Landschaftsbedarf Deutsch Englisch open Übersetzung Synonym

Landschaftsbedarf m (für ein Bauvorhaben) envir.	open land requirement (for a building project)
Landschaftsbedarf m (für ein Bauvorhaben) envir.	open land requirement (for a building project)
gefällige Landschaft	pleasing landscape
Landschaft f die Landschaft um Chemnitz	countryside the countryside around Chemnitz
Landschaft f (im Gemälde)	landscape
Landschaft f Landschaften pl politische Landschaft	landscape, scene landscapes political landscape, political scene
Landschaft f	territory
Versteppung f (der Landschaft)	steppization
Basel-Landschaft (BL) (Kanton der Schweiz, Hauptort: Liestal) geogr.	Basle-Country (canton of Switzerland)
Landschaft	countryside
Landschaft	landscape
Landschaft	territory
alpine Landschaft, Alpenlandschaft	Alpine scenery
inmitten einer beeindruckenden Landschaft	amidst impressive scenery
beherrschen die Landschaft	dominate the landscape
historische Landschaft	historically distinct landscape
herrliche Landschaft	superb landscape
einzigartige Landschaft	unique landscape
Land, Landschaft	countryside
Gegend f; Landschaft f (als optischer Eindruck) Wir hielten am Bergpass an um die Gegend Landschaft zu bewundern.	scenery We stopped on the mountain pass to admire the scenery.

Hässlichkeit f; Schandfleck m; Schandmal n geh.; Beleidigung f für das Auge Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft.	eyesore; blot The wind wheel is a blot on the landscape.
Hervorhebung f; Betonung f (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
Kolorit n; Gesicht n; Erscheinungsbild n Politiker aller Couleurs ein Schritt der die politische Landschaft im Land veränderte einer Sache ein neues anderes Gesicht geben Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	complexion fig. politicians of every political complexion a move that changed the political complexion of the country to put a new fresh different complexion on sth. The complexion of the city has changed. That puts a whole new complexion on the case. That puts a fresh complexion on the matter.
das Land n; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) geogr. auf dem Land Lande leben	the countryside; the country (area outside towns and cities) to live in the countryside in the country
idyllische Landschaft f; Land n die Landschaft um Chemnitz das offene Land auf dem Lande	countryside the countryside around Chemnitz the open countryside in the countryside
Landschaft f; Landschaftsbild n geogr. art Er malt hauptsächlich Landschaften. Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft	landscape He mostly paints landscapes. The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
Landschaft f übtr. Landschaften pl politische Landschaft f; Politiklandschaft f; Politlandschaft f Ös. Schw.	landscape; scene fig. landscapes political landscape; political scene
Raubbau m (an etw.) Raubbau am Baumbestand Raubbau an der Landschaft	overexploitation; predatory ruthless destructive exploitation (of sth.) overcutting despoliation of the countryside
Strich m in der Landschaft; Grispindl n Ös.; Krispindl Ös. m	whisp of a boy girl man woman
Üppigkeit f die üppige Landschaft rundherum	lushness the lushness of the surrounding countryside
Versteppung f (der Landschaft)	steppization eAm.; steppisation Br.
angenehm; gefällig; anziehend; erfreuend; wohlgefällig adj angenehmer; gefälliger; anziehender am angenehmsten; am gefälligsten; am anziehendsten gefällige Landschaft	pleasing more pleasing most pleasing pleasing landscape
etw. an eine andere Form anpassen v eine Straße etc. an die Landschaft Höhenlinien anpassen constr. ein körperangepasster Sitz	to contour sth. to contour a road etc. a contoured seat
etw. kreuz und quer überziehen v kreuz und quer mit Narben übersät sein Eisenbahnlinien überziehen die Landschaft kreuz und quer.	to criss-cross sth. to be criss-crossed with scars Railway lines criss-cross the countryside.
öde; öd; trostlos; unerfreulich adj eine trostlose Landschaft	bleak a bleak landscape
trostlos adj eine trostlose Landschaft	desolate a desolate landscape
verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist adj eine menschenleere Landschaft eine trostlose Gegend Das Haus machte einen heruntergekommenen tristen Eindruck.	forlorn (empty and sad) a forlorn landscape a forlorn area The house looked run-down and forlorn.
Basel-Landschaft BL (Kanton der Schweiz; Hauptort: Liestal) geogr.	Basle-Country (canton of Switzerland)
Livland n (hist. Landschaft im Baltikum) geogr.	Livonia

Wucherung f eines Stadtgebiets Zersiedlung f (der Landschaft)	urban sprawl urban sprawl
leicht hügelig (bspw. Landschaft); sanft geschwungen (bspw. Berge)	rolling {adj}
Abfall verstreuen; etw. verschmutzen v Abfall verstreuend; verschmutzend Abfall verstreut; verschmutzt vermüllte Straßen und Plätze Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut. Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall! Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	to litter littering littered roads and public areas littered with rubbish Dirty clothes littered the floor. Please keep the lawn clean and do not litter! Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
Ausplünderung f; Ausbeutung f; Raubbau m Raubbau an der Landschaft	spoliation; despoliation formal; despoilment formal despoliation of the countryside
Bestandsaufnahme f; Bestandserfassung f; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme f; Bestandsinventur geh. (Raumplanung) geogr. pol. Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme f Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets) Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)	survey (spatial planning) soil survey green space survey landscape survey environmental survey vegetation survey; plant ecological survey survey of the built-up area of the town city; town planning survey regional survey survey of the fauna and flora (of an area)
Bodengesellschaft f (Böden einer Landschaft) geogr. agr. Bodengesellschaften pl	soil association soil associations
Doris f (altgriechische Landschaft) geogr. hist.	Doris (ancient Green region)
Farbenpracht f die farbenprächtige Landschaft	vibrancy (brightness of colour) the vibrancy of the landscape
Gegend f; Landschaft f (als optischer Eindruck) Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend Landschaft zu bewundern.	scenery We stopped on the mountain pass to admire the scenery.
Kolorit n; Gesicht n; Erscheinungsbild n Politiker aller Couleurs ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte einer Sache ein neues anderes Gesicht geben Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	complexion fig. politicians of every political complexion a move that changed the political complexion of the country to put a new fresh different complexion on sth. The complexion of the city has changed. That puts a whole new complexion on the case. That puts a fresh complexion on the matter.
idyllische Landschaft f; Land n die Landschaft um Chemnitz auf dem Lande	countryside the countryside around Chemnitz in the countryside
Landschaft f; Landschaftsbild n geogr. art Heckenlandschaft f; Knicklandschaft f Norddt. Modelllandschaft f zersiedelte Landschaft Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes Er malt hauptsächlich Landschaften. Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	landscape hedgerow landscape model landscape landscape of proliferated housing restoring the landscape to its original form He mostly paints landscapes. The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
freie Landschaft f; offenes Land n; freies Feld n (Raumplanung) geogr. pol. auf freiem Feld	open countryside; open country; open field (spatial planning) in the open countryside
Strich m in der Landschaft; Grispindl n Ös.; Krispindl m Ös.	whisp of a boy girl man woman
Zersiedlung f; Zersiedelung f der Landschaft geogr.	housing proliferation; housing sprawl
adaptive Landschaft f (Evolutionsbiologie) biol.	adaptive landscape (evolutionary biology)
etw. an eine andere Form anpassen v eine Straße usw. an die Landschaft Höhenlinien anpassen constr. ein körperangepasster Sitz	to contour sth. to contour a road etc. a contoured seat
etw. beeinträchtigen; beschädigen v; sich auf etw. negativ auswirken v (Sache) beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt die Aussicht beeinträchtigen die Landschaft beeinträchtigen Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.	to intrude on sth. (of a thing) intruding on intruded on to intrude on the view to intrude on the landscape The rights of the majority intrude on the minority.
dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig Norddt. Mitteldt.; zaundürr Bayr. Ös.; brandmager Schw. ugs. adj (Person, Körperteil) anat. eine spindeldürre alte Frau spindeldürr sein; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein humor.	skinny; scrawny; scraggy; spindly; twiggy thin; (as) thin as a rake coll.; weedy Br. (of a person or body part) a scrawny old woman to be skinny as a stick; to be a stick
etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben v einfangend; festhaltend; wiedergebend eingefangen; festgehalten; wiedergegeben fängt ein; hält fest; gibt wieder fing ein; hielt fest; gab wieder die allgemeine Stimmung einfangen die Schönheit der Landschaft einfangen	to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract) capturing; encapsulating captured; encapsulated captures; encapsulates captured; encapsulated to capture the general mood to encapsulate the beauty of the landscape
sich in etw. einfügen; zu etw. passen v sich einfügend; passend sich eingefügt; gepasst sich in die Landschaft einfügen Das Wetter passt zu meiner Stimmung.	to be in sympathy with sth. being in sympathy been in sympathy to be in sympathy with the surrounding landscape The weather is in sympathy with my mood.
etwas (Bestimmtes) an sich haben v (Sache) Die Landschaft hat etwas Mythisches an sich.	have the attributes of sth.; to have the qualities of sth.; to partake of sth. formal (of a thing) The landscape partakes of the mythic.
sich durch etw. schlängeln v sich schlängelnd sich geschlängelt sich zu jdm. etw. durchschlängeln sich durch die Menge schlängeln Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.	to thread wind weave through sth.; to thread wind weave your way through sth. threading winding weaving through threaded wound weaved through to thread wind weave your way through to sb. sth. to to thread wind weave your way through the crowd The train weaved through the snow-covered countryside.
verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist adj eine menschenleere Landschaft eine trostlose Gegend Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.	forlorn (empty and sad) a forlorn landscape a forlorn area The house looked run-down and forlorn.
wild adj (unzivilisiert) wilde Tiere ein wilder Stamm eine wilde Landschaft	wild; ferocious; savage (uncivilized) wild animals; ferocious animals; savage beasts a wild savage tribe a wild savage landscape
Basel-Landschaft BL (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) geogr.	Basle-Country (Swiss canton)
leicht hügelig (Landschaft); sanft geschwungen (Berge) adj	rolling
kahl adj (Landschaft)	denuded {adj} (landscape) formal
Landschaften	countrysides
Landschaften	landscapes
Landschaften im Ruhezustand	landscapes in repose
Chaldäa (Name zweier Landschaften des Altertums) geogr. hist.	Chaldea; Chaldaea
landschaftlich, szenisch	scenic

open sesame	any very successful means of achieving a result
open primary	a primary in which any registered voter can vote (but must vote for candidates of only one party)
open frame break	any frame in which a bowler fails to make a strike or spare, the break in the eighth frame cost him the match
land reform	a redistribution of agricultural land (especially by government action)
farming land	agriculture considered as an occupation or way of life, farming is a strenuous life, there's no work on the land any more
bodybuilding anaerobic exercise muscle building musclebuilding	exercise that builds muscles through tension
Human Genome Project	an international study of the entire human genetic material
scientific research research project	research into questions posed by scientific theories and hypotheses
open-heart surgery	heart surgery in which the rib cage is spread open, the heart is stopped and blood is detoured through a heart-lung machine while a heart valve or coronary artery is surgically repaired
classroom project	a school task requiring considerable effort
pilot project pilot program	activity planned as a test or trial, they funded a pilot project in six states
undertaking project task labor	any piece of work that is undertaken or attempted, he prepared for great undertakings
Manhattan Project	code name for the secret United States project set up in to develop atomic bombs for use in World War II
construction building	the act of constructing something, during the construction we had to take a detour, his hobby was the building of boats
shipbuilding ship building	the construction of ships
land development	making an area of land more useful
water development water project water program	making an area of water more useful
land-office business	very large and profitable volume of commercial activity
construction building	the commercial activity involved in repairing old structures or constructing new ones, their main business is home construction, workers in the building trades
jerry-building	construction of inferior buildings for a quick profit
morale building morale booster	anything that serves to increase morale, the sight of flowers every morning was my morale builder
corncrake land rail Crex crex	common Eurasian rail that frequents grain fields
apartment building apartment house	a building that is divided into apartments
bank bank building	a building in which the business of banking transacted, the bank is on the corner of Nassau and Witherspoon
building edifice	a structure that has a roof and walls and stands more or less permanently in one place, there was a three-story building on the corner, it was an imposing edifice
building block	a block of material used in construction work
building complex complex	a whole structure (as a building) made up of interconnected or related structures
building supply store building supply house	a store where builders can purchase materials for building houses and related structures
Capitol Capitol Building	the government building in Washington where the United States Senate and the House of Representatives meet
church church building	a place for public (especially Christian) worship, the church was empty
diplomatic building	government building in which diplomats live or work
Empire State Building	a skyscraper built in New York City in ,feet tall
farm building	a building on a farm
fireplace hearth open fireplace	an open recess in a wall at the base of a chimney where a fire can be built, the fireplace was so large you could walk inside it, he laid a fire in the hearth and lit it, the hearth was black with the charcoal of many fires
government building	a building that houses a branch of government
land line landline	a telephone line that travels over terrestrial circuits, a land line can be wire or fiber optics or microwave
land mine ground-emplaced mine booby trap	an explosive mine hidden underground, explodes when stepped on or driven over
land office	a government office where business relating to public lands is transacted
medical building health facility healthcare facility	building where medicine is practiced
office building office block	a building containing offices where work is done
open-air market open-air marketplace market square	a public marketplace where food and merchandise is sold
open circuit	an incomplete electrical circuit in which no current flows
open-end wrench tappet wrench	a wrench having parallel jaws at fixed separation (often on both ends of the handle)
open-hearth furnace	a furnace for making steel in which the steel is placed on a shallow hearth and flames of burning gas and hot air play over it
open sight	rear gunsight having an open notch instead of a peephole or telescope
open weave	a weave in which warp threads never come together, leaving interstices in the fabric
Polaroid camera Polaroid Land camera	a camera that develops and produces a positive print within seconds
Roman building	a building constructed by the ancient Romans
telecom hotel telco building	a building that houses telecommunications equipment, the telecom hotels are prime targets for bombing
twilight zone no man's land	the ambiguous region between two categories or states or conditions (usually containing some features of both), but there is still a twilight zone, the tantalizing occurrences that are probably noise but might possibly be a signal, in the twilight zone between humor and vulgarity, in that no man's land between negotiation and aggression

Landschaftsbedarf Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Landschaftsbedarf Synonyme

Englische open land requirement Synonyme

Landschaftsbedarf Definition

open land requirement (for a building project) Bedeutung