Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Lebensbed�rfnisse
Deutsch Englisch Übersetzung
Lebensbedingung
f
Lebensbedingungen
pl
living condition
living conditions
Lebensbedingung
living condition
Lebensbedingungen
conditions of living
Lebensbedingungen
living conditions
Verbesserung der Lebensbedingungen
improvement of living conditions
Lebensbedingungen
pl
; Lebensverhältnisse
pl
; Lebensumstände
pl
(von jdm.)
soc.
biol.
living conditions; living circumstances (of sb.)
die Ökologie einer Art; die äußeren Lebensbedingungen einer Art
biol.
the ecology of a species
menschenfeindlich; widermenschlich
geh.
adj
menschenfeindliche Lebensbedingungen
subhuman
subhuman living conditions
lebensbedrohend
adj
life-threatening {adj}
lebensgefährlich; lebensbedrohend; lebensbedrohlich
adj
med.
life-threatening
nicht lebensgefährlich; nicht lebensbedrohend; nicht lebensbedrohlich
adj
med.
non-life-threatening
lebensgefährlich, lebensbedrohlich
adj
med.
(Krankheit)
lebensgefährlich verletzt
very serious, life-threatening
very seriously hurt
lebensgefährlich; lebensbedrohlich
adj
med.
(Krankheit)
very serious; life-threatening
krank
adj
(in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person)
med.
chronisch krank
chronisch kranke Patienten
schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt
in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand
krank im Bett liegen
Du siehst krank aus.
ill (of a person)
chronically ill
chronically ill patients
seriously ill
critically ill
to be ill in bed
You look ill.
Lebensbedürfnisse
pl
necessaries of life
Lebensbeduerfnisse
necessaries
Lebensbegleiter
m
; Lebensbegleiterin
f
Lebensbegleiter
pl
; Lebensbegleiterinnen
pl
life companion
life companions
jds. Lebensbeichte
f
sb.'s confessions of life
lebensbejahend
adj
with a positive attitude to life, with a positive approach to life
lebensbejahend
adj
with a positive attitude to life; with a positive approach to life
lebensbejahend
adj
life-affirming {adj}
Lebensbejahung
f
positive attitude for life, affirmation of life, acceptance of life
Lebensbejahung
acceptance of life
Lebensbejahung
f
positive attitude for life; affirmation of life; acceptance of life
Lebenshilfe
f
; Lebensberatung
f
(Beratungsangebot)
Lebenshilfe bieten
life coaching; life counselling; life counseling
Am.
to provide life coaching
Lebensbereich
m
Lebensbereiche
pl
area of life
areas of life
Sphäre, Lebensbereich, Wirkungskreis
sphere
Politik
f
(Lebensbereich)
pol.
über Politik reden
politics
to talk (about) politics
Seite
f
(die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich)
adm.
pol.
soc.
von amtlicher Seite
Kritik von kirchlicher Seite
ein Punkt der von ministerieller Seite angeregt wurde
vielfach geäußerte Bedenken
Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
Angebote kamen von mehreren Seiten.
Von allen Seiten gab es Beschwerden.
Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
quarter
from official quarters
criticism from the Church
a point suggested by a ministry
concerns that have been expressed in many quarters
I expect no help from that quarter.
Support for the plan came from an unexpected quarter.
Offers came from several quarters.
Complaints came from all quarters.
Doubts were voiced in many quarters.
Beratung
f
(institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
Beratung nach der Bestattung
Akademikerberatung
f
Alkoholberatung
f
Außenwirtschaftsberatung
f
econ.
Steuerberatung
f
fin.
Berufsberatung
f
; Ausbildungsberatung
f
Drogenberatung
f
med.
Eheberatung
f
Erziehungsberatung
f
Fachberatung
f
Familienberatung
f
Gesundheitsberatung
f
schulbegleitende Beratung; Schulberatung
f
school
Sexualberatung
f
med.
Suchtberatung
f
Trauerberatung
f
Verhaltensberatung
f
counselling
Br.
; counseling
Am.
; guidance; advisement
Am.
(institutionalized assistance for a particular sphere of life)
post-funeral counselling
graduate counselling; graduate advisement
alcohol counselling; alcohol education
foreign trade and payments counselling
tax counselling; tax counseling
vocational guidance; career counselling; career advisement
drugs counselling; drug counseling
marriage counselling; marriage guidance
educational counselling; educational counseling; educational guidance
specialist counselling; specialist counseling
family counselling; family counseling
health counselling; health counseling
school counselling; school counselling
sexual counselling; sexual counseling
addiction counselling; addiction counseling
bereavement counselling; bereavement counseling
behavioural counselling; behavioral consultation
Enfant terrible
m
(in einem Lebensbereich)
soc.
das Enfant terrible der Theaterszene
enfant terrible (in an area of life)
the enfant terrible of the theatre scene
Lebensbereich
m
soc.
Lebensbereiche
pl
jds. höchstpersönlicher Lebensbereich
area of life; sphere of life
areas of life; spheres of life
sb.'s most private intimate sphere of life
Seite
f
(die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich)
adm.
pol.
soc.
von amtlicher Seite
Kritik von kirchlicher Seite
ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
vielfach geäußerte Bedenken
Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
Angebote kamen von mehreren Seiten.
Von allen Seiten gab es Beschwerden.
Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
quarter
from official quarters
criticism from the Church
a point suggested by a ministry
concerns that have been expressed in many quarters
I expect no help from that quarter.
Support for the plan came from an unexpected quarter.
Offers came from several quarters.
Complaints came from all quarters.
Doubts were voiced in many quarters.
etw. prägen; etw. erfassen
v
; sich breitmachen
v
; zum Tragen kommen
v
(an einem Ort)
prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend
geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen
eine Debatte prägen
alle Lebensbereiche erfassen
to permeate sth.
fig.
permeating
permeated
to permeate a debate
to permeate all parts of life
Geschlechtszugehörigkeit
f
; Geschlechterrolle
f
; Geschlecht
n
soc.
die Männer (in der Gesellschaft)
die Frauen (in der Gesellschaft)
die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
Gleichstellung
f
der Geschlechter; Gleichstellung
f
von Mann und Frau
Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen
geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)
der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen
gender
the male gender
the female gender
gender relations
gender equality
gender mainstreaming
gender gap
the gender gap in income
Gegebenheiten
pl
; Realität
f
(eines Lebensbereichs)
die tatsächlichen Gegebenheiten
die politischen Gegebenheiten
the actualities (of a sphere)
the actualities of the situation
the political reality
Biografie
f
, Biographie
f
, Lebensbeschreibung
f
Biografien
pl
, Biographien
pl
, Lebensbeschreibungen
pl
biography, bio
biographies
Biographie, Lebensbeschreibung
biography
Lebensbeschreibung
biography
Biografie
f
; Biographie
f
; Lebensbeschreibung
f
Biografien
pl
; Biographien
pl
; Lebensbeschreibungen
pl
biography; bio
biographies
Biographien, Lebensbeschreibungen
biographies
Lebensbeschreibungen
biographies
Deutsche
Lebensbed�rfnisse Synonyme
Englische
living condition Synonyme
living
TLC
abiding
ablaze
abode
aboveground
active
acute
advowson
afire
aflame
aflicker
aggressive
aglow
alight
alimony
alive
alive and kicking
among the
living
animal spirits
animate
animate existence
animated
animation
ardent
around
being
being alive
benefice
biological
biotic
birth
blazing
bread
bread and butter
breathing
brisk
burning
candent
candescent
capable of life
care
care of souls
charge
cohabitation
comburent
commorancy
commorant
conflagrant
conscious
curacy
cure
current
daily bread
dwelling
dynamic
economic support
endowed with life
endowment
energetic
enlivened
enterprising
enthusiastic
existence
existent
existing
extant
faithful
flagrant
flaming
flaring
flickering
forceful
forcible
full of pep
fuming
glebe
glowing
go-go
guttering
habitancy
habitation
having life
hearty
ignescent
ignited
immortality
impetuous
in a blaze
in a glow
in being
in effect
in existence
in flames
in force
in residence
in the flesh
incandescent
incisive
incumbency
inflamed
inhabitancy
inhabitation
inhabiting
inspirited
instinct with life
intense
keen
keep
kindled
kinetic
life
lifelike
lifetime
live
livelihood
liveliness
lively
living
in
lodging
long life
long-lived
longevity
lusty
maintenance
manna
meat
mettlesome
mothering
natural
nesting
nourishment
nurture
occupancy
occupation
on fire
on foot
operative
organic
organized
peppy
physiological
prelacy
present
prevalent
price support
provision
quick
realistic
rectory
reeking
remaining
residence
residency
resident
residentiary
residing
robust
salt
scintillant
scintillating
smacking
smoking
smoldering
snappy
sojourning
spanking
sparking
speaking
spirited
spriteliness
squatting
staying
staying over
stopping
strenuous
strong
subsidization
subsidy
subsistence
subsistent
subsisting
subvention
support
sustainment
sustenance
sustentation
take-charge
take
living
being
aerobic organism
anaerobic organism
animal
autotrophic organism
beast
being
brute
creature
creeping thing
critter
dumb animal
dumb friend
genetic individual
heterotrophic organism
individual
living
thing
microbe
microorganism
morphological individual
ont
organic being
organism
organization
physiological individual
varmint
virus
zooid
zoon
living
quarters
accommodations
assembly-line housing
berth
billeting
diggings
digs
domiciliation
doss
hospitality
housing
housing bill
housing development
housing problem
lodging
lodgings
lodgment
lower-income housing
quartering
quarters
rooms
roost
shelter
sleeping place
slum clearance
subdivision
tract
transient lodging
urban renewal
Lebensbed�rfnisse Definition
Condition
(
n.
)
Mode
or
state
of
being
Condition
(
n.
)
Essential
quality
Condition
(
n.
)
Temperament
Condition
(
n.
)
That
which
must
exist
as
the
occasion
or
concomitant
of
something
else
Condition
(
n.
)
A
clause
in
a
contract,
or
agreement,
which
has
for
its
object
to
suspend,
to
defeat,
or
in
some
way
to
modify,
the
principal
obligation
Condition
(
v.
i.)
To
make
terms
Condition
(
v.
i.)
To
impose
upon
an
object
those
relations
or
conditions
without
which
knowledge
and
thought
are
alleged
to
be
impossible.
Condition
(
n.
)
To
invest
with,
or
limit
by,
conditions
Condition
(
n.
)
To
contract
Condition
(
n.
)
To
put
under
conditions
Condition
(
n.
)
To
test
or
assay,
as
silk
(to
ascertain
the
proportion
of
moisture
it
contains).
Condition
(
n.
)
train
Free-living
(
n.
)
Unrestrained
indulgence
of
the
appetites.
Living
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Live
Living
(
n.
)
The
state
of
one
who,
or
that
which,
lives
Living
(
n.
)
Manner
of
life
Living
(
n.
)
Means
of
subsistence
Living
(
n.
)
Power
of
continuing
life
Living
(
n.
)
The
benefice
of
a
clergyman
living condition / living conditions Bedeutung
living
thing
animate
thing
a
living
(or
once
living)
entity
housing
lodging
living
accommodations
structures
collectively
in
which
people
are
housed
living
quarters
quarters
housing
available
for
people
to
live
in,
he
found
quarters
for
his
family,
I
visited
his
bachelor
quarters
living
room
livingoom
sitting
room
front
room
parlor
parlour
a
room
in
a
private
house
or
establishment
where
people
can
sit
and
talk
and
relax
free
living
a
lifestyle
given
to
easy
indulgence
of
the
appetites
protoplasm
living
substance
the
substance
of
a
living
cell
(including
cytoplasm
and
nucleus)
living
arrangement
an
arrangement
to
allow
people
(or
ideas)
to
coexist
control
condition
control
a
standard
against
which
other
conditions
can
be
compared
in
a
scientific
experiment,
the
control
condition
was
inappropriate
for
the
conclusions
he
wished
to
draw
condition
experimental
condition
the
procedure
that
is
varied
in
order
to
estimate
a
variable's
effect
by
comparison
with
a
control
condition
life
living
the
experience
of
being
alive,
the
course
of
human
events
and
activities,
he
could
no
longer
cope
with
the
complexities
of
life
circumstance
condition
consideration
information
that
should
be
kept
in
mind
when
making
a
decision,
another
consideration
is
the
time
it
would
take
essential
condition
sine
qua
non
a
prerequisite
living
will
a
document
written
by
someone
still
legally
capable
requesting
that
he
should
be
allowed
to
die
if
subsequently
severely
disabled
or
suffering
terminal
illness,
after
he
discovered
he
had
AIDS
he
drew
up
a
living
will
consumer
price
index
CPI
cost-of-living
index
an
index
of
the
cost
of
all
goods
and
services
to
a
typical
consumer
condition
precondition
stipulation
an
assumption
on
which
rests
the
validity
or
effect
of
something
else
boundary
condition
(mathematics)
a
condition
specified
for
the
solution
to
a
set
of
differential
equations
condition
term
(usually
plural)
a
statement
of
what
is
required
as
part
of
an
agreement,
the
contract
set
out
the
conditions
of
the
lease,
the
terms
of
the
treaty
were
generous
living
people
who
are
still
living,
save
your
pity
for
the
living
zombi
zombie
living
dead
a
dead
body
that
has
been
brought
back
to
life
by
a
supernatural
force
weather
weather
condition
conditions
atmospheric
condition
the
atmospheric
conditions
that
comprise
the
state
of
the
atmosphere
in
terms
of
temperature
and
wind
and
clouds
and
precipitation,
they
were
hoping
for
good
weather,
every
day
we
have
weather
conditions
and
yesterday
was
no
exception,
the
conditions
were
too
rainy
for
playing
in
the
snow
lithops
living
stone
stoneface
stone-face
stone
plant
stone
life
face
flowering
stone
any
plant
of
the
genus
Lithops
native
to
Africa
having
solitary
yellow
or
white
flowers
and
thick
leaves
that
resemble
stones
living
granite
living
rock
stone
mimicry
plant
highly
succulent
stemless
clump-forming
plants
with
grey-green
leaves
similar
in
texture
to
lumps
of
granite,
South
Africa
living
rock
Ariocarpus
fissuratus
usually
unbranched
usually
spineless
cactus
covered
with
warty
tubercles
and
having
magenta
flowers
and
white
or
green
fruit,
resembles
the
related
mescal,
northeastern
Mexico
and
southwestern
United
States
cost-of-living
allowance
an
allowance
for
changes
in
the
consumer
price
index
living
wage
a
wage
sufficient
for
a
worker
and
family
to
subsist
comfortably
cost-of-living
benefit
a
benefit
that
goes
to
anyone
whose
money
receipts
increase
automatically
as
prices
rise
cost
of
living
average
cost
of
basic
necessities
of
life
(as
food
and
shelter
and
clothing),
a
rise
in
the
cost
of
living
reflects
the
rate
of
inflation
living
trust
inter
vivos
trust
a
trust
created
and
operating
during
the
grantor's
lifetime
support
keep
livelihood
living
bread
and
butter
sustenance
the
financial
means
whereby
one
lives,
each
child
was
expected
to
pay
for
their
keep,
he
applied
to
the
state
for
support,
he
could
no
longer
earn
his
own
livelihood
living
space
lebensraum
space
sought
for
occupation
by
a
nation
whose
population
is
expanding
condition
a
mode
of
being
or
form
of
existence
of
a
person
or
thing,
the
human
condition
condition
status
a
state
at
a
particular
time,
a
condition
(or
state)
of
disrepair,
the
current
status
of
the
arms
negotiations
conditions
the
set
of
circumstances
that
affect
someone's
welfare,
hazardous
working
conditions,
harsh
living
conditions
conditions
the
prevailing
context
that
influences
the
performance
or
the
outcome
of
a
process,
there
were
wide
variations
in
the
conditions
of
observation
condition
an
illness,
disease,
or
other
medical
problem,
a
heart
condition,
a
skin
condition
noise
conditions
the
condition
of
being
noisy
(as
in
a
communication
channel)
ski
conditions
the
amount
and
state
of
snow
for
skiing
standard
of
living
standard
of
life
a
level
of
material
comfort
in
terms
of
goods
and
services
available
to
someone
or
some
group,
they
enjoyed
the
highest
standard
of
living
in
the
country,
the
lower
the
standard
of
living
the
easier
it
is
to
introduce
an
autocratic
production
system
animation
life
living
aliveness
the
condition
of
living
or
the
state
of
being
alive,
while
there's
life
there's
hope,
life
depends
on
many
chemical
and
physical
processes
physical
condition
physiological
state
physiological
condition
the
condition
or
state
of
the
body
or
bodily
functions
genetic
disease
genetic
disorder
genetic
abnormality
genetic
defect
congenital
disease
inherited
disease
inherited
disorder
hereditary
disease
hereditary
condition
a
disease
or
disorder
that
is
inherited
genetically
psychological
state
psychological
condition
mental
state
mental
condition
(psychology)
a
mental
condition
in
which
the
qualities
of
a
state
are
relatively
constant
even
though
the
state
itself
may
be
dynamic,
a
manic
state
living
death
a
state
of
constant
misery
financial
condition
the
condition
of
(corporate
or
personal)
finances
economic
condition
the
condition
of
the
economy
sanitary
condition
the
state
of
sanitation
(clean
or
dirty)
poisoning
toxic
condition
intoxication
the
physiological
state
produced
by
a
poison
or
other
toxic
substance
environmental
condition
the
state
of
the
environment
meteorological
conditions
the
prevailing
environmental
conditions
as
they
influence
the
prediction
of
weather
condition
shape
the
state
of
(good)
health
(especially
in
the
phrases
`in
condition'
or
`in
shape'
or
`out
of
condition'
or
`out
of
shape')
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.