Grundwasserfluss Deutsch Englisch Übersetzung

Grundwasserfluss m; Grundwasserstrom m (im Gestein) geol.	groundwater flow (in the rock)
Grundwasserfluss m; Grundwasserstrom m (im Gestein) geol.	groundwater flow (in the rock)
Grundwasser n stehendes Grundwasser	groundwater stagnant groundwater
Grundwasser...	phreatic
Grundwasser	ground water
Flurabstandsgleiche f (Grundwasser)	ground water level curve (referred to ground elevation)
Grundwasser n stehendes Grundwasser Zufluss m (zum Grundwasser)	groundwater; underground water; subsoil water; subterranean water; level water; underwater stagnant groundwater direct intake (to the ground water)
Versalzung f (von Grundwasser; Erde)	salination
Grundwasser n geol. envir. freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser stehendes Grundwasser uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat n Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung f Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung f Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme f; Grundwasserförderung f Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit f Fließgeschwindigkeit f des Grundwassers Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung f; Grundwassererneuerung f; Grundwassereintrag m; Grundwasserergänzung f; Grundwasserregeneration f; Grundwasserspende f künstliche Grundwasseranreicherung Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung f; Grundwasserverunreinigung f; Grundwasserkontamination f Grundwasserzufluss m; Grundwasserzustrom m (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)	groundwater; ground water Br.; underground water; subsoil water; subterranean water free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water confined groundwater stagnant groundwater bank seepage groundwater groundwater exploitation; groundwater depletion groundwater exhaustion groundwater extraction; groundwater withdrawal groundwater yield velocity of groundwater flow; groundwater velocity groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration artificial groundwater replenishment; artificial groundwater recharge groundwater pollution; groundwater contamination groundwater inflow
Grundwasser…	phreatic
Grundwasserboden m; Boden m mit oberflächennahem Grundwasser; Gley m geol.	groundwater soil; gley
Informationssystem n Informationssysteme pl Gebäude-Informationssystem n Geo-Informationssystem n; geografisches Informationssystem GIS Grundwasser-Informationssystem n envir. Visa-Informationssystem n VIS (EU) pol.	information system information systems building information system geographical information system GIS groundwater information system visa information system VIS (EU)
Wasser n abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata drückendes Wasser dystrophes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser fließendes Wasser; fließend Wasser fossiles Wasser; fossiles Grundwasser geol. Fremdwasser n gebundenes Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hartes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser stehendes Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser weiches Wasser durch Stollen gelöstes Wasser auf dem Wasser; zu Wasser über Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können übtr. Wasser treten (beim Schwimmen) Wasser treten (bei der Kneippkur) Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) Wo Wasser ist, ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. übtr.	water gravitational water aggressive water; corrosive water purified water; distilled water; aqua purificata pressing water dystrophic water wetted water decationized water running water connate water; fossil water external water; other water combined water constitutional water artesian water hard water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water stagnant water circulating water subsurface water; underground water; subterranean water soft water headsword waterborne afloat can't hold a candle to sb. fig. to tread water to paddle (in kneippism) to take the waters Br. Where there is water, there is life. They still put their trousers Br. pants Am. on one leg at a time (like everybody else just like you we do). fig.
Grundwasserabfluss m	groundwater runoff
Grundwasserabfluss m; Grundwasserabfluß m alt	groundwater runoff; ground-water discharge
Abflussmenge f; Abfluss m (abfließende Wassermenge) envir. Gebietsabflussmenge f; Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) Grundwasserabfluss m Hochwasserabfluss m; Hochwasserabführung f; Hochwasserfracht f höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss Normalabfluss m Abflussmenge des Niederschlags Abflussmenge eines Wasserlaufs jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss Schw. niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss Schw. unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende f (gemessen in m3 s km2)	discharge rate; discharge; outflow rate; outflow depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) groundwater discharge; groundwater outflow flood discharge; high-water discharge maximum flood discharge; maximum discharge normal discharge; normal outflow rainfall excess stream discharge; river discharge yearly discharge; annual discharge mean discharge; average discharge low-water discharge minimum discharge subsurface discharge flood plain discharge discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3 s km2)
Grundwasserabsenkung f	water table drawdown
Grundwasserabsenkung f geol.	ground-water lowering; lowering of the ground-water surface; lowering of subsoil water; subsidence of ground-water level; recession of ground-water level
Grundwasseroberfläche f; Grundwasserspiegel m (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) geol. envir. schwebender Grundwasserspiegel sinkender Grundwasserspiegel Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg den Grundwasserspiegel absenken	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface perched water table sinking groundwater level lowering of the groundwater table groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water phreatic decline; decline of water table; groundwater recession artificial raising of the groundwater table natural rise of groundwater level to lower the groundwater table
Grundwasserzutritt m; Grundwasserandrang m (Wasserbau)	groundwater inrush (water engineering)

Grundwasserangebot n; Grundwasserdargebot n (für die Nutzung) geol. envir.	available groundwater resources
künstliche Grundwasseranreicherung f	artificial recharge
Grundwasseraustritt m Grundwasseraustritte pl submarine Grundwasseraustritte	groundwater leakage groundwater leakages submarine groundwater leakage
(natürlicher) Grundwasseraustritt m; Austritt m des Grundwassers (an der Oberfläche) geogr. geol. diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt submariner Grundwasseraustritt	groundwater emergence; natural groundwater discharge groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage submarine groundwater leakage
Sickerwasserquelle f; Sickerquelle f; flächiger Grundwasseraustritt f (aus durchlässigem Gestein) geol. Sickerwasserquellen pl; Sickerquellen pl; flächige Grundwasseraustritte pl	seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers) seepage springs; filtration springs
Grundwasserbeobachtungsbrunnen m envir. Grundwasserbeobachtungsbrunnen pl	groundwater observation well groundwater observation wells
Grundwasserbrunnenriegel m (Wasserbau)	barrier extraction wells; groundwater extraction wells (water engineering)
Grundwassereintrag m	groundwater regeneration
Grundwassereinzugsgebiet n	groundwater basin, groundwater catchment area
Grundwassereinzugsgebiet n Grundwassereinzugsgebiete pl	groundwater basin; groundwater catchment area groundwater basins; groundwater catchment areas
Grundwassereinzugsgebiet n; Einzugsgebiet n eines Grundwasserleiters geol. Grundwassereinzugsgebiete pl; Einzugsgebiete pl eines Grundwasserleiters	groundwater catchment area; aquifer recharge area groundwater catchment areas; aquifer recharge areas
Grundwasserneubildungsrate f; Grundwassererneuerungsrate f envir.	groundwater recharge rate; groundwater regeneration rate
Grundwassererschließung f geol.	capture of underground water
Tierwelt f; Fauna f zool. wildlebende Tiere Fischfauna f Grundwasserfauna f Zersetzerfauna f Avifauna f (alle Vogelarten einer Region) Entomofauna f; Insektenfauna f (alle Insektenarten einer Region) Herpetofauna f (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region) Ichthyofauna f (alle Fischarten einer Region)	fauna wild fauna fish fauna groundwater fauna decomposer fauna avifauna entomofauna herpetofauna ichthyofauna
Grundwasserflurabstand m (Abstand zwischen Grundwasseroberfläche und Geländeoberkante) geol.	depth of groundwater table (distance between phreatic surface and ground surface)
Grundwasserfluss m; Grundwasserstrom m (im Gestein) geol.	groundwater flow (in the rock)
Grundwasserfragen pl	groundwater issues
Grundwasserleiter m; Grundwasserträger m; grundwasserführende Schicht f (Gesteinskörper) geol. Porengrundwasserleiter m Karstgrundwasserleiter m Kluftgrundwasserleiter m	groundwater aquifer; aquifer (body of rock) pore aquifer karst aquifer joint aquifer
Gefahr f; Risiko n; Gefährdung f Biogefährdung f; biologisches Risiko Grundwassergefährdung f Strahlungsgefahr f; Strahlungsgefährdung f Verkehrsgefährdung f Erhöhung der Gefahren moralisches Risiko die Gefahr herbeiführen, dass …	hazard biohazard; biological hazard groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution hazard of radiation; radiological hazard traffic hazard increase of hazards moral hazard to create the hazard that …

Höhenschichtlinie f; Höhenlinie f; Schichtlinie f; Gefälllinie f; Niveaulinie f; Isohypse f (Vermessungswesen, Kartografie) Höhenschichtlinien pl; Höhenlinien pl; Schichtlinien pl; Gefälllinien pl; Niveaulinien pl; Isohypsen pl Grundwasserhöhenlinie f; Grundwassergleiche f; Grundwasserisohypse f mit Höhenlinien versehen	contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making) contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights water table contour; water table isohypse to contour
Wasserqualität f; Wassergüte f envir. Grundwassergüte f Beurteilung der Wasserqualität; Feststellung der Wassergüte	water quality groundwater quality water quality assessment
Grundwasserhaushalt m	groundwater balance
Grundwasserhaushalt m; Grundwasserregime n envir.	groundwater regime
Höffigkeit f (von Lagerstätten) min. Höffigkeit einer Kohlenstofflagerstätte Grundwasserhöffigkeit f	prospectivity; presumable occurrence; potential of deposits; potential yield hydrocarbon prospectivity potential groundwater yield
Bodenschicht f; Erdschicht f; Schicht f; Bodenhorizont m geol. Bodenschichten pl; Erdschichten pl; Schichten pl; Bodenhorizonte pl aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht einseitig geneigte Schicht fossiler Bodenhorizont Grundwasserhorizont m verfestigte Schicht verworfene Schicht wasserführende Schicht	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed homoclinal bed palaeosol groundwater horizon; water-bearing horizon concretionary horizon disrupted bed; faulted stratum water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
Grundwasserinformationssystem n Grundwasserinformationssysteme pl	ground water information system ground water information systems
Grundwasserkörper m geol. envir.	groundwater body
Quellen- und Grundwasserkunde f; Hydrogeologie f; Geohydrologie f geol.	hydrogeology; geohydrology
Laterit m geol. Grundwasserlaterit m	laterite groundwater laterite
Grundwasserleiter m, wasserführende Schicht im Boden	aquifer
Grundwasserleiter m; wasserführende Schicht im Boden geol.	aquifer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; permeable bed
plötzliches Absinken des Wasserspiegels (im Grundwasserleiter)	drawdown (in an acquifer)
Grundwasserstockwerk n (oben und unten begrenzter Grundwasserleiter in einer Abfolge von Bodenschichten) geol. Grundwasserstockwerk mit mehreren verbundenen Grundwasserleitern	groundwater body horizon; confined aquifer multiaquifer formation
Grundwasserstauer m (untere, undurchlässige Schicht eines Grundwasserleiters) geol.	aquiclude; aquifuge; impermeable stratum; impermeable bed (of an aquifer)
Grundwasserneubildung f; Grundwasserspende f	groundwater recharge
Grundwasserneubildungsrate f	groundwater recharge rate
Grundwasserrückgang m	groundwater recession
Grundwasserscheide f; unterirdische Wasserscheide f Grundwasserscheiden pl; unterirdische Wasserscheiden pl	phreatic divide phreatic divides
Wasserscheide f geogr. Wasserscheiden pl kontinentale Wasserscheide f unterirdische Wasserscheide; Grundwasserscheide f	watershed divide; watershed; water divide Am.; drainage divide; catchment divide; water parting watershed divides; watersheds; water divides; drainage divides; catchment divides; water partings continental divide (USA) phreatic divide
Grundwasserschutz m envir.	groundwater protection
Grundwasserthematik f; Fragen pl des Grundwasserschutzes envir.	groundwater issues
Grundwasserschwankungen pl; Schwankungen pl des Grundwasserstands; Grundwasserstandsbewegungen pl envir.	fluctuations of groundwater level; groundwater level fluctuations
Grundwassersohlschicht f geol. Grundwassersohlschichten pl	groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards
Grundwasserspeicher m geol.	ground-water reservoir
Grundwasserspeicher m (Gestein) geol.	groundwater reservoir; groundwater storage (rock)
Grundwasserspiegel m, Grundwasserstand m sinkender Grundwasserspiegel Absinken des Grundwasserspiegels	groundwater level, water table, phreatic surface sinking groundwater level phreatic decline, decline of water table
absenken v (Grundwasserspiegel) absenkend abgesenkt	to lower lowering lowered
Grundwasserspiegel m; Grundwasserstand m Grundwasserspiegel pl; Grundwasserstände pl sinkender Grundwasserspiegel Absinken des Grundwasserspiegels Zone oberhalb des Grundwasserspiegels geol.	groundwater level; water table; phreatic surface; subsoil water level; phreatic nappe groundwater levels; water tables; phreatic surfaces sinking groundwater level phreatic decline; decline of water table gathering zone
absenken; erniedrigen v (Grundwasserspiegel) absenkend; erniedrigend abgesenkt; erniedrigt	to lower lowering lowered
Grundwasserstand m; Grundwasserspiegel m geol. envir.	groundwater level; subsoil water level; groundwater stage
Grundwasserspiegelgefälle n geol.	water-table gradient
Absenkung f (des Grundwasserspiegels)	lowering (of the groundwater level)

work flow workflow	progress (or rate of progress) in work being done
rock climbing	the sport or pastime of scaling rock masses on mountain sides (especially with the help of ropes and special equipment)
flow stream	the act of flowing or streaming, continuous progression
rock careen sway tilt	pitching dangerously to one side
cock of the rock Rupicola rupicola	tropical bird of northern South America the male having brilliant red or orange plumage and an erectile disklike crest
cock of the rock Rupicola peruviana	bird of the Andes similar to Rupicola rupicola
rock wren Salpinctes obsoletus	wren inhabiting badlands and mesa country of western United States and Mexico
rock wren Xenicus gilviventris	short-tailed bird resembling a wren
rock python rock snake Python sebae	very large python of tropical and southern Africa
rock rattlesnake Crotalus lepidus	mountain rock dweller of Mexico and most southern parts of United States southwest
Plymouth Rock	an American breed of domestic fowl
Rock Cornish	small plump hybrid developed by crossbreeding Plymouth Rock and Cornish fowl
Greek partridge rock partridge Alectoris graeca	of mountainous areas of southern Europe
rock dove rock pigeon Columba livia	pale grey Eurasian pigeon having black-striped wings from which most domestic species are descended
rock wallaby rock kangaroo	slender long-legged Australian wallabies living in caves and rocky areas
rock crab Cancer irroratus	crab of eastern coast of North America
spiny lobster langouste rock lobster crawfish crayfish sea crawfish	large edible marine crustacean having a spiny carapace but lacking the large pincers of true lobsters
acorn barnacle rock barnacle Balanus balanoides	barnacle that attaches to rocks especially in intertidal zones
rock hopper crested penguin	small penguin of the Falkland Islands and New Zealand
pika mouse hare rock rabbit coney cony	small short-eared burrowing mammal of rocky uplands of Asia and western North America
rock squirrel Citellus variegatus	large grey ground squirrel of rocky areas of the southwestern United States
rock hyrax rock rabbit Procavia capensis	hyrax that lives in rocky areas
rock bass rock sunfish Ambloplites rupestris	game and food fish of upper Mississippi and Great Lakes
rock sea bass rock bass Centropristis philadelphica	a kind of sea bass
rock hind Epinephelus adscensionis	found around rocky coasts or on reefs
rock beauty Holocanthus tricolor	gold and black butterflyfish found from West Indies to Brazil
rock gunnel butterfish Pholis gunnellus	slippery scaleless food fish of the northern Atlantic coastal waters
bore bit borer rock drill stone drill	a drill for penetrating rock
laminar flow clean room	a clean room free of all extraneous particles, used in fabricating microprocessors
rock bit roller bit	a drill bit that has hardened rotating rollers
rock garden rockery	a garden featuring rocks, usually alpine plants
menorrhea menstrual blood menstrual flow	flow of blood from the uterus, occurs at roughly monthly intervals during a woman's reproductive years
flow chart flowchart flow diagram flow sheet	a diagram of the sequence of operations in a computer program or an accounting system
rock opera	albums of rock music that aspired to the status of art, first appeared in the s
rock concert	a performance of rock music
rock 'n' roll rock'n'roll rock-andoll rock and roll rock rock music	a genre of popular music originating in the s, a blend of black rhythm-and-blues with white country-and-western, rock is a generic term for the range of styles that evolved out of rock'n'roll.
progressive rock art rock	a style of rock music that emerged in the s, associated with attempts to combine rock with jazz and other forms, intended for listening and not dancing
psychedelic rock acid rock	a musical style that emerged in the s, rock music inspired by or related to drug-induced experience
punk rock punk	rock music with deliberately offensive lyrics expressing anger and social alienation, in part a reaction against progressive rock
tidal flow tidal current	the water current caused by the tides
flow flowing	the motion characteristic of fluids (liquids or gases)
airflow air flow flow of air	the flow of air, she adjusted the fan so that the airflow was directed right at her
rock candy	sugar in large hard clear crystals on a string
rock candy rock	hard brightolored stick candy (typically flavored with peppermint)
rock cake	a small cake with a hard surface said to resemble a rock
Rock Cornish hen	flesh of a small fowl bred for roasting
spiny lobster langouste rock lobster crayfish	warm-water lobsters without claws, those from Australia and South Africa usually marketed as frozen tails, caught also in Florida and California
rock salmon	any of several coarse fishes (such as dogfish or wolffish) when used as food
rock group rock band	a band of musicians who play rock'n'roll music
stream flow current	dominant course (suggestive of running water) of successive events or ideas, two streams of development run through American history, stream of consciousness, the flow of thought, the current of history

Grundwasserfluss Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Grundwasserfluss Synonyme

Englische groundwater flow Synonyme

Grundwasserfluss Definition

groundwater flow (in the rock) Bedeutung