Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Lebensb�ume
Deutsch Englisch Übersetzung
Lebensbäume
pl
; Thujen
pl
(Thuja) (botanische Gattung)
bot.
abendländischer Lebensbaum
m
; Smaragd-Lebensbaum
m
; gewöhnliche Thuja Thuje
f
Ös.
; abendländische Thuja Thuje
f
Ös.
(Thuja occidentalis)
morgenländischer orientalischer Lebensbaum
m
(Thuja orientalis Platycladus orientalis)
Riesenlebensbaum
m
; Riesenthuja
f
; Riesenthuje
f
Ös.
; Rotzeder
f
(Thuja gigantea Thuja plicata)
arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus)
Eastern arborvitae; Eastern Northern white cedar; swamp cedar
Oriental arborvitae
giant arborvitae; giant cedar; Western Pacific red cedar; canoe cedar
Lebensbäume
pl
; Thujen
pl
(Thuja) (botanische Gattung)
bot.
abendländischer Lebensbaum
m
; Smaragd-Lebensbaum
m
; gewöhnliche Thuja Thuje
f
Ös.
; abendländische Thuja Thuje
f
Ös.
(Thuja occidentalis)
morgenländischer orientalischer Lebensbaum
m
(Thuja orientalis Platycladus orientalis)
Riesenlebensbaum
m
; Riesenthuja
f
; Riesenthuje
f
Ös.
; Rotzeder
f
(Thuja gigantea Thuja plicata)
arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus)
Eastern arborvitae; Eastern Northern white cedar; swamp cedar
Oriental arborvitae
giant arborvitae; giant cedar; Western Pacific red cedar; canoe cedar
Lebensbaum
m
bot.
arbor vitae
Lebensbaum
m
bot.
arbor vitae; thuja (huja occidentalis)
Thujopsis
f
(Thujopsis) (botanische Gattung)
bot.
Hiba-Lebensbaum
m
; Hiba
m
(Thujopsis dolabrata)
thujopsis
hiba arborvitae; Japanese elkhorn cypress; deerhorn cedar
Thujopsis
f
(Thujopsis) (botanische Gattung)
bot.
Hiba-Lebensbaum
m
; Hiba
m
(Thujopsis dolabrata)
thujopsis (botanical genus)
hiba arborvitae; Japanese elkhorn cypress; deerhorn cedar
Lebensbedingung
f
Lebensbedingungen
pl
living condition
living conditions
Lebensbedingung
living condition
Lebensbedingungen
conditions of living
Lebensbedingungen
living conditions
Verbesserung der Lebensbedingungen
improvement of living conditions
Lebensbedingungen
pl
; Lebensverhältnisse
pl
; Lebensumstände
pl
(von jdm.)
soc.
biol.
living conditions; living circumstances (of sb.)
die Ökologie einer Art; die äußeren Lebensbedingungen einer Art
biol.
the ecology of a species
menschenfeindlich; widermenschlich
geh.
adj
menschenfeindliche Lebensbedingungen
subhuman
subhuman living conditions
lebensbedrohend
adj
life-threatening {adj}
lebensgefährlich; lebensbedrohend; lebensbedrohlich
adj
med.
life-threatening
nicht lebensgefährlich; nicht lebensbedrohend; nicht lebensbedrohlich
adj
med.
non-life-threatening
lebensgefährlich, lebensbedrohlich
adj
med.
(Krankheit)
lebensgefährlich verletzt
very serious, life-threatening
very seriously hurt
lebensgefährlich; lebensbedrohlich
adj
med.
(Krankheit)
very serious; life-threatening
krank
adj
(in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person)
med.
chronisch krank
chronisch kranke Patienten
schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt
in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand
krank im Bett liegen
Du siehst krank aus.
ill (of a person)
chronically ill
chronically ill patients
seriously ill
critically ill
to be ill in bed
You look ill.
Lebensbedürfnisse
pl
necessaries of life
Lebensbeduerfnisse
necessaries
Lebensbegleiter
m
; Lebensbegleiterin
f
Lebensbegleiter
pl
; Lebensbegleiterinnen
pl
life companion
life companions
jds. Lebensbeichte
f
sb.'s confessions of life
lebensbejahend
adj
with a positive attitude to life, with a positive approach to life
lebensbejahend
adj
with a positive attitude to life; with a positive approach to life
lebensbejahend
adj
life-affirming {adj}
Lebensbejahung
f
positive attitude for life, affirmation of life, acceptance of life
Lebensbejahung
acceptance of life
Lebensbejahung
f
positive attitude for life; affirmation of life; acceptance of life
Lebenshilfe
f
; Lebensberatung
f
(Beratungsangebot)
Lebenshilfe bieten
life coaching; life counselling; life counseling
Am.
to provide life coaching
Lebensbereich
m
Lebensbereiche
pl
area of life
areas of life
Sphäre, Lebensbereich, Wirkungskreis
sphere
Politik
f
(Lebensbereich)
pol.
über Politik reden
politics
to talk (about) politics
Seite
f
(die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich)
adm.
pol.
soc.
von amtlicher Seite
Kritik von kirchlicher Seite
ein Punkt der von ministerieller Seite angeregt wurde
vielfach geäußerte Bedenken
Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
Angebote kamen von mehreren Seiten.
Von allen Seiten gab es Beschwerden.
Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
quarter
from official quarters
criticism from the Church
a point suggested by a ministry
concerns that have been expressed in many quarters
I expect no help from that quarter.
Support for the plan came from an unexpected quarter.
Offers came from several quarters.
Complaints came from all quarters.
Doubts were voiced in many quarters.
Beratung
f
(institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
Beratung nach der Bestattung
Akademikerberatung
f
Alkoholberatung
f
Außenwirtschaftsberatung
f
econ.
Steuerberatung
f
fin.
Berufsberatung
f
; Ausbildungsberatung
f
Drogenberatung
f
med.
Eheberatung
f
Erziehungsberatung
f
Fachberatung
f
Familienberatung
f
Gesundheitsberatung
f
schulbegleitende Beratung; Schulberatung
f
school
Sexualberatung
f
med.
Suchtberatung
f
Trauerberatung
f
Verhaltensberatung
f
counselling
Br.
; counseling
Am.
; guidance; advisement
Am.
(institutionalized assistance for a particular sphere of life)
post-funeral counselling
graduate counselling; graduate advisement
alcohol counselling; alcohol education
foreign trade and payments counselling
tax counselling; tax counseling
vocational guidance; career counselling; career advisement
drugs counselling; drug counseling
marriage counselling; marriage guidance
educational counselling; educational counseling; educational guidance
specialist counselling; specialist counseling
family counselling; family counseling
health counselling; health counseling
school counselling; school counselling
sexual counselling; sexual counseling
addiction counselling; addiction counseling
bereavement counselling; bereavement counseling
behavioural counselling; behavioral consultation
Enfant terrible
m
(in einem Lebensbereich)
soc.
das Enfant terrible der Theaterszene
enfant terrible (in an area of life)
the enfant terrible of the theatre scene
Lebensbereich
m
soc.
Lebensbereiche
pl
jds. höchstpersönlicher Lebensbereich
area of life; sphere of life
areas of life; spheres of life
sb.'s most private intimate sphere of life
Seite
f
(die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich)
adm.
pol.
soc.
von amtlicher Seite
Kritik von kirchlicher Seite
ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
vielfach geäußerte Bedenken
Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
Angebote kamen von mehreren Seiten.
Von allen Seiten gab es Beschwerden.
Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
quarter
from official quarters
criticism from the Church
a point suggested by a ministry
concerns that have been expressed in many quarters
I expect no help from that quarter.
Support for the plan came from an unexpected quarter.
Offers came from several quarters.
Complaints came from all quarters.
Doubts were voiced in many quarters.
etw. prägen; etw. erfassen
v
; sich breitmachen
v
; zum Tragen kommen
v
(an einem Ort)
prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend
geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen
eine Debatte prägen
alle Lebensbereiche erfassen
to permeate sth.
fig.
permeating
permeated
to permeate a debate
to permeate all parts of life
Geschlechtszugehörigkeit
f
; Geschlechterrolle
f
; Geschlecht
n
soc.
die Männer (in der Gesellschaft)
die Frauen (in der Gesellschaft)
die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
Gleichstellung
f
der Geschlechter; Gleichstellung
f
von Mann und Frau
Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen
geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)
der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen
gender
the male gender
the female gender
gender relations
gender equality
gender mainstreaming
gender gap
the gender gap in income
Gegebenheiten
pl
; Realität
f
(eines Lebensbereichs)
die tatsächlichen Gegebenheiten
die politischen Gegebenheiten
the actualities (of a sphere)
the actualities of the situation
the political reality
Biografie
f
, Biographie
f
, Lebensbeschreibung
f
Biografien
pl
, Biographien
pl
, Lebensbeschreibungen
pl
biography, bio
biographies
Biographie, Lebensbeschreibung
biography
Lebensbeschreibung
biography
Biografie
f
; Biographie
f
; Lebensbeschreibung
f
Biografien
pl
; Biographien
pl
; Lebensbeschreibungen
pl
biography; bio
biographies
Biographien, Lebensbeschreibungen
biographies
Lebensbeschreibungen
biographies
Deutsche
Lebensb�ume Synonyme
Englische
arborvitaes; arbor vitaes; thujas Synonyme
Lebensb�ume Definition
Arbor
(
n.
)
A
kind
of
latticework
formed
of,
or
covered
with,
vines,
branches
of
trees,
or
other
plants,
for
shade
Arbor
(
n.
)
A
tree,
as
distinguished
from
a
shrub.
Arbor
(
n.
)
An
axle
or
spindle
of
a
wheel
or
opinion.
Arbor
(
n.
)
A
mandrel
in
lathe
turning.
Arbor
Dianae
(
)
A
precipitation
of
silver,
in
a
beautiful
arborescent
form.
Arbor
vine
(
)
A
species
of
bindweed.
Arbor
vitae
(
)
An
evergreen
tree
of
the
cypress
tribe,
genus
Thuja.
The
American
species
is
the
T.
occidentalis.
Arbor
vitae
(
)
The
treelike
disposition
of
the
gray
and
white
nerve
tissues
in
the
cerebellum,
as
seen
in
a
vertical
section.
Botanical
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
botany
Canoe
(
n.
)
A
boat
used
by
rude
nations,
formed
of
trunk
of
a
tree,
excavated,
by
cutting
of
burning,
into
a
suitable
shape.
It
is
propelled
by
a
paddle
or
paddles,
or
sometimes
by
sail,
and
has
no
rudder.
Canoe
(
n.
)
A
boat
made
of
bark
or
skins,
used
by
savages.
Canoe
(
n.
)
A
light
pleasure
boat,
especially
designed
for
use
by
one
who
goes
alone
upon
long
excursions,
including
portage.
It
it
propelled
by
a
paddle,
or
by
a
small
sail
attached
to
a
temporary
mast.
Canoe
(
v.
i.)
To
manage
a
canoe,
or
voyage
in
a
canoe.
Cedar
(
n.
)
The
name
of
several
evergreen
trees.
The
wood
is
remarkable
for
its
durability
and
fragrant
odor.
Cedar
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
cedar.
Cream-white
(
a.
)
As
white
as
cream.
Eastern
(
a.
)
Situated
or
dwelling
in
the
east
Eastern
(
a.
)
Going
toward
the
east,
or
in
the
direction
of
east
Genus
(
n.
)
A
class
of
objects
divided
into
several
subordinate
species
Genus
(
n.
)
An
assemblage
of
species,
having
so
many
fundamental
points
of
structure
in
common,
that
in
the
judgment
of
competent
scientists,
they
may
receive
a
common
substantive
name.
A
genus
is
not
necessarily
the
lowest
definable
group
of
species,
for
it
may
often
be
divided
into
several
subgenera.
In
proportion
as
its
definition
is
exact,
it
is
natural
genus
Giant
(
n.
)
A
man
of
extraordinari
bulk
and
stature.
Giant
(
n.
)
A
person
of
extraordinary
strength
or
powers,
bodily
or
intellectual.
Giant
(
n.
)
Any
animal,
plant,
or
thing,
of
extraordinary
size
or
power.
Giant
(
a.
)
Like
a
giant
Northern
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
north
Northern
(
a.
)
In
a
direction
toward
the
north
Oriental
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
orient
or
east
Oriental
(
n.
)
A
native
or
inhabitant
of
the
Orient
or
some
Eastern
part
of
the
world
Oriental
(
n.
)
Eastern
Christians
of
the
Greek
rite.
Pacific
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
peace
Schwann's
white
substance
(
)
The
substance
of
the
medullary
sheath.
Snow-white
(
a.
)
White
as
snow
Swamp
(
n.
)
Wet,
spongy
land
Swamp
(
v.
t.)
To
plunge
or
sink
into
a
swamp.
Swamp
(
v.
t.)
To
cause
(a
boat)
to
become
filled
with
water
Swamp
(
v.
t.)
Fig.:
To
plunge
into
difficulties
and
perils
Swamp
(
v.
i.)
To
sink
or
stick
in
a
swamp
Swamp
(
v.
i.)
To
become
filled
with
water,
as
a
boat
Water-white
(
n.
)
A
vinelike
plant
(Vitis
Caribaea)
growing
in
parched
districts
in
the
West
Indies,
and
containing
a
great
amount
of
sap
which
is
sometimes
used
for
quenching
thirst.
Western
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
west
Western
(
a.
)
Moving
toward
the
west
White
(
superl.
)
Reflecting
to
the
eye
all
the
rays
of
the
spectrum
combined
White
(
superl.
)
Destitute
of
color,
as
in
the
cheeks,
or
of
the
tinge
of
blood
color
White
(
superl.
)
Having
the
color
of
purity
White
(
superl.
)
Gray,
as
from
age
White
(
superl.
)
Characterized
by
freedom
from
that
which
disturbs,
and
the
like
White
(
superl.
)
Regarded
with
especial
favor
White
(
n.
)
The
color
of
pure
snow
White
(
n.
)
Something
having
the
color
of
snow
White
(
n.
)
Specifically,
the
central
part
of
the
butt
in
archery,
which
was
formerly
painted
white
arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus) / Eastern arborvitae; Eastern Northern white cedar; swamp cedar / Oriental arborvitae / giant arborvitae; giant cedar; Western Pacific red cedar; canoe cedar Bedeutung
whitelash
white
backlash
backlash
by
white
racists
against
black
civil
rights
advances
phytotherapy
herbal
therapy
botanical
medicine
the
use
of
plants
or
plant
extracts
for
medicinal
purposes
(especially
plants
that
are
not
part
of
the
normal
diet)
white
sale
a
sale
of
household
linens
white
man's
burden
the
supposed
responsibility
of
the
white
race
to
provide
care
for
their
non-white
subjects
giant
any
creature
of
exceptional
size
form
genus
an
artificial
taxonomic
category
established
on
the
basis
of
morphological
resemblance
for
organisms
of
obscure
true
relationships
especially
fossil
forms
Heliobacter
genus
Heliobacter
a
genus
of
helical
or
curved
or
straight
aerobic
bacteria
with
rounded
ends
and
multiple
flagella,
found
in
the
gastric
mucosa
of
primates
(including
humans)
bacteria
genus
a
genus
of
bacteria
Aerobacter
genus
Aerobacter
aerobic
bacteria
widely
distributed
in
nature
Rhizobium
genus
Rhizobium
the
type
genus
of
Rhizobiaceae,
usually
occur
in
the
root
nodules
of
legumes,
can
fix
atmospheric
oxygen
Agrobacterium
genus
Agrobacterium
small
motile
bacterial
rods
that
can
reduce
nitrates
and
cause
galls
on
plant
stems
genus
Bacillus
type
genus
of
the
Bacillaceae,
includes
many
saprophytes
important
in
decay
of
organic
matter
and
a
number
of
parasites
genus
Clostridium
anaerobic
or
micro-aerophilic
rod-shaped
or
spindle-shaped
saprophytes,
nearly
cosmopolitan
in
soil,
animal
intestines,
and
dung
genus
Nostoc
type
genus
of
the
family
Nostocaceae:
freshwater
blue-green
algae
genus
Trichodesmium
a
genus
of
blue-green
algae
Pseudomonas
genus
Pseudomonas
type
genus
of
the
family
Pseudomonodaceae
Xanthomonas
genus
Xanthomonas
a
genus
of
bacteria
similar
to
Pseudomonas
but
producing
a
yellow
pigment
that
is
not
soluble
in
water
Nitrobacter
genus
Nitrobacter
rod-shaped
soil
bacteria
Nitrosomonas
genus
Nitrosomonas
ellipsoidal
soil
bacteria
genus
Thiobacillus
a
genus
of
bacteria
genus
Spirillum
a
genus
of
bacteria
genus
Vibrio
a
genus
of
bacteria
Bacteroides
genus
Bacteroides
type
genus
of
Bacteroidaceae,
genus
of
Gram-negative
rodlike
anaerobic
bacteria
producing
no
endospores
and
no
pigment
and
living
in
the
gut
of
man
and
animals
Calymmatobacterium
genus
Calymmatobacterium
a
genus
of
bacterial
rods
containing
only
the
one
species
that
causes
granuloma
inguinale
Francisella
genus
Francisella
a
genus
of
Gram-negative
aerobic
bacteria
that
occur
as
pathogens
and
parasite
in
many
animals
(including
humans)
genus
Corynebacterium
the
type
genus
of
the
family
Corynebacteriaceae
which
is
widely
distributed
in
nature,
the
best
known
are
parasites
and
pathogens
of
humans
and
domestic
animals
genus
Listeria
a
genus
of
aerobic
motile
bacteria
of
the
family
Corynebacteriaceae
containing
small
Gram-positive
rods
genus
Escherichia
a
genus
of
bacteria
genus
Klebsiella
a
genus
of
bacteria
genus
Salmonella
a
genus
of
bacteria
genus
Serratia
Serratia
a
genus
of
motile
peritrichous
bacteria
that
contain
small
Gram-negative
rod
genus
Shigella
a
genus
of
bacteria
genus
Erwinia
a
genus
of
bacteria
genus
Rickettsia
can
cause
typhus
and
Rocky
Mountain
spotted
fever
in
humans
genus
Chlamydia
type
genus
of
the
family
Chlamydiaceae:
diseaseausing
parasites
genus
Mycoplasma
type
and
sole
genus
of
the
family
Mycoplasmataceae
genus
Actinomyces
type
genus
of
the
family
Actinomycetaceae
genus
Streptomyces
type
genus
of
the
family
Streptomycetaceae
genus
Mycobacterium
nonmotile
Gram-positive
aerobic
bacteria
Polyangium
genus
Polyangium
type
genus
of
the
family
Polyangiaceae:
myxobacteria
with
rounded
fruiting
bodies
enclosed
in
a
membrane
Micrococcus
genus
Micrococcus
type
genus
of
the
family
Micrococcaceae
genus
Staphylococcus
includes
many
pathogenic
species
genus
Lactobacillus
type
genus
of
the
family
Lactobacillaceae
genus
Diplococcus
a
genus
of
bacteria
genus
Streptococcus
a
genus
of
bacteria
Spirochaeta
genus
Spirochaeta
the
type
genus
of
the
family
Spirochaetaceae,
a
bacterium
that
is
flexible,
undulating,
and
chiefly
aquatic
genus
Treponema
type
genus
of
Treponemataceae:
anaerobic
spirochetes
with
an
undulating
rigid
body,
parasitic
in
warm-blooded
animals
genus
Borrelia
small
flexible
parasitic
spirochetes
having
three
to
five
wavy
spirals
genus
Leptospira
very
slender
aerobic
spirochetes,
free-living
or
parasitic
in
mammals
protoctist
genus
any
genus
of
Protoctista
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.