Suche

Laune Deutsch Englisch Übersetzung



Laune
whim
Laune
sulkiness
Laune
fancy
Laune
caprice
Laune
vagary
Laune
whimsy
Laune f
whimsy
Laune f
sulkiness
ueble Laune
spleen
in guter Laune
in a good temper
Laune der Natur
freak of nature
üble Laune f
spleen
guter Laune sein
be in good spirits
schlechte Laune
sulkiness
guter Laune sein
to be in good spirits
guter Laune sein
to be in a good temper
Temperament, Laune
temper
in schlechter Laune
in a bad temper
schlechter Laune sein
to be in bad temper
Laune f; Spleen m
whimsy
Grille f, Laune f
freak
Laune f; Stimmung f
vein
Laune f
Launen pl
whim, whimsy
whims, whinsies
Laune f, Stimmung f
vein
Ich habe schlechte Laune.
I'm feeling blue.
Schmollen n; schlechte Laune
sulkiness
schmollen, Schmollen, üble Laune
sulk
jds. schlechte Laune f; Frust m
sb.'s spleen
Ãœbellaunigkeit f; schlechte Laune f
grumpiness
Laune f
Launen pl
Launen der Natur
vagary
vagaries
vagaries of nature
Gute-Laune-Kost f; Glücksnahrung f cook.
mood food
Trübsinn m; schlechte Laune f; Stinklaune f
hump Br.
Laune f; Gelüst n
Launen pl; Gelüste pl
caprice
caprices
Trübsinn m, schlechte Laune f, Stinklaune f
hump Br.
Laune f, Gelüst n
Launen pl, Gelüste pl
caprice
caprices
Laune f
nur so eine Laune
ganz nach Lust und Laune
fancy
a passing fancy
just as the fancy takes me you
Laune f
nur so eine Laune
ganz nach Lust und Laune
fancy
a passing fancy
just as the fancy takes me you
Laune f
nur so eine Laune
ganz nach Lust und Laune
fancy
a passing fancy
just as the fancy takes me
you
verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen
to put in a bad mood; to annoy
verstimmen, schlecht gelaunt machen, in schlechte Laune versetzen
to put in a bad mood, to annoy
jdn. verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen v
to put in a bad mood; to annoy sb.
Laune f
Launen pl
die Launen der Natur
die Launen Kapriolen des Wetters
vagary
vagaries
the vagaries of nature
the vagaries of the weather
Kriegspfad m
Kriegspfade pl
in kriegerischer Laune sein; auf dem Kriegspfad sein
warpath
warpaths
to be on the warpath
ungebremst; hemmungslos; zügellos; nach Lust und Laune adv
nach Lust und Laune spielen
unrestrainedly
to play unrestrainedly
Stimmung f, Laune f
Stimmungen pl, Launen pl
gute Laune haben
in mieser Laune sein
mood
moods
to be in a good mood
to be in a foul mood
und schon
Sie sagte nur „Nein“ und schon war sie weg.
Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.
right away
She just said 'No' and right away she was gone.
Some critical remarks were made and right away his good mood changed.
üble Laune m psych.
unwirsch; fuchtig; kratzbürstig; ungnädig
Das Personal läuft mürrisch mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.
attitude Am. coll. (used without article)
with attitude
Staff have attitude.
Laune f, Stimmung f
Launen pl, Stimmungen pl
in guter Laune
in schlechter Laune
in schlechter Laune sein, schlechter Laune sein
temper
tempers
in a good temper
in a bad temper
to be in bad temper
Laune f der Natur; Missbildung f biol.; Missgeburt f biol.
Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.
Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.
freak of nature; freak
The snowfall in June was a freak of nature.
By through some freak of fate they survived the shipwreck.
Laune f; Stimmung f
Launen pl; Stimmungen pl
gute Laune haben; bei guter Laune gut gelaunt gut aufgelegt sein
schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt aufgelegt sein
temper
tempers
to be in a good temper
to be in a bad foul temper
Fügung f des Schicksals; Laune f des Schicksals
durch eine seltsame Fügung des Schicksals
eine Ironie des Schicksals sein
Wie das Schicksal so spielt, …
Die Ironie des Schicksals wollte es, dass …
twist of fate; quirk of fate
in a weird twist of fate
to be an ironic quirk of fate
By a twist of fate, …
By an ironic twist of fate, …
Schicksal n, Geschick n
Schicksale pl
Schicksal spielen
sein Schicksal herausfordern
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
fate
fates
to play at fate
to tempt fate
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate, to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
Laune f der Natur; Missbildung f biol.; Missgeburt f biol.
Laune des Schicksals
Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.
Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.
freak of nature; freak
freak of fate
The snowfall in June was a freak of nature.
By through some freak of fate they survived the shipwreck.
Stimmung f; Laune f
Stimmungen pl; Launen pl
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
die Stimmung testen; die Lage peilen übtr.
mood
moods
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
to test the waters fig.
(Gefühle) abreagieren; auslassen v (an)
abreagierend; auslassend
abreagiert; ausgelassen
reagiert ab; lässt aus
reagierte ab; ließ aus
sich Luft machen v übtr.
sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to vent (on)
venting
vented
vents
vented
to vent one's spleen
to vent your bad mood your spleen on sb.
(Gefühle) abreagieren; auslassen v (an)
abreagierend; auslassend
abreagiert; ausgelassen
reagiert ab; lässt aus
reagierte ab; ließ aus
sich Luft machen v übtr.
sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to vent (on)
venting
vented
vents
vented
to vent one's spleen
to vent one's bad mood on sb.
aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen v
aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend
aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt
jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern
durch etw. aufgeheitert aufgebaut werden
Ihre Laune besserte sich schnell.
Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.
to cheer; to cheer up
cheering; cheering up
cheered; cheered up
to cheer sb. up
to cheer up from sth. Br.; to be cheered up by sth. Am.
She cheered up quickly.
I'm really cheered up from watching this film.
Stimmung f; Laune f; Gemütslage f; Stimmungslage f
Stimmungen pl; Launen pl; Gemütslagen pl; Stimmungslagen pl
allgemeine aktuelle Stimmungslage
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen, etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
mood
moods
general current mood
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
Schicksal n; Geschick n; Los n
Schicksale pl
ein Schicksal erleiden
jds. Schicksal besiegeln
sich in sein Schicksal ergeben
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
Schicksal spielen
das sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal.
Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst.
Das ist ein bitteres Los!
Der Zufall oder das Schicksal wollte es dass ...
fate
fates
to suffer a fate
to seal settle decide sb.'s fate
to resign oneself to one's fate
to take one's fate into one's own hands
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He finally met his fate.
Fate treated him unkindly.
Her son met the same a similar fate.
He accepts his fate calmly.
How sad a fate!
As chance or fate would have it ...
Laune f (des Augenblicks); spontane Anwandlung f; spontaner Einfall m; Kapriole f
die Launen des Schicksals
die Kapriolen der Mode
spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
nach Lust und Laune; nach Belieben; nach Gutdünken geh.
ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
Wir dachten es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
Er gibt jeder ihrer Launen nach.
Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt.
Meine Aufgaben wechseln täglich wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
whim
the whims of fate
the whims of fashion
on a whim
at whim
as the whim takes you
to be at the whim of sb.
I bought it on a whim.
We thought it was the passing whim of a child.
He indulges satisfies her every whim.
He appeares and disappeares at whim.
My duties change daily at the whim of the boss.
Laune f (des Augenblicks); spontane Anwandlung f; spontaner Einfall m; Kapriole f
die Launen des Schicksals
die Kapriolen der Mode
spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken geh.
ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
Er gibt jeder ihrer Launen nach.
Er kommt und geht nach Lust und Laune wie es ihm beliebt.
Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
whim
the whims of fate
the whims of fashion
on a whim
at whim; at your whim
as the whim takes you
to be at the whim of sb.
I bought it on a whim.
We thought it was the passing whim of a child.
He indulges caters to satisfies her every whim.
He appeares and disappeares at whim.
My duties change daily at the whim of the boss.
Schicksal n; Geschick n; Los n; Vorbestimmung f
Schicksale pl
ein Schicksal erleiden
jds. Schicksal besiegeln
sich in sein Schicksal ergeben
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
Schicksal spielen
an Vorbestimmung glauben
das sein Schicksal herausfordern
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
durch eine Laune des Schicksals
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal.
Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst.
Das ist ein bitteres Los!
Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …
So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
fate
fates
to suffer a fate
to seal settle decide sb.'s fate
to resign oneself to one's fate
to take one's fate into one's own hands
to play at fate
to believe in fate
to tempt fate
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
by a strange quirk of fate
I don't want to tempt fate.
He finally met his fate.
Fate treated him unkindly.
Her son met the same a similar fate.
He accepts his fate calmly.
How sad a fate!
As chance or fate would have it, …
This is the usual fate of small parties.

Deutsche Laune Synonyme

laune  
Gemütsverfassung  ÂGemütszustand  ÂLaune  ÂStimmung  
Depression  ÂMelancholie  ÂMiesepetrigkeit  (umgangssprachlich)  ÂNiedergeschlagenheit  Âschlechte  Laune  ÂSchwermut  ÂTraurigkeit  ÂTrübsal  ÂTrübsinn  ÂTristesse  ÂWehmut  
abturnen  (umgangssprachlich)  Âherunterziehen  (umgangssprachlich)  Âmiesmachen  (umgangssprachlich)  Ârunterziehen  (umgangssprachlich)  Âschlechte  Laune  machen  Âverderben  
Weitere Ergebnisse für Laune Synonym nachschlagen

Englische whim Synonyme

whim  apparition  bee  boutade  brainchild  brainstorm  bubble  capriccio  caprice  chimera  conceit  crank  craze  crazy idea  crotchet  delirium  disposition  dream  eidolon  fad  fancy  fantasque  fantastic notion  fantasy  fiction  figment  flimflam  fool notion  freak  freakish inspiration  hallucination  harebrained idea  humor  idea  idle fancy  illusion  imagery  imagination  imagining  inclination  insubstantial image  invention  kink  maggot  make-believe  megrim  myth  notion  passing fancy  phantasm  phantom  quirk  romance  sick fancy  thick-coming fancies  thought  toy  trip  vagary  vapor  vision  whim-wham  whimsy  wildest dreams  
whim wham  a continental  a curse  a damn  a darn  a hoot  agate  bagatelle  ball  baseball bat  bat  battledore  bauble  bean  bibelot  bit  blocks  boutade  brainstorm  brass farthing  bric-a-brac  button  capriccio  caprice  cent  checkerboard  chessboard  club  cockhorse  conceit  crank  craze  crazy idea  cricket bat  crotchet  cue  curio  doll  doll carriage  fad  fancy  fantastic notion  fantasy  farce  farthing  feather  fig  fleabite  flimflam  folderol  fool notion  freak  freakish inspiration  fribble  frippery  gaud  gewgaw  gimcrack  golf club  hair  halfpenny  harebrained idea  hill of beans  hobbyhorse  humor  jack-in-the-box  jacks  jackstones  jackstraws  jest  joke  kickshaw  kink  knack  knickknack  knickknackery  maggot  marble  marionette  megrim  mig  minikin  mockery  molehill  notion  paper doll  passing fancy  peppercorn  picayune  pick-up sticks  pin  pinch of snuff  pinprick  pinwheel  plaything  puppet  quirk  racket  rag doll  rap  red cent  rocking horse  row of pins  rush  shit  snap  sneeshing  sou  sport  steelie  straw  taw  teetotum  top  toy  toy soldier  trifle  trinket  triviality  tuppence  two cents  twopence  vagary  whim  whimsy  
whimper  bawl  blubber  boohoo  break down  burst into tears  cry  dissolve in tears  dolorous tirade  drop a tear  greet  groan  howl  jeremiad  keen  lament  moan  murmur  mutter  outcry  plaint  planctus  pule  scream  shed tears  snivel  sob  tirade  ululation  wail  wail of woe  weep  whine  yammer  yawp  yowl  
whimpering  Jeremianic  bawling  blubbering  complaining  cry  crying  dissolved in tears  faultfinding  fit of crying  flood of tears  fretful  good cry  greet  howling  in tears  lachryma  lachrymal  lachrymose  lachrymosity  lacrimatory  lamentive  melting mood  moanful  mournful  overflowing eyes  peevish  petulant  plaintive  plangent  puling  querulous  ready to cry  sniveling  sobbing  sorrowful  tear  tear bottle  teardrop  tearful  tearful eyes  tearfulness  tears  teary  ululant  wailful  weepiness  weeping  weepy  whining  whiny  with eyes suffused  
whimsical  Attic  Gothic  abnormal  absurd  adrift  afloat  agnostic  alternating  ambiguous  amorphous  amusing  anomalous  arbitrary  baroque  biting  bizarre  brain-born  brilliant  capricious  chancy  changeable  changeful  clever  crank  crankish  cranky  crotchety  desultory  deviable  deviant  deviative  dicey  different  divergent  dizzy  dotty  doubting  dream-built  droll  eccentric  equivocal  erratic  exceptional  extravagant  facetious  fanciful  fancy-born  fancy-built  fancy-woven  fantasied  fantasque  fantastic  fast and loose  fey  fickle  fitful  flaky  flickering  flighty  flitting  florid  fluctuant  fluctuating  freakish  funny  giddy  grotesque  harebrained  hesitant  hesitating  hilarious  humorous  humorsome  idiocratic  idiosyncratic  iffy  impetuous  impulsive  incalculable  incongruous  inconsistent  inconstant  indecisive  indemonstrable  infirm  irregular  irresolute  irresponsible  jesting  jocose  jocular  joking  joky  joshing  keen  keen-witted  kinky  kooky  laughable  ludicrous  maggoty  mazy  mercurial  moody  mordant  motiveless  nimble-witted  notional  nutty  odd  oddball  outlandish  peculiar  petulant  pointed  polysemous  preposterous  priceless  pungent  quaint  queer  quick-witted  quirky  quizzical  rambling  rapier-like  restless  rich  ridiculous  risible  rococo  roving  salt  salty  scatterbrained  scintillating  screaming  screwball  screwy  shapeless  sharp  shifting  shifty  shuffling  singular  skeptical  smart  sparkling  spasmodic  spineless  sprightly  strange  temperamental  touch-and-go  twisted  unaccountable  uncertain  unconfirmable  uncontrolled  unconventional  unconvinced  undependable  undisciplined  undivinable  unfixed  unforeseeable  unnatural  unpersuaded  unpredictable  unprovable  unreasonable  unreliable  unrestrained  unsettled  unstable  unstable as water  unstaid  unsteadfast  unsteady  unsure  unverifiable  vacillating  vagarious  vagrant  variable  vicissitudinary  vicissitudinous  volatil  
whimsy  aberration  abnormality  anomaly  apparition  boutade  brainchild  brainstorm  bubble  capriccio  caprice  chimera  conceit  crackpotism  crank  crankiness  crankism  craze  crazy idea  crotchet  crotchetiness  delirium  deviancy  deviation  differentness  disposition  divergence  dottiness  dream  eccentricity  eidolon  erraticism  erraticness  fad  fancy  fantasque  fantastic notion  fantasy  fiction  figment  flimflam  fool notion  freak  freakiness  freakish inspiration  freakishness  hallucination  harebrained idea  humor  idea  idiocrasy  idiosyncrasy  idle fancy  illusion  imagery  imagination  imagining  inclination  insubstantial image  invention  irregularity  kink  maggot  make-believe  mannerism  megrim  myth  nonconformity  notion  oddity  passing fancy  peculiarity  phantasm  phantom  queerness  quip  quirk  quirkiness  romance  sick fancy  singularity  strangeness  thick-coming fancies  thought  toy  trick  trip  twist  unconventionality  unnaturalness  vagary  vapor  vision  whim  whim-wham  whimsicality  wildest dreams  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Eine Laune ist eine vorübergehende Gemütsstimmung des Menschen.

Vokabelquiz per Mail: