Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gr�nelaenie
Deutsch Englisch Übersetzung
Nelke
f
(Blume)
bot.
Nelken
pl
pink, carnation
pinks
Nelke
f
(Gewürz)
cook.
Nelken
pl
clove
cloves
Nelke
carnation
Gewürznelke
f
; Nelke
f
cook.
Gewürznelken
pl
; Nelken
pl
clove
cloves
Nelke
f
(Blume)
bot.
Nelken
pl
pink; carnation
pinks
Nelken
carnations
Nelken
pinks
Nelken
pl
(Dianthus) (botanische Gattung)
bot.
carnations and pinks (botanical genus)
Studentenblumen
pl
; Sammetblumen
pl
; türkische Nelken
pl
(Tagetes) (botanische Gattung)
bot.
marigolds; French Mexican African marigolds (botanical genus)
nelkenartig; nelkenähnlich
adj
bot.
carnation-like; caryophyllaceous
Nelkenente
f
ornith.
Pink-headed Duck
Nelkenfruchttaube
f
ornith.
Island Imperial Pigeon
Nelkengewächse
pl
(Caryophyllaceae) (botanische Familie)
bot.
zu den Nelkengewächsen gehörten; ein Nelkengewächs sein
caryophyllaceous plants; pink family; carnation family; chickweed family (botanical family)
to be a member of the carnation family; to be a plant of the pink family; to be a caryophyllaceous plant
Piment
m, n
, Nelkenpfeffer
m
cook.
allspice, all spice, pimento
Allerleigewürz
n
; Viergewürz
n
; Englisches Gewürz
n
; Neugewürz
n
; Piment
m n
; Nelkenpfeffer
m
; Jamaikapfeffer
m
; Wunderpfeffer
m
cook.
allspice; newspice; pimento; pimenta; English pepper; Jamaica pepper; myrtle pepper
Allerleigewürz
n
; Viergewürz
n
; Englisches Gewürz
n
; Neugewürz
n
; Piment
m,n
; Nelkenpfeffer
m
; Jamaikapfeffer
m
; Wunderpfeffer
m
cook.
allspice; newspice; pimento; pimenta; English pepper; Jamaica pepper; myrtle pepper
Pimentmyrten
pl
(Pimenta) (botanische Gattung)
bot.
Nelkenpfefferbaum; Jamaikapfefferbaum; Pimentabaum (Pimenta dioica)
myrtle peppers (botanical genus)
allspice tree; pimento tree; Jamaican pepper tree
Nelkenpulver
n
cook.
ground cloves; clove powder
Aremonie
f
; Nelkenwurz-Odermennig
m
(Aremonia agrimonoides)
bot.
bastard agrimony
Nelkenwurzen
pl
(Geum) (botanische Gattung)
bot.
avens (botanical genus)
Sassafrasbäume
pl
(Sassafras) (botanische Gattung)
bot.
Gewöhnlicher Sassafrasbaum
m
; Amerikanischer Fieberbaum
m
; Fenchelholzbaum
m
; Nelkenzimtbaum
m
sassafras trees (botanical genus)
common sassafras; American sassafras; white sassafras; red sassafras; silky sassafras
sich selbst übertreffen
v
sich selbst übertreffend
sich selbst übertroffen
sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen
sich beim Singen selbst übertreffen
Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.
to surpass yourself; to outdo yourself
surpassing yourself; outdoing yourself
surpassed yourself; outdone yourself
to outperform yourself
to outsing yourself
You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.
jdn. etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern
v
(als etw.)
darstellend; wiedergebend; schildernd
dargestellt; wiedergegeben; geschildert
Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
Religion wurde negativ dargestellt.
to portray; to depict sb. sth. (as sth.)
portraying; depicting
portrayed; depicted
She portrays a dancer in the film.
The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
The painting portrays the death of Nelson.
Religion was portrayed in a negative way.
ein vergangenes Ereignis feiern
v
; einer Person Sache (feierlich) gedenken
v
soc.
feiernd; gedenkend
gefeiert; gedacht
feiert; gedenkt
feierte; gedachte
eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt
eine Parade zum Gedenken an zur Erinnerung an etw.
eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela
to commemorate sb. sth.
commemorating
commemorated
commemorates
commemorated
a series of events to commemorate the town's bicentenary
a parade commemorating sth.
a bronze statue commemorating Nelson Mandela
Nelson
m
(Fluss)
geogr.
Nelson (river)
'Nelson-Messe' (von Haydn Werktitel)
mus.
'Nelson Mass' (by Haydn work title)
Ammospiza-Ammern
pl
(Ammospiza) (zoologische Gattung)
ornith.
Leconte-Ammer
m,f
(Ammospiza leconteii)
Nelson-Ammer
m,f
(Ammospiza nelsoni)
Spitzschwanzammer
m,f
(Ammospiza caudacutus)
Strandammer
m,f
(Ammospiza maritima)
Schwarze Strandammer
m,f
(Ammospiza maritima nigrescens)
hist.
ammospiza sparrows (zoological genus)
Le Conte's sparrow
Nelson's sharp-tailed sparrow; Nelson's sparrow
saltmarsh sharp-tailed sparrow; saltmarsh sparrow
seaside sparrow
dusky seaside sparrow
'Nelson-Messe' (von Haydn Werktitel)
mus.
'Nelson Mass' (by Haydn work title)
Nelsongelbkehlchen
n
ornith.
Hooded Yellowthroat
Nelsontyrann
m
ornith.
Black-billed Flycatcher
Lotusblumen
pl
; Lotosblumen
pl
(Nelumbo) (botanische Gattung)
bot.
lotus flowers (botanical genus)
Deutsche
Gr�nelaenie Synonyme
Englische
pink carnation Synonyme
pink
Bolshevik
India
pink
Jacobin
Vandyke
Wobbly
acme
acme of perfection
anarchist
anarchistic
anarcho-syndicalist
annatto
auger
bite
blaze
blooming
bore
broach
burnt rose
chop
climax
color
consummation
coral
countersink
crenellate
crenulate
crimp
crimson
culmination
cut
drill
empierce
extreme
extreme left-winger
extremist
extremistic
fiesta
fix
flesh
flesh color
flesh red
flush
flushed
fresh
fresh as April
gash
glow
gore
gouge
gouge out
green
healthy
hearty
height
highest pitch
hole
honeycomb
impale
in good shape
in the
pink
incarnadine
incise
indent
jag
knurl
lance
last word
left-wing extremist
livid
pink
lunatic fringe
machicolate
mallow
pink
mantle
melon
mild radical
mildly radical
mill
moonlight
ne plus ultra
needle
nick
nihilist
nihilistic
notch
orchid rose
parlor Bolshevik
parlor
pink
peach
peachblossom
pink
peak
penetrate
perfection
perforate
picot
pierce
pink
of perfection
pink
ish
pink
ishness
pink
ness
pink
o
pink
y
pinnacle
prick
primrose
punch
puncture
radical
ream
ream out
red
red
pink
redden
revolutionary
revolutionist
riddle
rose
rose
pink
rose-colored
rose-hued
rose-red
roseate
rosiness
rosy
rosy-cheeked
rouge
royal
pink
ruddy
run through
salmon
sans-culotte
scallop
scarify
scarlet madder
score
scotch
serrate
shell
pink
shocking
pink
skewer
slash
spear
spike
spit
stab
stick
subversive
summit
syndicalist
tap
tea rose
tooth
top
transfix
transpierce
trepan
trephine
ultimate
ultra
ultraconservative
ultraist
ultraistic
up
yippie
youthful
pink
eye
amaurosis
blepharitis
cataract
choroiditis
conjunctivitis
cross-eye
defective vision
detached retina
esotropia
eye defect
glaucoma
gutta serena
iritis
keratitis
optic neuritis
retinoblastoma
sty
trachoma
uveitis
walleye
pink
slip
cashiering
conge
deposal
discharge
disemployment
dismissal
displacing
drumming out
firing
forced separation
furloughing
layoff
removal
retirement
surplusing
suspension
the ax
the boot
the bounce
the gate
the sack
ticket
walking papers
pink
o
Bolshevik
Jacobin
Wobbly
anarchist
anarcho-syndicalist
extreme left-winger
extremist
left-wing extremist
lunatic fringe
mild radical
nihilist
parlor Bolshevik
parlor
pink
pink
radical
red
revolutionary
revolutionist
sans-culotte
subversive
syndicalist
ultra
ultraist
yippie
Gr�nelaenie Definition
Carnation
(
n.
)
The
natural
color
of
flesh
Carnation
(
n.
)
Those
parts
of
a
picture
in
which
the
human
body
or
any
part
of
it
is
represented
in
full
color
Carnation
(
n.
)
A
species
of
Dianthus
(D.
Caryophyllus)
or
pink,
having
very
beautiful
flowers
of
various
colors,
esp.
white
and
usually
a
rich,
spicy
scent.
Carolina
pink
(
)
See
Pinkboot.
Pink
(
n.
)
A
vessel
with
a
very
narrow
stern
Pink
(
v.
i.)
To
wink
Pink
(
a.
)
Half-shut
Pink
(
v.
t.)
To
pierce
with
small
holes
Pink
(
v.
t.)
To
stab
Pink
(
v.
t.)
To
choose
Pink
(
n.
)
A
stab.
Pink
(
v.
t.)
A
name
given
to
several
plants
of
the
caryophyllaceous
genus
Dianthus,
and
to
their
flowers,
which
are
sometimes
very
fragrant
and
often
double
in
cultivated
varieties.
The
species
are
mostly
perennial
herbs,
with
opposite
linear
leaves,
and
handsome
five-petaled
flowers
with
a
tubular
calyx.
Pink
(
v.
t.)
A
color
resulting
from
the
combination
of
a
pure
vivid
red
with
more
or
less
white
Pink
(
v.
t.)
Anything
supremely
excellent
Pink
(
v.
t.)
The
European
minnow
Pink
(
a.
)
Resembling
the
garden
pink
in
color
Pink-eyed
(
a.
)
Having
small
eyes.
Pink
stern
(
)
See
Chebacco,
and
1st
Pink.
Pink-sterned
(
a.
)
Having
a
very
narrow
stern
Rose-pink
(
a.
)
Having
a
pink
color
like
that
of
the
rose,
or
like
the
pigment
called
rose
pink.
See
Rose
pink,
under
Rose.
Rose-pink
(
a.
)
Disposed
to
clothe
everything
with
roseate
hues
Sea
pink
(
)
See
Thrift.
pink carnation / pinks Bedeutung
pink
cockatoo
Kakatoe
leadbeateri
white
Australian
cockatoo
with
roseate
tinged
plumage
pink
bollworm
Gelechia
gossypiella
larvae
of
a
gelechiid
moth
introduced
from
Asia,
feeds
on
the
seeds
of
cotton
bolls
pink
a
light
shade
of
red
carnation
a
pink
or
reddish-pink
color
solferino
purplish
pink
a
pink
dye
that
was
discovered
in
,
the
year
a
battle
was
fought
at
Solferino
yellowish
pink
apricot
peach
salmon
pink
a
shade
of
pink
tinged
with
yellow
dismissal
dismission
pink
slip
official
notice
that
you
have
been
fired
from
your
job
blush
wine
pink
wine
rose
rose
wine
pinkish
table
wine
from
red
grapes
whose
skins
were
removed
after
fermentation
began
pink
lady
a
cocktail
made
of
gin
and
brandy
with
lemon
juice
and
grenadine
shaken
with
an
egg
white
and
ice
pinko
pink
a
person
with
mildly
leftist
political
views
pink
calla
Zantedeschia
rehmanii
calla
having
a
roseolored
spathe
Caryophyllaceae
family
Caryophyllaceae
carnation
family
pink
family
large
family
of
herbs
or
subshrubs
(usually
with
stems
swollen
at
the
nodes)
pink
garden
pink
any
of
various
flowers
of
plants
of
the
genus
Dianthus
cultivated
for
their
fragrant
flowers
carnation
clove
pink
gillyflower
Dianthus
caryophyllus
Eurasian
plant
with
pink
to
purpleed
spice-scented
usually
double
flowers,
widely
cultivated
in
many
varieties
and
many
colors
china
pink
rainbow
pink
Dianthus
chinensis
Chinese
pink
with
deeply
toothed
rose-lilac
flowers
with
a
purplish
eye,
usually
raised
as
an
annual
Japanese
pink
Dianthus
chinensis
heddewigii
a
flowering
variety
of
China
pink
distinguished
by
jagged-edged
petals
maiden
pink
Dianthus
deltoides
low-growing
loosely
mat-forming
Eurasian
pink
with
a
single
pale
pink
flower
with
a
crimson
center
cheddar
pink
Diangus
gratianopolitanus
mat-forming
perennial
of
central
Europe
with
large
fragrant
pink
or
red
flowers
button
pink
Dianthus
latifolius
much-branched
pink
with
flowers
in
clusters,
closely
related
to
sweet
William
cottage
pink
grass
pink
Dianthus
plumarius
European
pink
cultivated
for
its
very
fragrant
pink
or
rosy
flowers
fringed
pink
Dianthus
supurbus
Eurasian
perennial
pink
having
fragrant
lilac
or
rose
flowers
with
deeply
fringed
margins
mullein
pink
rose
campion
gardener's
delight
dusty
miller
Lychnis
coronaria
an
old
cottage
garden
plant
of
southeastern
Europe
widely
cultivated
for
its
attractive
white
woolly
foliage
and
showy
crimson
flowers
soapwort
hedge
pink
bouncing
Bet
bouncing
Bess
Saponaria
officinalis
plant
of
European
origin
having
pink
or
white
flowers
and
leaves
yielding
a
detergent
when
bruised
wild
pink
Silene
caroliniana
perennial
of
eastern
and
central
North
America
having
short-stalked
pink
or
white
flowers
in
hairy
clusters
fire
pink
Silene
virginica
perennial
herb
of
eastern
North
America,
having
red
flowers
with
narrow
notched
petals
beach
sand
verbena
pink
sand
verbena
Abronia
umbellata
prostrate
herb
having
heads
of
deep
pink
to
white
flowers,
found
in
coastal
dunes
from
British
Columbia
to
Baja
California
rock
pink
Talinum
calycinum
pink-flowered
perennial
of
rocky
regions
of
western
United
States
pink-and-white
everlasting
pink
paper
daisy
Acroclinium
roseum
flower
of
southwestern
Australia
having
bright
pink
daisylike
papery
flowers,
grown
for
drying
bog
rose
wild
pink
dragon's
mouth
Arethusa
bulbosa
a
bog
orchid
with
usually
a
solitary
fragrant
magenta
pink
blossom
with
a
wide
gaping
corolla,
Canada
grass
pink
Calopogon
pulchellum
Calopogon
tuberosum
an
orchid
cliff
rose
sea
pink
Armeria
maritima
tufted
thrift
of
seacoasts
and
mountains
of
north
temperate
zone,
occasionally
grown
as
a
ground
cover
cardinal
flower
Indian
pink
Lobelia
cardinalis
North
American
lobelia
having
brilliant
red
flowers
pink
fivecorner
Styphelia
triflora
heathlike
shrub
of
southwestern
Australia
grown
for
its
sharply
scented
foliage
and
pink
flowers
followed
by
pentagonal
fruit
marsh
pink
rose
pink
bitter
floom
American
centaury
Sabbatia
stellaris
Sabbatia
Angularis
any
of
several
pink-flowered
marsh
plant
of
the
eastern
United
States
resembling
a
true
centaury
wild
pansy
Johnny-jump-up
heartsease
love-in-idleness
pink
of
my
John
Viola
tricolor
a
common
and
long
cultivated
European
herb
from
which
most
common
garden
pansies
are
derived
adobe
lily
pink
fritillary
Fritillaria
pluriflora
California
herb
with
pinkish
purple
flowers
pink
shower
pink
shower
tree
horse
cassia
Cassia
grandis
tropical
American
semi-evergreen
tree
having
erect
racemes
of
pink
or
roseolored
flowers,
used
as
an
ornamental
moss
pink
mountain
phlox
moss
phlox
dwarf
phlox
Phlox
subulata
low
tufted
perennial
phlox
with
needlelike
evergreen
leaves
and
pink
or
white
flowers,
native
to
United
States
and
widely
cultivated
as
a
ground
cover
ground
pink
fringed
pink
moss
pink
Linanthus
dianthiflorus
low
wiry-stemmed
branching
herb
or
southern
California
having
fringed
pink
flowers
cypress
vine
star-glory
Indian
pink
Ipomoea
quamoclit
Quamoclit
pennata
tropical
American
annual
climber
having
red
(sometimes
white)
flowers
and
finely
dissected
leaves,
naturalized
in
United
States
and
elsewhere
pink
disease
fungus
Corticium
salmonicolor
fungus
causing
pink
disease
in
citrus
and
coffee
and
rubber
trees
etc
pink
disease
serious
bark
disease
of
many
tropical
crop
trees
(coffee,
citrus,
rubber),
branches
have
a
covering
of
pink
hyphae
pink
elephants
any
visual
hallucination
arising
from
heavy
drinking
pink
cut
in
a
zigzag
pattern
with
pinking
shears,
in
sewing
exhilarate
tickle
pink
inebriate
thrill
exalt
beatify
fill
with
sublime
emotion,
The
children
were
thrilled
at
the
prospect
of
going
to
the
movies,
He
was
inebriated
by
his
phenomenal
success
pink
ping
knock
sound
like
a
car
engine
that
is
firing
too
early,
the
car
pinged
when
I
put
in
low-octane
gasoline,
The
car
pinked
when
the
ignition
was
too
far
retarded
tap
rap
knock
pink
make
light,
repeated
taps
on
a
surface,
he
was
tapping
his
fingers
on
the
table
impatiently
carnation
pink
or
pinkish
deep-pink
of
a
deep
shade
of
pink
grey-pink
gray-pink
greyish-pink
grayish-pink
of
pink
tinged
with
grey
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.