
aid
of
which,
with
other
inscriptions,
a
key
was
obtained
to
the
hieroglyphics
of
ancient
Egypt.
Stepping-stone
(
n.
)
A
stone
to
raise
the
feet
above
the
surface
of
water
or
mud
in
walking.
Stepping-stone
(
n.
)
Fig.:
A
means
of
progress
or
advancement.
Stone
(
n.
)
Concreted
earthy
or
mineral
matter
Stone
(
n.
)
A
precious
stone
Stone
(
n.
)
Something
made
of
stone.
Specifically:
-
Stone
(
n.
)
The
glass
of
a
mirror
Stone
(
n.
)
A
monument
to
the
dead
Stone
(
n.
)
A
calculous
concretion,
especially
one
in
the
kidneys
or
bladder
Stone
(
n.
)
One
of
the
testes
Stone
(
n.
)
The
hard
endocarp
of
drupes
Stone
(
n.
)
A
weight
which
legally
is
fourteen
pounds,
but
in
practice
varies
with
the
article
weighed.
Stone
(
n.
)
Fig.:
Symbol
of
hardness
and
insensibility
Stone
(
n.
)
A
stand
or
table
with
a
smooth,
flat
top
of
stone,
commonly
marble,
on
which
to
arrange
the
pages
of
a
book,
newspaper,
etc.,
before
printing
Stone
(
n.
)
To
pelt,
beat,
or
kill
with
stones.
Stone
(
n.
)
To
make
like
stone
Stone
(
n.
)
To
free
from
stones
Stone
(
n.
)
To
wall
or
face
with
stones
Stone
(
n.
)
To
rub,
scour,
or
sharpen
with
a
stone.
Stone-blind
(
a.
)
As
blind
as
a
stone
Stone-cold
(
a.
)
Cold
as
a
stone.
Stone-dead
(
a.
)
As
dead
as
a
stone.
Stone-deaf
(
a.
)
As
deaf
as
a
stone
Stone-hearted
(
a.
)
Hard-hearted
laying of the foundation stone Bedeutung
assumption
laying
claim
the
act
of
taking
possession
of
or
power
over
something,
his
assumption
of
office
coincided
with
the
trouble
in
Cuba,
the
Nazi
assumption
of
power
in
,
he
acquired
all
the
company's
assets
for
ten
million
dollars
and
the
assumption
of
the
company's
debts
laying
on
the
act
of
contacting
something
with
your
hand,
peonies
can
be
blighted
by
the
laying
on
of
a
finger
laying
on
of
hands
laying
hands
on
a
person's
head
to
invoke
spiritual
blessing
in
Christian
ordination
stepping
stone
any
means
of
advancement,
the
job
was
just
a
stepping
stone
on
his
way
to
fame
and
riches
laying
waste
ruin
ruining
ruination
wrecking
destruction
achieved
by
causing
something
to
be
wrecked
or
ruined
initiation
founding
foundation
institution
origination
creation
innovation
introduction
instauration
the
act
of
starting
something
for
the
first
time,
introducing
something
new,
she
looked
forward
to
her
initiation
as
an
adult,
the
foundation
of
a
new
scientific
society
laying
on
of
hands
the
application
of
a
faith
healer's
hands
to
the
patient's
body
monotreme
egg-laying
mammal
the
most
primitive
mammals
comprising
the
only
extant
members
of
the
subclass
Prototheria
stone
crab
Menippe
mercenaria
large
edible
crab
of
the
southern
coast
of
the
United
States
(particularly
Florida)
stone
curlew
thick-knee
Burhinus
oedicnemus
large-headed
large-eyed
crepuscular
or
nocturnal
shorebird
of
the
Old
World
and
tropical
America
having
a
thickened
knee
joint
stonefly
stone
fly
plecopteran
primitive
winged
insect
with
a
flattened
body,
used
as
bait
by
fishermen,
aquatic
gilled
larvae
are
carnivorous
and
live
beneath
stones
stone
marten
beech
marten
Martes
foina
Eurasian
marten
having
a
brown
coat
with
pale
breast
and
throat
stone
bass
wreckfish
Polyprion
americanus
brown
fish
of
the
Atlantic
and
Mediterranean
found
around
rocks
and
shipwrecks
abrading
stone
a
primitive
stone
artifact
(usually
made
of
sandstone)
used
as
an
abrader
Blarney
Stone
a
stone
in
a
castle
in
Ireland
that
is
said
to
impart
skill
in
flattery
to
anyone
who
kisses
it
bore
bit
borer
rock
drill
stone
drill
a
drill
for
penetrating
rock
capstone
copestone
coping
stone
stretcher
a
stone
that
forms
the
top
of
wall
or
building
dry
wall
dry-stone
wall
a
stone
wall
made
with
stones
fitted
together
without
mortar
foundation
base
fundament
foot
groundwork
substructure
understructure
lowest
support
of
a
structure,
it
was
built
on
a
base
of
solid
rock,
he
stood
at
the
foot
of
the
tower
foundation
garment
foundation
a
woman's
undergarment
worn
to
give
shape
to
the
contours
of
the
body
foundation
stone
a
stone
laid
at
a
ceremony
to
mark
the
founding
of
a
new
building
jewel
gem
precious
stone
a
precious
or
semiprecious
stone
incorporated
into
a
piece
of
jewelry
menhir
standing
stone
a
tall
upright
megalith,
found
primarily
in
England
and
northern
France
paving
stone
a
stone
used
for
paving
pit
quarry
stone
pit
a
surface
excavation
for
extracting
stone
or
slate,
a
British
term
for
`quarry'
is
`stone
pit'
raft
foundation
a
foundation
(usually
on
soft
ground)
consisting
of
an
extended
layer
of
reinforced
concrete
revetment
revetement
stone
facing
a
facing
(usually
masonry)
that
supports
an
embankment
stone
building
material
consisting
of
a
piece
of
rock
hewn
in
a
definite
shape
for
a
special
purpose,
he
wanted
a
special
stone
to
mark
the
site
stone
wall
a
fence
built
of
rough
stones,
used
to
separate
fields
stone
a
lack
of
feeling
or
expression
or
movement,
he
must
have
a
heart
of
stone,
her
face
was
as
hard
as
stone
basis
base
foundation
fundament
groundwork
cornerstone
the
fundamental
assumptions
from
which
something
is
begun
or
developed
or
calculated
or
explained,
the
whole
argument
rested
on
a
basis
of
conjecture
foundation
grounding
education
or
instruction
in
the
fundamentals
of
a
field
of
knowledge,
he
lacks
the
foundation
necessary
for
advanced
study,
a
good
grounding
in
mathematics
Rosetta
Stone
a
part
of
an
inscribed
granite
stela
that
was
originally
about
six
feet
tall
and
was
set
up
in
BC,
the
inscriptions
in
hieroglyphics
and
Demotic
and
Greek
gave
the
first
clues
to
the
decipherment
of
Egyptian
hieroglyphics
stone
crab
pale
flesh
with
delicate
texture
and
flavor,
found
in
Florida
but
now
very
rare
National
Science
Foundation
NSF
an
independent
agency
of
the
federal
government
responsible
for
the
promotion
of
progress
in
science
and
engineering
by
supporting
programs
in
research
and
education
foundation
an
institution
supported
by
an
endowment
philanthropic
foundation
a
foundation
that
provides
funds
for
science
or
art
or
education
or
religion
or
relief
from
disease
etc.
private
foundation
a
charity
that
does
not
receive
a
major
part
of
its
support
from
the
public
bladder
stone
cystolith
a
calculus
formed
in
the
bladder
kidney
stone
urinary
calculus
nephrolith
renal
calculus
a
calculus
formed
in
the
kidney
rock
stone
a
lump
or
mass
of
hard
consolidated
mineral
matter,
he
threw
a
rock
at
me
stepping
stone
a
stone
in
a
marsh
or
shallow
water
that
can
be
stepped
on
in
crossing
stone
breaker
someone
who
breaks
up
stone
Stone
Edward
Durell
Stone
United
States
architect
(-)
Stone
Harlan
Fiske
Stone
United
States
jurist
who
served
on
the
United
States
Supreme
Court
as
chief
justice
(-)
Stone
I.
F.
Stone
Isidor
Feinstein
Stone
United
States
journalist
who
advocated
liberal
causes
(-)
Stone
Lucy
Stone
United
States
feminist
and
suffragist
(-)
Stone
Oliver
Stone
United
States
filmmaker
(born
in
)
Stone
Harlan
Stone
Harlan
F.
Stone
Harlan
Fisk
Stone
United
States
jurist
who
was
named
chief
justice
of
the
United
States
Supreme
Court
in
by
Franklin
D.
Roosevelt
(-)
stone
pine
umbrella
pine
European
nut
pine
Pinus
pinea
medium-sized
two-needled
pine
of
southern
Europe
having
a
spreading
crown,
widely
cultivated
for
its
sweet
seeds
that
resemble
almonds
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Die Grundsteinlegung ist im Bauwesen eine Zeremonie zur Weihe des Grundsteins, auf dem ein neues Bauwerk errichtet werden soll.