Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gr�ne Wiese Ansatz
Deutsch Englisch Übersetzung
Grüne-Wiese-Ansatz
m
(Projektplanung)
greenfield approach
Ansatz
m
Ansätze
pl
basic approach
basic approaches
Ansatz
m
, Auffassung
f
(basic) approach
Ansatz
m
Ansätze
pl
rudiment
rudiments
Ansatz
m
(Flansch)
mach.
hub
Wiese
f
Wiesen
pl
auf der grünen Wiese
übtr.
meadow
meadows
in the open countryside
mähen
v
mähend
gemäht
mäht
mähte
eine Wiese mähen
den Rasen mähen
Ich muss den Rasen mähen.
to mow {mowed, mown, mowed
Am.
}
mowing
mowed, mown
mowes
mowed
to mow a meadow
to mow the lawn
I have to mow the lawn.
Ansatz
basic approach
Wiese
grassland
Wiese
meadow
Ansatz
rudiment
Ansatz
approach
Ansatz
m
(Einschätzung)
adm.
den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
Verluste steuerlich in Ansatz bringen
die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
die Ansätze für Personalausgaben
estimate; assessment
estimate the share of costs to be borne by the company
to take account of losses for tax purposes
the budget estimates
the estimates for personnel expenditure
Ansatz
m
biol.
chem.
batch
Ansatz
m
math.
phys.
etw. in Ansatz bringen
ansatz; approach; starting equation
to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.
Aufbereitung
f
; Zubereitung
f
cook.
; Vorbehandlung
f
; Präparierung
f
techn.
Ansatz von Mischungen; Mischung
f
(nach Formel)
chem.
preparation
preparation (according to a formula); formulation
Denkansatz
m
; Ansatz
m
(für etw.); Zugang
m
(zu etw.)
Denkansätze
pl
; Ansätze
pl
; Zugänge
pl
Therapieansatz
m
richtiger Denkansatz
falscher Denkansatz
pragmatischer Zugang
wissenschaftlicher Ansatz
basic approach; approach (to sth.)
basic approaches; approaches
therapeutic approach
right approach
wrong approach
pragmatic approach
scientific approach
Dreikantmutter
f
Dreikantmuttern
pl
Dreikantmutter mit Ansatz
triangular nut
triangular nuts
triangular nut with collar
Mundloch
n
; Ansatz
m
(Blasinstrument)
mus.
Mundlöcher
pl
; Ansätze
pl
mouth-hole; embouchure (wind instrument)
mouth-holes; embouchures
Newton-Euler'scher Ansatz
m
math.
Newton-Euler approach
Stimmansatz
m
; Tonansatz
m
; Ansatz
m
mus.
weicher Ansatz
vocal onset; onset
soft onset
Ãœberzug
m
; Belag
m
; Ansatz
m
; Kruste
f
incrustation; crust
Wasen
m
; nasse Wiese
f
wet meadow
etw. abmähen; etw. mähen
v
abmähend; mähend
abgemäht; gemäht
mäht ab; mäht
mähte ab; mähte
eine Wiese mähen
abgemähte Wiese
Ich muss den Rasen mähen.
to mow sth. {mowed; mown mowed}
mowing
mowed; mown
mowes
mowed
to mow a meadow
mowed meadow
I have to mow the lawn.
daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen
adv
ein subjektiver und somit problematischer Ansatz
hence
a subjective and hence problematic approach
ganzheitlich; holistisch
adj
phil.
ganzheitlicher Ansatz
holistic
holistic approach
grüne Wiese
f
(unbebaute Fläche)
constr.
greenfield site
lösungsorientiert
adj
lösungsorientierter Ansatz; lösungsorientiertes Vorgehen Handeln
psych.
solution-oriented
solution focus
monetär; geldlich
adj
; Geld...
fin.
monetärer Ansatz
nicht-monetär
adj
monetary
monetary approach
non-monetary
unvollständig; nur als Anlage; nur im Ansatz; nur ansatzweise
adv
biol.
vestigially
verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage im Ansatz ansatzweise vorhanden
adj
biol.
Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel.
rudimentary; vestigial
Some insects have only rudimentary wings.
Neuansiedlung
f
econ.
Industrie-Neuansiedlung
f
Entwicklung
f
auf der grünen Wiese
new settlement
greenfield development
greenfield development
Anhebung
f
am Haaransatz; Volumen
n
am Ansatz (Haare)
lift at the root (of hair)
Ansatz
m
(Einschätzung)
adm.
etw. in Ansatz bringen
den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
Verluste steuerlich in Ansatz bringen
die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
die Ansätze für Personalausgaben
estimate; assessment
to take sth. into account
estimate the share of costs to be borne by the company
to take account of losses for tax purposes
the budget estimates
the estimates for personnel expenditure
Ansatz
m
; Menge
f
(von Komponenten für eine Reaktion)
chem.
batch
Aufbereitung
f
; Vorbehandlung
f
; Präparierung
f
techn.
Ansatz von Mischungen; Mischung
f
(nach Formel)
chem.
preparation
preparation (according to a formula); formulation
Bebauung
f
; Ãœberbauung
f
Schw.
(Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung)
pol.
geogr.
Blockbebauung
f
Blockrandbebauung
f
Hofrandbebauung
f
Wohnbebauung
f
lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung
rückwärtige Bebauung
f
unzulässige Bebauung
f
vorhandene Bebauung
f
Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich
Dt.
building development (process and result) (spatial planning)
enclosed block development; block development
perimeter block development
courtyard building development
housing development
low-density building development
rear development
inadmissible development
existing development
greenfield development
Denkansatz
m
; Ansatz
m
(für etw.); Zugang
m
(zu etw.)
Denkansätze
pl
; Ansätze
pl
; Zugänge
pl
Gesamtansatz zur Migrationsfrage
Therapieansatz
m
richtiger Denkansatz
falscher Denkansatz
pragmatischer Zugang
wissenschaftlicher Ansatz
basic approach; approach (to sth.)
basic approaches; approaches
global approach to the migration issue
therapeutic approach
right approach
wrong approach
pragmatic approach
scientific approach
auf jdn. den Eindruck
+Gen.
machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen
v
Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.
Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.
Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.
Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?
Also wie gefällt dir mein Vorschlag?
to strike sb. as (being) sb. sth.
He strikes me as a cautious person.
It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
This does not strike me as the right way to tackle it.
Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
So how does my proposition strike you?
Gebiet
n
; Gelände
n
; Fläche
f
(Raumplanung)
geogr.
pol.
bebautes verbautes
Ös.
überbautes
Schw.
Gebiet Gelände
n
; bebaute verbaute
Ös.
überbaute
Schw.
Fläche
f
unbebautes unverbautes
Ös.
unüberbautes
Schw.
Gebiet Gelände; unbebaute unverbaute
Ös.
unüberbaute
Schw.
Fläche
unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich
m
Dt.
; grüne Wiese
ugs.
(Raumplanung)
area; land (spatial planning)
built-up area; developed land
undeveloped land; unimproved property
Am.
non-accessed land
Br.
; unserviced land
Am.
open land; non-zoned land; greenfields
Br.
undeveloped peripheral area
Br.
; undeveloped outskirs area
Am.
; rural outskirts
Am.
; white land
Br.
obs.
(spatial planning)
Grüne-Wiese-Ansatz
m
(Projektplanung)
greenfield approach
Grünlandfläche
f
; Grünland
n
; Rasen
m
(in Zusammensetzungen); Wiese
f
(in Zusammensetzungen)
agr.
envir.
natürliches Grünland
Dauergrünlandfläche
f
; Dauergrünland
n
Halbtrockenrasen
m
; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
m
Kalktrockenrasen
m
; Kalkmagerrasen
m
; basiphiler Magerrasen
m
Magerrasen
m
; Magerwiese
f
Sandtrockenrasen
m
; Sandmagerrasen
m
; Silikatmagerrasen
m
Volltrockenrasen
m
; Trockenrasen
m
Wechselgrünland
n
; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese
f
Xerothermrasen
m
grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)
natural grassland
permanent grassland
semi-dry grassland
chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie
Am.
nutrient-poor grassland
acidic grassland
arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow
temporary ley
Br.
; ley
Br.
; temporary grassland
Am.
xerothermous meadow
Wiese
f
Wiesen
pl
Bergwiese
f
Ackerwiese
f
nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen
m
Süddt.
meadow
meadows
mountain meadow
meadow formerly under cultivation
wet meadow
öffentliche Wiese
f
; öffentliche Grünanlage
f
; städtische Grünanlage
f
ein Haus mit Blick auf die städtische Grünanlage
green
a house overlooking the green
Wiesengelände
n
; Wiesenfläche
f
außerhalb des Siedlungsgebiets im Außenbereich
Dt.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
auf der grünen Wiese
Fabrik auf der grünen Wiese
greenfield site
Br.
(patial planning)
on a greenfield site
greenfield factory
etw. abmähen; etw. mähen
v
abmähend; mähend
abgemäht; gemäht
mäht ab; mäht
mähte ab; mähte
eine Wiese mähen
abgemähte Wiese
Ich muss den Rasen mähen.
to mow sth. {mowed; mown, mowed}
mowing
mowed; mown
mowes
mowed
to mow a meadow
mowed meadow
I have to mow the lawn.
begrenzt; umschlossen
adj
geogr.
begrenzter Wasserlauf
Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.
bounded
bounded stream
The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.
ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft
Ös.
Schw.
; holistisch
phil.
adj
ganzheitliche Medizin
eine ganzheitliche Sicht des Lebens
bei der Verbesserung des Bildungssystems einen gesamtheitlichen gesamthaften Ansatz verfolgen
holistic
holistic medicine
a holistic view of life
to take a holistic approach to improving the educational system
monetär; geldlich
adj
; Geld…
fin.
monetärer Ansatz
nicht-monetär
adj
monetary
monetary approach
non-monetary
steuerrechtlich
adj
steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften
steuerrechtliche Bewertung
steuerrechtliche Erfolgsrechnung
steuerrechtliche Änderungen
fiscal; tax …; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive)
accounting rules for the preparation of tax accounts
valuation for tax purposes
tax-based income statement
amendments to tax legislation
zwar …, aber …
Das stimmt zwar alles, aber …
Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.
Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.
…, it is true, …but; while it is true …
That's all very true, but …
Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.
While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.
Wiese
f
lawn
eine andere Richtung einschlagen
übtr.
; den Kurs ändern
übtr.
(seinen Ansatz ändern)
v
to try a different tack; to change the tack
fig.
Deutsche
Gr�ne Wiese Ansatz Synonyme
ansatz
wiese
Gras
ÂGrün
ÂGrünfläche
ÂRasen
ÂWeide
ÂWiese
Ansatz
ÂArbeitsweise
ÂArt
und
Weise
ÂHerangehensweise
ÂKonzept
ÂMethode
ÂProzedere
ÂProzedur
ÂVerfahren
ÂVerfahrensweise
ÂVorgehen
ÂVorgehensweise
Ansatz
Arbeitsweise
Herangehensweise
Konzept
Methode
Weitere Ergebnisse für
Gr�ne Synonym
nachschlagen
Englische
greenfield approach Synonyme
Gr�ne Wiese Ansatz Definition
Approach
(
v.
i.)
To
come
or
go
near,
in
place
or
time
Approach
(
v.
i.)
To
draw
near,
in
a
figurative
sense
Approach
(
v.
t.)
To
bring
near
Approach
(
v.
t.)
To
come
near
to
in
place,
time,
or
character
Approach
(
v.
t.)
To
take
approaches
to.
Approach
(
v.
i.)
The
act
of
drawing
near
Approach
(
v.
i.)
A
access,
or
opportunity
of
drawing
near.
Approach
(
v.
i.)
Movements
to
gain
favor
Approach
(
v.
i.)
A
way,
passage,
or
avenue
by
which
a
place
or
buildings
can
be
approached
Approach
(
v.
i.)
The
advanced
works,
trenches,
or
covered
roads
made
by
besiegers
in
their
advances
toward
a
fortress
or
military
post.
Approach
(
v.
i.)
See
Approaching.
greenfield approach Bedeutung
approach
approaching
coming
the
act
of
drawing
spatially
closer
to
something,
the
hunter's
approach
scattered
the
geese
landing
approach
the
approach
to
a
landing
field
by
an
airplane
groundontrolled
approach
GCA
aircraft
landing
in
bad
weather
in
which
the
pilot
is
talked
down
by
ground
control
using
precision
approach
radar
approach
approach
shot
a
relatively
short
golf
shot
intended
to
put
the
ball
onto
the
putting
green,
he
lost
the
hole
when
his
approach
rolled
over
the
green
approach
attack
plan
of
attack
ideas
or
actions
intended
to
deal
with
a
problem
or
situation,
his
approach
to
every
problem
is
to
draw
up
a
list
of
pros
and
cons,
an
attack
on
inflation,
his
plan
of
attack
was
misguided
access
approach
a
way
of
entering
or
leaving,
he
took
a
wrong
turn
on
the
access
to
the
bridge
approach
trench
communication
trench
a
trench
that
provides
protected
passage
between
the
rear
and
front
lines
of
a
defensive
position
approach
a
close
approximation,
the
nearest
approach
to
genius
approach
approaching
coming
the
temporal
property
of
becoming
nearer
in
time,
the
approach
of
winter
overture
advance
approach
feeler
a
tentative
suggestion
designed
to
elicit
the
reactions
of
others,
she
rejected
his
advances
approach
approaching
the
event
of
one
object
coming
closer
to
another
traffic
pattern
approach
pattern
pattern
the
path
that
is
prescribed
for
an
airplane
that
is
preparing
to
land
at
an
airport,
the
traffic
patterns
around
O'Hare
are
very
crowded,
they
stayed
in
the
pattern
until
the
fog
lifted
approach
path
approach
glide
path
glide
slope
the
final
path
followed
by
an
aircraft
as
it
is
landing
approach
make
advances
to
someone,
usually
with
a
proposal
or
suggestion,
I
was
approached
by
the
President
to
serve
as
his
adviser
in
foreign
matters
approach
come
near
come
near
in
time,
Winter
is
approaching,
approaching
old
age
approach
near
come
on
go
up
draw
near
draw
close
come
near
move
towards,
We
were
approaching
our
destination,
They
are
drawing
near,
The
enemy
army
came
nearer
and
nearer
set
about
go
about
approach
begin
to
deal
with,
approach
a
task,
go
about
a
difficult
problem,
approach
a
new
project
border
on
approach
come
near
or
verge
on,
resemble,
come
nearer
in
quality,
or
character,
This
borders
on
discrimination!,
His
playing
approaches
that
of
Horowitz
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.