Suche

Lage Deutsch Englisch Übersetzung



Lage
position
Lage
site
Lage
situation
Platz, Lage
site
optimale Lage
ideal situation
schlimme Lage
predicament
zentrale Lage
centrical
Bauplatz, Lage
site
glĂĽckliche Lage
happy position
Lage, Situation
situation
die Lage retten
to save the day
die Lage peilen
to spy the land; to see how the land lies
finanzielle Lage
financial conditions
finanzielle Lage
financial position
die Lage peilen
to spy the land, to see how the land lies
zentralste Lage
centricity
in der Lage sein
be able to
erhöhte Lage f
elevation
Lage f geol.
layer; bed; stratum; bank; seam; sheet
einzigartige Lage
unique position
geographische Lage
geographical position
Verhärtung der Lage
hardening of the situation
in der Lage sein zu
be in a position to
in der Lage sein zu
to be able to
in der Lage sein zu
to be in a position to
die Lage peilen v
to spy the land; to see how the land lies
Entspannung der Lage
easing of tension
Zustand, Lage, Staat
state
Lage f
Lagen pl
site
sites
nicht in der Lage sein
unable
Bauplatz m; Lage f
site
je nach Lage des Falles
as the case may be
Bauplatz m, Lage f
site
eine sehr peinlich Lage
a very precarious position
Lage f; Anordnung f
posture
Lage f, Anordnung f
posture
Lage f, Situation f
lay
versetzt uns in die Lage
places us in a position to
Wir wären in der Lage, …
We would be able to …
Lage f des Felgenbettes
position of well, well position
dank seiner gĂĽnstigen Lage
thanks to its favorable position
Wir wären in der Lage ...
We would be able to ...
Wir wären in der Lage, ...
We would be able to ...
sind nicht mehr in der Lage
are no longer in a position to
können, in der Lage sein zu
be able to
Status, Zustand, Stand, Lage
status
eine heikle finanzielle Lage
a precarious financial situation
in situ, in natĂĽrlicher Lage
in situ
in einer misslichen Lage sein
to be in an awkward predicament
die finanzielle Lage der Firma
the financial state of the firm
Lage f
beste Lage; 1a-Lage
location
prime location; hundred percent location
finanzielle Lage, Vermögenslage
financial standing
finanzielle Lage, Vermögenslage
financial status
Lage f
beste Lage, 1a-Lage
location
prime location, hundred percent location
Versetzen Sie sich in meine Lage
put yourself in my place
dies versetzt uns in die Lage zu
this places us in a position to
Position f, Lage f, Kurs m
bearing
Versetzen Sie sich in meine Lage.
put yourself in my place.
die gegenwärtige Lage des Marktes
the present state of the market
sie sind in einer peinlichen Lage
they are in a precarious state
schwierige Lage f; Wirrwarr m n
morass
tatsächliche Lage, Stand der Dinge
actual state of affairs
Versetzen Sie sich in meine Lage!
Put yourself in my place!
angesichts unserer besonderen Lage
in view of our special situation
bringt uns in eine schwierige Lage
places us in a difficult position
Platz (Lage) wechseln; sich bewegen
to shift
Konjunkturlage, wirtschaftliche Lage
business situation
Platz (Lage) wechseln, sich bewegen
to shift
bringt uns in eine erstklassige Lage
puts us in an excellent position
uns in eine schwierige Lage versetzt
have placed us in a very bad position
Ich bin in einer verzweifelten Lage.
I've my back to the wall.
Er ist dazu selbst nicht in der Lage.
He cannot do it for himself.
Verlegenheit f; unangenehme Lage f
awkward situation
jdn. in die Lage versetzen etw. zu tun
to put sb. in a position to do sth.
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
to put sb. in a position to do sth.
ruhig; still adj
Die Lage ist ruhig.
calm
The situation is calm.
Finanzsituation f; finanzielle Lage f
financial situation; financial position
zu prp; +Dat. (Lage)
zu beiden Seiten
at; on
on both sides; astride
Felgenbett n
Lage f des Felgenbettes
rim base; rim well
position of well; well position
Lage f; Schicht f; Windung f techn.
ply
Lage f, Schicht f, Windung f techn.
ply
Die Lage ist ernst aber nicht hoffnungslos.
Down but not out.
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun v
to put sb. in a position to do sth.
Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
Down but not out.
Arbeitsmarkt m
Lage auf dem Arbeitsmarkt
labor market Am., labour market Br., job market
job situation
Ebene f; Schicht f; Lage f; Auflage f
layer
Geometrie f der Lage; Topologie f math.
topology
Lagebeurteilung f; Beurteilung f der Lage
situation assessment; assessment of the situation
den Platz die Lage wechseln; sich bewegen v
to shift
Ebene f, Schicht f, Lage f, Auflage f
layer
verwickelte Lage f; komplizierte Situation f
imbroglio geh.
Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.
She had left herself out on a limb.
ähnlich adv
änlich gelagert; in ähnlicher Lage
similarly
similarly situated
Position, positionieren, Lage, Standpunkt, Stellung
position
Lage f; Bögen Papier (Buchbinden)
ungebunden adj
quire (bookbinding)
in quires
Lage f, Bögen Papier (Buchbinden)
ungebunden adj
quire (bookbinding)
in quires
Lage f (von Akkorden) mus.
enge Lage
weite Lage
position
close position
open position; extended position
Zuspitzung f (der Entwicklung Lage)
Zuspitzungen pl
critical development; critical situation
critical developments; critical situations
in eine schwierige Lage Notlage geraten v soc. econ.
to fall on hard times
Exzentrizität f, Ausmittigkeit f, außermittige Lage f
eccentricity
Westausrichtung f; Westlage f; Westexposition f (Lage)
facing west; western exposure
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn
Situation normal all fucked up! SNAFU
jds. missliche Lage f; Notlage f; schwierige Situation f
sb.'s plight
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn
Situation normal, all fucked up! SNAFU
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!, der ganz normale Wahnsinn
SNAFU : Situation normal, all fucked up!
Bezug m zur aktuellen Lage; Bedeutung f fĂĽr die aktuelle Lage
relevance to the current situation
Schräglage f; Schrägstellung f; geneigte Lage f; Neigung f
tilt
sich in jdn. hineinversetzen, sich in jds. Lage hineinversetzen v
to put oneself in sb.'s position
zu prp; +Dat. (Lage)
zu beiden Seiten
zu dieser TĂĽr hereinkommen
at; on
on both sides; astride
to come in by this door
zu prp, +Dativ (Lage)
zu beiden Seiten
zu dieser TĂĽr hereinkommen
at, on
on both sides
to come in by this door
Exzentrizität f; Ausmittigkeit f; außermittige Lage f; Ausmitte f
eccentricity
Anspannung f; Angespanntheit f; Gespanntheit f
Angespanntheit der Lage
tenseness
tenseness of the situation
zentrale Lage f
zentrale Stellung f; zentrale Rolle f
Zentralität f
centrality
centrality
centrality
Beintieflagerung f; Beintieflage f; umgekehrte Trendelenburg-Lage f med.
head-up position; reverse Trendelenburg position; anti-Trendelenburg position
eindeutig adj; augenscheinlich adv
Er ist eindeutig nicht in der Lage, ...
manifestly {adv}
He is manifestly unable to ...
der Standort von etw.; die (geografische) Lage von etw.
der Standort des Lagers
the lay of sth.
the lay of the camp
Felgenbett n; Felgengrund m; Grundfelge f auto
Lage f des Felgenbettes
rim base; rim well; well of the rim
position of well; well position
Regierungserklärung f pol.
Regierungserklärung f zur Lage der Nation (USA)
government statement
State of the Union message Am.
Bild n von der Lage; Lagebild n
sich ein genaues Bild von der Lage verschaffen
picture of the situation
to get a clear picture of the situation
Herr m +Gen. (Person, die etw. im Griff hat) ĂĽbtr. soc.
Herr der Lage sein
master (of sth.) (person who has control of sth.) fig.
to be master of the situation
Lage f; Reihe f (von Mauersteinen) constr.
Plattschicht f
Stromschicht f
course (of building bricks)
course of bricks laid flatwise
course of diagonal bricks; course of raking bricks
Annehmlichkeit f; Komfort m; angenehme Lage f
Annehmlichkeiten pl; Komfort m
amenity
amenities
Annehmlichkeit f, Komfort m, angenehme Lage f
Annehmlichkeiten pl, Komfort m
amenity
amenities
Normallage f; Ă„quallage f; 8-FuĂź-Lage f; 8'-Lage f (Orgel) mus.
in Normallage
unison pitch; native pitch; 8-foot-pitch; 8'-pitch (organ)
at unison pitch
unverändert adj (gegenüber)
Die Lage ist zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert.
unchanged (from)
The situation remains unchanged from last year.
die glĂĽckliche Lage, in der jd. ist; das GlĂĽck, das jd. hat
wenn dich das Glück verlässt
sb.'s luckiness; sb.'s fortunateness
when you lose your luckiness
zu etw. in der Lage sein; für etw. fähig sein; erw. gewachsen sein
der Lage gewachsen sein
to be equal sth.
to be equal to the occasion
Gefahrensituation f; gefährliche Lage f
Gefahrensituationen pl; gefährliche Lagen pl
dangerous situation; hazardous situation
dangerous situations; hazardous situations
in einer schwierigen finanzellen Lage sein v
Eltern, denen es finanziell nicht so gut geht
to be down on your luck
parents who are down on their luck
unfähig; untauglich adj; nicht in der Lage
nicht in der Lage Ihre Anforderung zu bearbeiten
unable (inable)
unable to process your request
HĂĽlle f; Decke f; Lage f; Schicht f
HĂĽllen pl; Decken pl; Lagen pl; Schichten pl
coat
coats
Schlamassel m; unangenehme Lage f
in heller Aufregung sein
völlig aus dem Häuschen geraten
stew coll.
to be in a stew
to get into a stew
HĂĽlle f, Decke f, Lage f, Schicht f
HĂĽllen pl, Decken pl, Lagen pl, Schichten pl
coat
coats
allgemeine Sachlage f
Mach dir ein Bild von der Lage bevor du irgendeine Entscheidung triffst.
lay (of the land) Am.
Get the lay of the land before you make any decisions.
allgemeine Sachlage f
Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.
lay (of the land) Am.
Get the lay of the land before you make any decisions.
unliebsam; unangenehm adj (Sache)
unliebsame Folgen haben
jdn. in eine unangenehme Lage bringen
invidious formal (of a thing)
to have invidious consequences
to put place sb. in an invidious position
sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen v
Versetzen Sie sich in meine Lage!
to put oneself in sb.'s position
Put yourself in my place!
Regierungserklärung f pol.
Regierungserklärung f zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA)
government statement
State of the Union message; State of the Union speech Am.
missliche Lage f; ZwickmĂĽhle f; Klemme f ugs.
in einer misslichen Lage sein
in der Klemme sitzen
predicament
to be in an awkward predicament
to be in a predicament
Verdienst n, Leistung f
Verdienste pl, Leistungen pl
nach Leistung beurteilt
nach Lage der Dinge
merit
merits
judged on merit
on the merits of the case
neben prp, +Dativ, dicht bei (Lage, wo?)
neben dem Bahnhof
dicht neben jdm. stehen, dicht bei jdm. stehen
next to, beside
next to the station
to stand close beside sb.
Durchschnittsfamilie f
Durchschnittsfamilien pl
die finanzielle Lage einer europäischen Durchschnittsfamilie
average family
average families
the financial situation of an average European family
Rang m; Ebene f; Lage f
Ränge pl; Ebenen pl; Lagen pl
Managementebene f
zweite FĂĽhrungsebene f
tier
tiers
tier of management
second tier
derzeit; gegenwärtig adv; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage ...
at present; at the moment
At the moment we are not able to ...
derzeit, gegenwärtig adv, zur Zeit, zurzeit, im Augenblick, im Moment
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
at present, at the moment
At the moment we are not able to ...
verwickelte Lage f; vertrackte verzwickte Situation f pol.
vertrackte Finanzlage
diplomatische Verwicklungen
imbroglio formal
financial imbroglio
diplomatic imbroglio
Arbeitsmarkt m
Lage auf dem Arbeitsmarkt
Arbeitsmarkt fĂĽr Hochschullehrer
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte
labour market Br.; labor market Am.; job market
job situation
academic labour market
primary labour market
(Problem) herunterspielen v
herunterspielend
heruntergespielt
ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen
to play down; to underplay
playing down; underplaying
played down; underplayed
while not wanting to underplay the seriousness of the situation
mit etw. vergleichbar sein; mit etw. zu vergleichen sein v
Die Lage im Jemen ist mit der im Irak nicht vergleichbar.
to be comparable to sth.
The situation in Yemen is not comparable to that in Iraq.
Ernst m; Bedrohlichkeit f; Schwere f
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.
Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
seriousness; gravity
She has failed to understand recognise grasp the seriousness gravity of the situation.
The game became deadly serious.

Deutsche Lage Synonyme

lage  
Bauplatz  ÂLage  
Ebene  ÂLage  ÂSchicht  
Kalamität  Âmissliche  Lage  
in  natĂĽrlicher  Lage  Âin  situ  (fachsprachlich)  
Lage  ÂPosition  ÂStandpunkt  ÂStellung  
(sich)  bewegen  ÂPlatz  (Lage)  wechseln  
befähigen  Âbevollmächtigen  Âermächtigen  Âin  die  Lage  versetzen  
Bögen  Papier  (Buchbinden)  ÂLage  ÂSchicht  
Decke  ÂHĂĽlle  ÂHĂĽlse  ÂLage  ÂSchale  ÂSchicht  
geschicktes  Nutzen  einer  gegebenen  Lage  ÂTaktik  
Gegebenheit  ÂKonstellation  ÂKontext  ÂLage  ÂLebenslage  ÂSachlage  ÂSachverhalt  ÂSituation  ÂStatus  ÂUmstand  
Fleck  (umgangssprachlich)  ÂLage  ÂLocation  (umgangssprachlich)  ÂOrt  ÂPosition  ÂPunkt  ÂStandort  ÂStelle  
beherrschen  Âfähig  sein  Âim  Griff  haben  (umgangssprachlich)  Âim  Stande  sein  Âimstande  sein  Âin  der  Lage  sein  Âkönnen  Âvermögen  
Lage  Position  Standpunkt  Stellung  
geschicktes Nutzen einer gegebenen Lage  Taktik  
in natĂĽrlicher Lage  in situ (fachsprachlich)  
Weitere Ergebnisse für Lage Synonym nachschlagen

Englische position Synonyme

position  Anschauung  Parthian shot  a priori principle  abode  address  affect  affectivity  affirmance  affirmation  allegation  allocate  angle  angle of vision  announcement  annunciation  answer  apostrophe  appointment  apriorism  area  arrange  arrangement  aspect  assertion  asseveration  assign  assumed position  assumption  attitude  autarky  averment  avouchment  avowal  axiom  azimuth  basis  bearing  bearings  belief  bench mark  bent  berth  billet  bimetallism  blood  bracket  branch  cachet  capacity  case  caste  categorical proposition  category  celestial navigation  character  circumstance  circumstances  clan  class  climate of opinion  collocate  color  comment  common belief  community sentiment  conceit  concept  conception  conclusion  condition  connection  consensus gentium  consequence  consideration  contention  crack  creed  data  dead reckoning  declaration  deploy  determine  dictum  dignity  disposal  dispose  disposition  district  division  duty  echelon  economic self-sufficiency  emotion  emotivity  emplace  emplacement  employment  engagement  enunciation  establish  estate  estimate  estimation  ethos  exclamation  exposure  expression  eye  face  feeling  feeling tone  first principles  fix  footing  foundation  frame of reference  framework  free enterprise  free trade  frontage  function  general belief  get a fix  gig  governmentalism  grade  greeting  ground  group  grouping  head  heading  hierarchy  high place  hole  home in on  hypothesis  hypothesis ad hoc  idea  importance  impression  inclination  incumbency  install  interjection  ipse dixit  jam  job  judgment  kin  kudos  label  laissez-faire  laissez-faireism  latitude and longitude  lay  leaning  lemma  level  lie  lieu  light  lights  line  line of position  locale  localism  locality  localize  locate  location  locus  lot  major premise  managed currency  manifesto  mental attitude  mental outlook  mention  mind  minor premise  modality  mode  moonlighting  m  
position paper  affidavit  affirmance  affirmation  allegation  announcement  annunciation  assertion  asseveration  averment  avouchment  avowal  bulletin board  circular  communique  conclusion  course  creed  declaration  deposition  dictum  edict  encyclical  enunciation  guiding principles  ipse dixit  line  manifesto  notice  notification  plan of action  platform  policy  polity  position  positive declaration  predicate  predication  principles  procedure  proclamation  profession  program  programma  pronouncement  pronunciamento  proposition  protest  protestation  public notice  report  say  say-so  saying  solemn declaration  stance  stand  statement  statement of belief  ukase  utterance  vouch  white book  white paper  word  
positioned  assigned  deployed  embosomed  emplaced  ensconced  established  fixed  installed  located  placed  planted  posted  seated  set  settled  situate  situated  spotted  stationed  
positioning  allocation  assignment  collocation  deployment  deposit  deposition  disposition  emplacement  lading  loading  localization  locating  location  packing  pinpointing  placement  placing  posting  putting  reposition  situation  spotting  stationing  storage  stowage  

Lage Definition

Position
(n.) The state of being posited, or placed
Position
(n.) The spot where a person or thing is placed or takes a place
Position
(n.) Hence: The ground which any one takes in an argument or controversy
Position
(n.) Relative place or standing
Position
(n.) A method of solving a problem by one or two suppositions
Position
(v. t.) To indicate the position of

position Bedeutung

position the act of positing, an assumption taken as a postulate or axiom
position post
berth
office spot billet
place
situation
a job in an organization, he occupied a post in the treasury
stead
position place lieu
the post or function properly or customarily occupied or served by another, can you go in my stead?, took his place, in lieu of
position (in team sports) the role assigned to an individual player, what position does he play?
placement
location locating
position
positioning
emplacement
the act of putting something in a certain place
position
spatial relation
the spatial property of a place where or way in which something is situated, the position of the hands on the clock, he specified the spatial relations of every piece of furniture on the stage
position posture
attitude
the arrangement of the body and its limbs, he assumed an attitude of surrender
ballet position classical position of the body and especially the feet in ballet
lithotomy position a position lying on your back with knees bent and thighs apart, assumed for vaginal or rectal examination
lotus position a sitting position with the legs crossed, used in yoga
missionary position a position for sexual intercourse, a man and woman lie facing each other with the man on top, soalled because missionaries thought it the proper position for primitive peoples
superiority favorable position
favourable position
the quality of being at a competitive advantage
inferiority unfavorable position the quality of being a competitive disadvantage
position stance
posture
a rationalized mental attitude
position
view perspective
a way of regarding situations or topics etc., consider what follows from the positivist view
place position an item on a list or in a sequence, in the second place, moved from third to fifth position
cleanup
cleanup position
cleanup spot
(baseball) the fourth position in the batting order (usually filled by the best batter on the team)
aide-memoire
position paper
a memorandum summarizing the items of an agreement (used especially in diplomatic communications)
side
position
an opinion that is held in opposition to another in an argument or dispute, there are two sides to every question
position paper a report that explains or justifies or recommends some particular policy
pole position the most favorable position at the start of a race
position
place
the particular portion of space occupied by something, he put the lamp back in its place
position the appropriate or customary location, the cars were in position
military position
position
a point occupied by troops for tactical reasons
position effect (genetics) the effect on the expression of a gene that is produced by changing its location in a chromosome
angular position relation by which any position with respect to any other position is established
situation position a condition or position in which you find yourself, the unpleasant situation (or position) of having to choose between two evils, found herself in a very fortunate situation
status
position
the relative position or standing of things or especially persons in a society, he had the status of a minor, the novel attained the status of a classic, atheists do not enjoy a favorable position in American life
put
set
place
pose position
lay a
put into a certain place or abstract location, Put your things here, Set the tray down, Set the dogs on the scent of the missing children, Place emphasis on a certain point
position cause to be in an appropriate place, state, or relation
Ergebnisse der Bewertung:
130 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Lage steht fĂĽr:

Vokabelquiz per Mail: