Land Wasser Luft Systeme Deutsch Englisch Übersetzung

Land-Wasser-Luft-Systeme pl; LANWALUFT-Systeme pl mil.	land-water-air systems; LANWAIR systems
an Land	ashore
automatisierte Systeme	automated systems
bedeutet das Land von welchem	means the country from which
C & F landed (an Land verbracht)	C & F landed
computerisierte Systeme	computerized systems
das angrenzende Land	the adjoining country
das im Vertrag vereinbarte Land	the country named in the contract
durch ein drittes Land	through another country
ein Stück Land	piece of land
Einkommen aus Land- und Forstwirtschaft	income from agriculture and forestry
im Land der Akzeptierung	in the country of acceptance
im Land der Zahlung	in the country of payment
in der Luft schweben	hover
in Wasser tauchen, überschwemmen	submerge
Kosten der Verbringung an Land	wharfage charges
Land	country
Land- und Fortwirtschaft	agriculture and forestry
landen, ausladen, löschen, Land	land
Luft schnappen	take the air

Mangel an frischer Luft	lack of fresh air
Mitteilungen über elektronische Systeme	communication by electronic systems
pflügbares Land	arable land
saubere Luft	pure air
über das ganze Land verbreitet	nationwide
über Land	overland
unterentwickeltes Land	underdeveloped country
Versendung von Waren in ein anderes Land	sending goods to another country
Abscheideeinrichtung f (Wasser Dampf) techn.	(water steam) separation system
Abwurf m aus der Luft, Versorgung aus der Luft	airdrop
Altsystem n, vorhandenes System Altsysteme pl, vorhandene Systeme	legacy system legacy systems
Aufnahme f (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes mil.	extraction operation
Befeuchtung f, Befeuchtigung f, Anfeuchtung f Be- und Entfeuchtung der Luft	humidification, moisturization air humidification and dehumidification
Betankung f Betankung in der Luft aviat.	refuelling Br., refueling Am. in-flight refueling, aerial refueling
Boden-Luft-Rakete f mil.	surface to air missile (SAM)
Dampfsieb n (Wasser-Dampf-Trennung) mach. Dampfsiebe pl	scrubber scrubbers
Dekantieren n, Dekantation f, vorsichtiges Abgießen (von Wein, Wasser)	decantation
Dioptrie f, Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme (dpt)	diopter, dioptre Br. (dpt)
Dissoziation f, Aufhebung f einer Verbindung chem. Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation dissociation of water at high temperatures

Ebbe f, ablaufendes Wasser	ebb, ebb tide
Ebene f, flaches Land geogr. Ebenen pl	plain plains
Ebene f, flaches Land geogr.	lowlands, champaign
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren, zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. das Eis brechen auf Eis legen übtr. auf Eis liegen übtr.	ice to freeze {froze, frozen}, to turn to ice to skate on thin ice to break the ice to put on ice to be on hold
Felsenriff n, Felsbank f (unter Wasser)	shelf (under water)
Fleck m, kleine Stelle f Flecken pl, kleine Stellen pl kleines Stück Land	patch patches patch of land
Flugkörper m mil. Flugkörper pl luftfahrzeuggestützter Flugkörper Luft-Luft-Flugkörper Luft-Schiff-Flugkörper, Luft-Boden-Flugkörper	missile missiles air launched missile air-to-air missile (AAM) air to surface missile (ASM)
Gegenzug m (Luft)	cross-draught
Gesetz zur Reinhaltung der Luft	air-pollution law
Glas n (Stoff, Trinkgefäß) Gläser pl ein Glas Wasser	glass glasses a glass of water
Guttation f, Abgabe von Wasser an Blattspritzen bot.	guttation
Hahn m (Wasser-, Gas-), Wasserleitung f	tap Br.
Hydrophobie f, Angst vor Wasser	hydrophobia
Kreisel m (Luft-, Schifffahrt)	gyro stabilizer
Land n, Boden m, Festland n über Land das Land der unbegrenzten Möglichkeiten	land overland the land of opportunity
Land n, Gegend f Länder pl auf dem Land	country countries in the country
Land n	county
Land n	terra
an Land, zu Land, auf dem Festland	onshore, ashore
Leitungsnetz n (Gas, Wasser) Leitungsnetze pl	mains system mains systems
Löcher in die Luft starren übtr.	to stare into space
Luft f zu Luft, durch die Luft getragen, sich in der Luft befindend in der Luft an die frische Luft gehen	air airborne in mid air, in midair to go for a blow
Luft ablassen	to deflate
Luft- und Kriechstrecke f techn.	air and creepage distance, air and creepage path, clearance and creepage distance
Luft- und Raumfahrt f	aerospace
Luft- und Raumfahrtgruppe f	aerospace group
Luft- und Raumfahrtindustrie f	aerospace industry
Luft- und Raumfahrtunternehmen n	aerospace company
Luft-Kraftstoff-Verhältnis n, Gemischzusammensetzung f	air-fuel ratio
sich Luft machen übtr.	to vent one's spleen
(unverheiratetes) Mädchen n, Mädel n, Dirndl n Süddt. Mädchen vom Land	lass, lassie country lass
Mief m, verbrauchte Luft f	stale air
Notwasserung f, Wasserung f, Notlandung im Wasser	ditching
Partikelreinheitsklassen pl der Luft	airborne particulate cleanliness class
Parzelle f, Landparzelle f, ein Stück Land Parzellen pl, Landparzellen pl	plot, lot, parcel of land plots, lots, parcels of land
Photovoltaik-System n Photovoltaik-Systeme pl	photo-voltaic system photo-voltaic systems
Rehydratation f, Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen med.	rehydration
Rotz und Wasser heulen übtr.	to cry one's eyes out fig.
Speicher m (Wasser, Gas) Speicher pl	reservoir reservoirs
System n Systeme pl abgeschlossenes System modulares System sich selbst erhaltendes System störungssicheres System	system systems self-contained system, closed system modular system self-perpetuating system fail-safe system
Wasser n über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser, Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser, Schwerwasser n, Deuterium n phys. auf dem Wasser, zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können übtr.	water afloat hard water soft water purified water, distilled water, aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium, heavy hydrogen, heavy water waterborne can't hold a candle to sb. fig.
Wasser n	eau
Wasser..., aquatisch adj im Wasser lebend	aquatic aquatically
Wasser sparend	water-saving
Wasser..., Hydro...	hydro...
Wasser- und Schiffahrtsamt m	Waterways and Shipping Office
Wasser- und Schiffahrtsdirektion f	regional Waterways and Shipping Directorate
Wasser- und Schiffahrtsverwaltung f (WSV)	Federal Waterways and Shipping Administration
dem Meer Land abgewinnen	to recover land from the sea
Wasser abgießen	to strain off water
absperren v (Licht, Wasser) absperrend abgesperrt	to shut off shutting off shut off
abstoßend, abweisend adj Wasser abstoßend	repellent repellent to water
an der Küste, an Land	on shore, inshore
assoziiert adj assoziiertes Gebiet assoziiertes Land assoziiertes Mitglied, außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)	associated associated territory associated country associate member (of a society)
sich in Luft auflösen	to end in smoke
Wasser ausschöpfen	to scoop out water
(aus dem Land) ausreisen ausreisend ausgereist	to leave (the country) {left, left} leaving left
(Land) bebauen, bewirtschaften v agr. bebauend, bewirtschaftend bebaut, bewirtschaftet	to farm farming farmed
begießen, Wasser schütten, wässern begießend, Wasser schüttend, wässernd begossen, Wasser geschüttet, gewässert begießt begoss	to dowse, to douse dowsing, to dousing dowsed, doused dowses, douses dowsed, doused
brachliegen Land brachliegen lassen brachliegend adj	to lie fallow to leave land fallow fallow
einfließen (Luft)	to enter
(Wasser) enthärten	to soften (water)
ins Wasser fallen	to fall through
flach, seicht adj Der Fluss ist flach. Das Wasser ist niedrig.	low The river is low. The water is low.
gesund wie ein Fisch im Wasser	as sound as a bell
gleiten v gleitend geglitten er sie gleitet ich er sie glitt er sie ist war geglitten durch das Wasser gleiten	to slip slipping slipped he she slips I he she slipped he she has had slipped to slide through the water
im Land herumziehen	to dash around the country
kalkhaltig, hart (Wasser) adj	hard, (water) high in calcium carbonate
keuchen, nach Luft schnappen keuchend, nach Luft schnappend gekeucht, nach Luft geschnappt keucht keuchte	to gasp gasping gasped gasps gasped
kräuseln (Wasser)	to ripple (water)
lenzen, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen naut. lenzend, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend gelenzt, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernet	to bail bailing bailed
lüften, Luft hereinlassen lüftend, Luft hereinlassend gelüftet, Luft hereingelassen	to let some air in letting some air in let some air in
mitten in der Luft	midair
im Wasser notlandend, notwassernd	ditching
rauschen, tosen v (Wasser) rauschend, tosend gerauscht, getost rauscht, tost rauschte, toste	to brawl, to roar brawling, roaring brawled, roared brawls, roars brawled, roared
über Land reiten	to hack
(Wasser) schöpfen, ausschöpfen v schöpfend, ausschöpfend geschöpft, ausgeschöpft Wasser aus einem Boot schöpfen	to bail, to bail out, to bale out bailing, bailing out, baling out bailed, bailed out, baled out to bail out a boat, to bale out a boat
(Wasser) schütten	to throw {threw, thrown} (water)
schwemmen v schwemmend geschwemmt etw. an Land schwemmen	to wash washing washed to wash sth. ashore
schwitzen schwitzend geschwitzt schwitzt schwitzte Blut und Wasser schwitzen übtr.	to sweat sweating sweated sweats sweated to sweat blood, to be in a cold sweat
Wasser speichernd	retentive
(Wasser) speien speiend gespien	to spout spouting spouted
von jdm. stammen von jdm. stammend von jdm. gestammt aus einem Land stammen	to originate from sb. originating from sb. originated from sb. to originate from a country
steuern (See und Luft), schiffen steuernd, schiffend gesteuert, geschifft steuert, schifft steuerte, schiffte	to navigate, to conn navigating, conning navigated, conned navigates, conns navigated, conned
totalitäres System totalitäre Systeme pl	totalitarianism totalitarianisms
übergießen v übergießend übergossen etw. mit Wasser übergießen sich mit etw. übergießen	to pour over pouring over poured over to pour water over sth. to pour sth. over oneself
überkommendes Wasser	awash
überschwemmen, überfluten, unter Wasser setzen v überschwemmend, überflutend, unter Wasser setzend überschwemmt, überflutet, unter Wasser gesetzt überschwemmt, überflutet überschwemmte, überflutete	to swamp swamping swamped swamps swamped
überschwemmen unter Wasser stehen	to submerge to be submerged in water
urbar machen urbar machend urbar gemacht einen Sumpf urbar machen dem Meer Land abgewinnen	to reclaim reclaiming reclaimed to reclaim a swamp to reclaim land from the sea
ein Stück Land urbar machen	to cultivate a piece of land
verdrängen v (Luft, Wasser) verdrängend verdrängt verdrängt verdrängte	to displace (air, water) displacing displaced displaces displaced
vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden jur. unbeschränkt vererbbares Land	fee land held in fee simple
weichen (in Wasser), einweichen, wässern, schwemmen v weichend, einweichend, wässernd, schwemmend geweicht, eingeweicht, gewässert, geschwemmt er sie es weicht ich er sie es weichte er sie ist war geweicht	to soak soaking soaked he she it soaks I he she it soaked he she it has had soaked
jdn. in der Luft zerreißen, über jdn. herfallen	to eat sb. alive
(Land) zerstückeln v zerstückelnd zerstückelt	to parcel out parceling out parceled out
sich Luft zufächeln	to fan oneself
Fahren n ohne Luft	running flat
Bleibe im Land und nähre dich redlich. Sprw.	Dwell in the land an you shall be fed. prov.
Da musste ich erstmal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
Das Wasser kräuselte sich.	Little ripples spread out across the water.
Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.
Dicke Luft!	Trouble's brewing!
Die Luft ist rein. übtr.	The coast is clear. fig.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet has no honor in his own country.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.	A prophet is not without honor save in his own country.
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.	A mill cannot grind with the water that is past.
Er ging in die Luft.	He blew his top.
Er ging in die Luft.	He went through the roof.
Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
Er hielt sich über Wasser.	He kept his head above water.
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.	He's as fit as a fiddle.

land reform	a redistribution of agricultural land (especially by government action)
water travel seafaring	travel by water
water sport aquatics	sports that involve bodies of water
water-skiing	skiing on water while being towed by a motorboat
farming land	agriculture considered as an occupation or way of life, farming is a strenuous life, there's no work on the land any more
water polo	a game played in a swimming pool by two teams of swimmers who try to throw an inflated ball into the opponents' goal
treading water	a stroke that keeps the head above water by thrashing the legs and arms
water conservation	the conservation of water resources
land development	making an area of land more useful
water development water project water program	making an area of water more useful
land-office business	very large and profitable volume of commercial activity
water thrush	brownish North American warbler found near streams
water ouzel dipper	small stocky diving bird without webbed feet, frequents fast-flowing streams and feeds along the bottom
European water ouzel Cinclus aquaticus	a water ouzel of Europe
American water ouzel Cinclus mexicanus	a water ouzel of western North America
water snake	any of various mostly harmless snakes that live in or near water
common water snake banded water snake Natrix sipedon Nerodia sipedon	in some classifications placed in the genus Nerodia, western United States snake that seldom ventures far from water
water moccasin	any of numerous North American water snakes inhabiting fresh waters
water moccasin cottonmouth cottonmouth moccasin Agkistrodon piscivorus	venomous semiaquatic snake of swamps in southern United States
waterfowl water bird waterbird	freshwater aquatic bird
water shrew	any of several small semiaquatic shrews usually living near swift-flowing streams
American water shrew Sorex palustris	water shrew of North America
European water shrew Neomys fodiens	widely distributed Old World water shrew
Mediterranean water shrew Neomys anomalus	a type of water shrew
daphnia water flea	minute freshwater crustacean having a round body enclosed in a transparent shell, moves about like a flea by means of hairy branched antennae
cyclops water flea	minute free-swimming freshwater copepod having a large median eye and pear-shaped body and long antennae used in swimming, important in some food chains and as intermediate hosts of parasitic worms that affect man e.g. Guinea worms
corncrake land rail Crex crex	common Eurasian rail that frequents grain fields
gallinule marsh hen water hen swamphen	any of various small aquatic birds of the genus Gallinula distinguished from rails by a frontal shield and a resemblance to domestic hens
American coot marsh hen mud hen water hen Fulica americana	a coot found in North America
water turkey Anhinga anhinga	blackish New World snakebird of swampy regions
water dog	a dog accustomed to water and usually trained to retrieve waterfowl
water spaniel	any dog of two large curlyoated breeds used for hunting waterfowl
American water spaniel	breed of medium-sized spaniels originating in America having chocolate or liverolored curly coat
Irish water spaniel	breed of large spaniels developed in Ireland having a heavy coat of liverolored curls and a topknot of long curls and a nearly hairless tail
water vascular system	system of fluid-filled tubes used by echinoderms in locomotion and feeding and respiration
water beetle	any of numerous aquatic beetles usually having a smooth oval body and flattened hind legs for swimming
German cockroach Croton bug crotonbug water bug Blattella germanica	small light-brown cockroach brought to United States from Europe, a common household pest
water bug	a true bug: large aquatic bug adapted to living in or on the surface of water
giant water bug	large water bug with piercing and sucking mouthparts, feeds on young fishes
water scorpion	long-legged aquatic insect having the front legs fitted for seizing and holding prey and the abdomen extended by a long breathing tube
water boatman boat bug	carnivorous aquatic bug having paddle-like hind legs
water strider pond-skater water skater	long-legged bug that skims about on the surface of water
water rat	any of various amphibious rats
round-tailed muskrat Florida water rat Neofiber alleni	of Florida wetlands
water vole Richardson vole Microtus richardsoni	of western North America
water vole water rat Arvicola amphibius	common large Eurasian vole
water buffalo water ox Asiatic buffalo Bubalus bubalis	an Asian buffalo that is often domesticated for use as a draft animal
water chevrotain water deer Hyemoschus aquaticus	largest chevrotain, of marshy areas of west Africa
boiling water reactor BWR	a nuclear reactor that uses water as a coolant and moderator, the water boils in the reactor core and the steam produced can drive a steam turbine
cistern water tank	a tank that holds the water used to flush a toilet

Land Wasser Luft Systeme Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Land Wasser Luft Systeme Synonyme

Englische land-water-air systems; LANWAIR systems Synonyme

Land Wasser Luft Systeme Definition

land-water-air systems; LANWAIR systems Bedeutung