Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Grundst�cks�bertragungsurkunde
Deutsch Englisch Übersetzung
grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig
adj
eine grundsolide Geldanlage
kerngesunde Finanzen
eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform
wie ein Fels in der Brandung stehen
Ihre Liebe war unerschütterlich.
rock-solid; solid as a rock
fig.
a rock-solid investment
rock-solid finances
a rock-solid computer platform
to be as solid as a rock
Her love was rock solid.
basal, grundständig
adj
basales Lernen
basal, fundamental
fundamental learning
grundständig; unmittelbar über dem Boden wachsend
adj
bot.
Querschnittsfläche eines Baumbestands etc.
basal
basal area for trees etc.
grundständig; unmittelbar über dem Boden wachsend
adj
bot.
Querschnittsfläche eines Baumbestands usw.
basal
basal area for trees etc.
Grundstärke
f
undertread
Grundstärke
f
(Reifen)
undertread
Grundstein
m
Grundsteine
pl
cornerstone
cornerstones
Grundstein
m
Grundsteine
pl
foundation stone
foundation stones
Grundstein
m
headstone
Grundstein
cornerstone
Grundstein
foundation stone
Grundstein
headstone
den Grundstein legen
lay the foundation-stone
Grundstein
m
arch.
Grundsteine
pl
den Grundstein legen
foundation stone; headstone; cornerstone
foundation stones; headstones; cornerstones
to lay the foundation stone
der Grundstein
m
; die Grundlagen
pl
übtr.
den Grundstein zu für etw. legen
the foundation stone; the foundations
to lay the foundation stone of sth.; to lay the foundations of for sth.
etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen
v
übtr.
ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend
ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt
Sie hatte viel Wut aufgestaut.
Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.
to store up () sth.
fig.
Br.
storing up
stored up
She had stored up a lot of anger.
If you get yourself into debt, you're storing up problems trouble for the future.
Grundsteine
cornerstones
Grundsteine
foundation stones
Grundsteine
headstones
Grundsteinlegung
f
laying of the foundation stone
Grundstellung
f
initial state
Richtimpuls
m
(bezogen auf Grundstellung)
initialising pulse
Grundstellung
initial state
Richtimpuls (bezogen auf Grundstellung)
initialising pulse
etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen
v
zurücksetzend
zurückgesetzt
eine Uhr neu stellen
einen Computer neu starten
den Kilometerzähler im Auto zurückstellen zurücksetzen
to reset sth. {reset; reset}
resetting
reset
to reset a clock
to reset a computer
to reset a car
Akkordstellung
f
mus.
Akkord-Grundstellung
f
Sextakkordstellung
f
chord position
root chord position
sixth chord position
(höhengleicher schienengleicher) Bahnübergang
m
; Eisenbahnkreuzung
f
Ös.
; Niveauübergang
m
Schw.
(Bahn)
Bahnübergänge
pl
; Eisenbahnkreuzungen
pl
; Niveauübergänge
pl
beschrankter Bahnübergang
unbeschrankter Bahnübergang
Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind
Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind
level crossing
Br.
; railroad crossing
Am.
; grade crossing
Am.
(railway)
level crossings; railroad crossings; grade crossings
gated level crossing; gated railroad crossing
level crossing without gates; grade crossing without gates
level crossing normally open; railroad crossing normally open
level crossing normally closed; grade crossing normally open
Grundstellung
f
techn.
Grundstellungen
pl
normal position
normal positions
Grundstellung
f
(einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)
normal position (of railway points, of a railway signal)
Weichenstellung
f
(Bahn)
Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt
Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt
Abbiegestellung einer Weiche
Weichenzwischenstellung
f
; Weichenstellung nicht in Endlage
position of points
Br.
; position of switches
Am.
(railway)
points in straight position
Br.
; points set to the normal position
Br.
; points set to the straight-through track
Br.
; switch in normal position
Am.
; switch in straight position
Am.
; switch lined for main track
Am.
points in reversed position
Br.
; points in diverging position
Br.
; points set to the reverse position
Br.
; points set for diverging route
Br.
; switch in reversed position
Am.
; switch lined for diverging route
Am.
turnout position of points switches
intermediate points position
Br.
; intermediate switch position
Am.
Einheitswert für die Grundsteuer
rateable value
Grundsteuer (Br.)
rates
Grundsteuer
f
fin.
Einheitswert für die Grundsteuer
rates, local rates, real estate tax
Br.
, property tax, land tax
Am.
rateable value
Grundsteuer
rates
Danegeld
n
(altenglische Grundsteuer)
hist.
danegeld
Grundsteuer
f
fin.
Einheitswert für die Grundsteuer
rates; local rates; real estate tax
Br.
; property tax; land tax
Am.
rateable value; ratable value
Grundsteuer
f
fin.
tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates
Br.
; real property tax
Am.
Steuerveranlagung
f
; steuerliche Veranlagung
f
; Veranlagung
f
; Steuerfestsetzung
f
adm.
fin.
nachträgliche Steuerveranlagung
Neufestsetzung einer Steuer
vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung
zu niedrige Veranlagung
Veranlagung zur Einkommenssteuer
Veranlagung zur Grundsteuer
endgültige Abgabenfestsetzung
Die Steuer wird im Wege der Veranlagung im Veranlagungswege festgesetzt.
tax assessment; assessment of taxes; assessment
additional assessment of taxes
reassessment of a tax
provisional assessment; premature assessment; pre-assessment
underassessment
assessment on income
assessment for rates
Br.
; assessment on landed property
Am.
final tax assessment
The tax is determined by way of assessment.
grundsteuerbefreit
adj
(Immobilien)
unratable (properties)
Grundsteuernachlass
rate relief
Grundsteuerpflichtige
m f
, Grundsteuerpflichtiger, Hausbesitzer
m
ratepayer
Grundsteuerpflichtige
m f
; Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer
m
ratepayer
Grundsteuerpflichtige
m,f
; Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer
m
ratepayer
Grundsteuerpflichtiger, Hausbesitzer
ratepayer
Grundton
m
, Grundstimmung
f
basic tone, prevailing mood
Grundton
m
; Grundstimmung
f
basic tone; prevailing mood
der Grundstock
n
; der Unterbau
n
; das Fundament
n
(für etw.)
übtr.
the bridgework (for sth.)
fig.
Grundstock
m
(an Wissen Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse Fertigkeiten
pl
; Vorkenntnisse
pl
(in einem Fachgebiet); Grundverständnis
n
(für ein Fachgebiet)
ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie
grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse
ein solider Grundstock an Strickkenntnissen
einen hervorragenden Grundstock in Mathematik an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen
Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet ein Grundverständnis für dieses Gebiet.
grounding (in a subject)
without a basic grounding in biochemistry
a grounding of experience and knowledge
a solid grounding in the basics of knitting
to receive an excellent grounding in mathematics
The readers have a grounding in that subject.
Grundstoff
basic material
Binder
m
, Grundstoff
m
, Beschlag
m
binder
Grundstoff
m
base material
radioaktiv
adj
radioaktiver
am radioaktivsten
radioaktiver Müll
radioaktiver Grundstoff
radioactive
more radioactive
most radioactive
radioactive waste
radioelement
Binder, Grundstoff, Beschlag
binder
radioaktiver Grundstoff
radioelement
Binder
m
; Grundstoff
m
; Beschlag
m
binder
Grundstoff
m
; Grundmaterial
n
; Ausgangsmaterial
n
basic material
radioaktiv
adj
phys.
radioaktiver
am radioaktivsten
radioaktive Stoffe
radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall
radioaktiver Grundstoff
radioaktiv sein; strahlen
nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität
radioactive
more radioactive
most radioactive
radioactive substances
radioactive waste; radiowaste
radioelement
to be radioactive
inactive; cold
Grundstoff
m
; Rohstoff
m
(als Handelsware)
econ.
metallischer Rohstoff
Lebensmittelrohstoff
m
Rohstoffpreise
pl
primary commodity; commodity
hard commodity
soft commodity
commodity prices
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
Anders als viele Künstler benutzt er ...
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
as distinguished from
As distinguished from many other artists he uses ...
The concept 'transnational' as distinguished from the notion 'international' is intended to convey a new quality of entanglement.
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
The law affects private property as distinguished from public property.
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
Anders als viele Künstler benutzt er …
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
as distinguished from
As distinguished from many other artists, he uses …
The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
The law affects private property as distinguished from public property.
Grundstoffindustrie, Schlüsselindustrie
basic industry
Grundstoffindustrie
basic industry
Grundstoffindustrie
f
primary industry
Ruhestoffwechsel
m
, Grundstoffwechsel
m
biol.
basal metabolism
Ruhestoffwechsel
m
; Grundstoffwechsel
m
; Grundumsatz
m
biol.
basal metabolism
Wasserhaltungsstollen
m
; Wasserlosungsstollen
m
; Grundstollen
m
min.
adit drainage
Unterstrich
m
, Grundstrich
m
low line, underscore (_)
Unterstreichung
f
; Grundstrich
m
comp.
underline; low line; underscore
Grundgerüst
n
; Grundstruktur
f
Grundgerüste
pl
; Grundstrukturen
pl
skeletal structure
skeletal structures
Kongenere
pl
; Congenere
pl
(Verbindungen mit gleicher Grundstruktur)
chem.
congeners (compounds with the same basic structure)
Deutsche
Grundst�cks�bertragungsurkunde Synonyme
Englische
rock-solid; solid as a rock Synonyme
Grundst�cks�bertragungsurkunde Definition
Bed
rock
(
)
The
solid
rock
underlying
superficial
formations.
Also
Fig.
Computer
(
n.
)
One
who
computes.
Free-love
(
n.
)
The
doctrine
or
practice
of
consorting
with
the
opposite
sex,
at
pleasure,
without
marriage.
Investment
(
n.
)
The
act
of
investing,
or
the
state
of
being
invested.
Investment
(
n.
)
That
with
which
anyone
is
invested
Investment
(
n.
)
The
act
of
surrounding,
blocking
up,
or
besieging
by
an
armed
force,
or
the
state
of
being
so
surrounded.
Investment
(
n.
)
The
laying
out
of
money
in
the
purchase
of
some
species
of
property
Light-o'-love
(
n.
)
An
old
tune
of
a
dance,
the
name
of
which
made
it
a
proverbial
expression
of
levity,
especially
in
love
matters.
Light-o'-love
(
n.
)
Hence:
A
light
or
wanton
woman.
Love
(
n.
)
A
feeling
of
strong
attachment
induced
by
that
which
delights
or
commands
admiration
Love
(
n.
)
Especially,
devoted
attachment
to,
or
tender
or
passionate
affection
for,
one
of
the
opposite
sex.
Love
(
n.
)
Courtship
Love
(
n.
)
Affection
Love
(
n.
)
Due
gratitude
and
reverence
to
God.
Love
(
n.
)
The
object
of
affection
Love
(
n.
)
Cupid,
the
god
of
love
Love
(
n.
)
A
thin
silk
stuff.
Love
(
n.
)
A
climbing
species
of
Clematis
(C.
Vitalba).
Love
(
n.
)
Nothing
Love
(
n.
)
To
have
a
feeling
of
love
for
Love
(
n.
)
To
regard
with
passionate
and
devoted
affection,
as
that
of
one
sex
for
the
other.
Love
(
n.
)
To
take
delight
or
pleasure
in
Love
(
v.
i.)
To
have
the
feeling
of
love
Love-drury
(
n.
)
Affection.
Love-making
(
n.
)
Courtship.
Love-sick
(
a.
)
Languishing
with
love
or
amorous
desire
Love-sick
(
a.
)
Originating
in,
or
expressive
of,
languishing
love.
Love-sickness
(
n.
)
The
state
of
being
love-sick.
Platform
(
n.
)
A
plat
Platform
(
n.
)
A
place
laid
out
after
a
model.
Platform
(
n.
)
Any
flat
or
horizontal
surface
Platform
(
n.
)
A
declaration
of
the
principles
upon
which
a
person,
a
sect,
or
a
party
proposes
to
stand
Platform
(
n.
)
A
light
deck,
usually
placed
in
a
section
of
the
hold
or
over
the
floor
of
the
magazine.
See
Orlop.
Platform
(
v.
t.)
To
place
on
a
platform.
Platform
(
v.
t.)
To
form
a
plan
of
Rock
(
n.
)
See
Roc.
Rock
(
n.
)
A
distaff
used
in
spinning
Rock
(
n.
)
A
large
concreted
mass
of
stony
material
Rock
(
n.
)
Any
natural
deposit
forming
a
part
of
the
earth's
crust,
whether
consolidated
or
not,
including
sand,
earth,
clay,
etc.,
when
in
natural
beds.
Rock
(
n.
)
That
which
resembles
a
rock
in
firmness
Rock
(
n.
)
Fig.:
Anything
which
causes
a
disaster
or
wreck
resembling
the
wreck
of
a
vessel
upon
a
rock.
Rock
(
n.
)
The
striped
bass.
See
under
Bass.
Rock
(
v.
t.)
To
cause
to
sway
backward
and
forward,
as
a
body
resting
on
a
support
beneath
Rock
(
v.
t.)
To
move
as
in
a
cradle
Rock
(
v.
i.)
To
move
or
be
moved
backward
and
forward
Rock
(
v.
i.)
To
roll
or
saway
backward
and
forward
upon
a
support
Rock
shaft
(
)
A
shaft
that
oscillates
on
its
journals,
instead
of
revolving,
--
usually
carrying
levers
by
means
of
which
it
receives
and
communicates
reciprocating
motion,
as
in
the
valve
gear
of
some
steam
engines
Rock
staff
(
v.
i.)
An
oscillating
bar
in
a
machine,
as
the
lever
of
the
bellows
of
a
forge.
Self-love
(
n.
)
The
love
of
one's
self
Solid
(
a.
)
Having
the
constituent
parts
so
compact,
or
so
firmly
adhering,
as
to
resist
the
impression
or
penetration
of
other
bodies
rock-solid; solid as a rock [fig.] / a rock-solid investment / rock-solid finances / a rock-solid computer platform / to be as solid as a rock / Her love was rock solid. Bedeutung
investment
investiture
the
ceremonial
act
of
clothing
someone
in
the
insignia
of
an
office,
the
formal
promotion
of
a
person
to
an
office
or
rank
rock
climbing
the
sport
or
pastime
of
scaling
rock
masses
on
mountain
sides
(especially
with
the
help
of
ropes
and
special
equipment)
rock
careen
sway
tilt
pitching
dangerously
to
one
side
computer
game
video
game
a
game
played
against
a
computer
foreign
direct
investment
a
joint
venture
between
a
foreign
company
and
a
United
States
company
labor
of
love
labour
of
love
productive
work
performed
voluntarily
without
material
reward
or
compensation
investment
the
act
of
putting
on
robes
or
vestments
sexual
love
lovemaking
making
love
love
love
life
sexual
activities
(often
including
sexual
intercourse)
between
two
people,
his
lovemaking
disgusted
her,
he
hadn't
had
any
love
in
months,
he
has
a
very
complicated
love
life
extramarital
sex
free
love
sexual
intercourse
between
individuals
who
are
not
married
to
one
another
programming
programing
computer
programming
computer
programing
creating
a
sequence
of
instructions
to
enable
the
computer
to
do
something
computer
technology
the
activity
of
designing
and
constructing
and
programming
computers
agape
love
feast
a
religious
meal
shared
as
a
sign
of
love
and
fellowship
love
match
a
marriage
for
love's
sake,
not
an
arranged
marriage
investing
investment
the
act
of
investing,
laying
out
money
or
capital
in
an
enterprise
with
the
expectation
of
profit
foreign
direct
investment
investing
in
United
States
businesses
by
foreign
citizens
(often
involves
stock
ownership
of
the
business)
cupboard
love
a
show
of
affection
motivated
by
selfishness
investment
outer
layer
or
covering
of
an
organ
or
part
or
organism
cock
of
the
rock
Rupicola
rupicola
tropical
bird
of
northern
South
America
the
male
having
brilliant
red
or
orange
plumage
and
an
erectile
disklike
crest
cock
of
the
rock
Rupicola
peruviana
bird
of
the
Andes
similar
to
Rupicola
rupicola
rock
wren
Salpinctes
obsoletus
wren
inhabiting
badlands
and
mesa
country
of
western
United
States
and
Mexico
rock
wren
Xenicus
gilviventris
short-tailed
bird
resembling
a
wren
rock
python
rock
snake
Python
sebae
very
large
python
of
tropical
and
southern
Africa
rock
rattlesnake
Crotalus
lepidus
mountain
rock
dweller
of
Mexico
and
most
southern
parts
of
United
States
southwest
Plymouth
Rock
an
American
breed
of
domestic
fowl
Rock
Cornish
small
plump
hybrid
developed
by
crossbreeding
Plymouth
Rock
and
Cornish
fowl
Greek
partridge
rock
partridge
Alectoris
graeca
of
mountainous
areas
of
southern
Europe
rock
dove
rock
pigeon
Columba
livia
pale
grey
Eurasian
pigeon
having
black-striped
wings
from
which
most
domestic
species
are
descended
rock
wallaby
rock
kangaroo
slender
long-legged
Australian
wallabies
living
in
caves
and
rocky
areas
rock
crab
Cancer
irroratus
crab
of
eastern
coast
of
North
America
spiny
lobster
langouste
rock
lobster
crawfish
crayfish
sea
crawfish
large
edible
marine
crustacean
having
a
spiny
carapace
but
lacking
the
large
pincers
of
true
lobsters
acorn
barnacle
rock
barnacle
Balanus
balanoides
barnacle
that
attaches
to
rocks
especially
in
intertidal
zones
rock
hopper
crested
penguin
small
penguin
of
the
Falkland
Islands
and
New
Zealand
pika
mouse
hare
rock
rabbit
coney
cony
small
short-eared
burrowing
mammal
of
rocky
uplands
of
Asia
and
western
North
America
rock
squirrel
Citellus
variegatus
large
grey
ground
squirrel
of
rocky
areas
of
the
southwestern
United
States
rock
hyrax
rock
rabbit
Procavia
capensis
hyrax
that
lives
in
rocky
areas
rock
bass
rock
sunfish
Ambloplites
rupestris
game
and
food
fish
of
upper
Mississippi
and
Great
Lakes
rock
sea
bass
rock
bass
Centropristis
philadelphica
a
kind
of
sea
bass
rock
hind
Epinephelus
adscensionis
found
around
rocky
coasts
or
on
reefs
rock
beauty
Holocanthus
tricolor
gold
and
black
butterflyfish
found
from
West
Indies
to
Brazil
rock
gunnel
butterfish
Pholis
gunnellus
slippery
scaleless
food
fish
of
the
northern
Atlantic
coastal
waters
analog
computer
analogue
computer
a
computer
that
represents
information
by
variable
quantities
(e.g.,
positions
or
voltages)
backup
computer
backup
(computer
science)
a
copy
of
a
file
or
directory
on
a
separate
storage
device,
he
made
a
backup
in
case
the
original
was
accidentally
damaged
or
erased
bore
bit
borer
rock
drill
stone
drill
a
drill
for
penetrating
rock
briefcase
computer
a
portable
computer
housed
in
a
box
that
resembles
a
briefcase
chopine
platform
a
woman's
shoe
with
a
very
high
thick
sole
computer
computing
machine
computing
device
data
processor
electronic
computer
information
processing
system
a
machine
for
performing
calculations
automatically
computer
accessory
an
accessory
for
a
computer,
when
you
add
in
all
the
computer
accessories
you
are
going
to
need
the
computer
gets
pretty
expensive
computer
circuit
a
circuit
that
is
part
of
a
computer
computer
graphics
the
pictorial
representation
and
manipulation
of
data
by
a
computer
computer
keyboard
keypad
a
keyboard
that
is
a
data
input
device
for
computers,
arrangement
of
keys
is
modelled
after
the
typewriter
keyboard
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.