Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Lebensgestaltung
Deutsch Englisch Übersetzung
Lebensgestaltung
f
phil.
Lebensgestaltung
f
Lebensgestaltung
f
management of life
philosophy of life
way of living
Lebensgestaltung
f
phil.
Lebensgestaltung
f
Lebensgestaltung
f
management of life
philosophy of life
way of living
Lebensgeburten
live births
lebensgefährlich
adj
extremely dangerous
lebensgefährlich, lebensbedrohlich
adj
med.
(Krankheit)
lebensgefährlich verletzt
very serious, life-threatening
very seriously hurt
verwunden, verletzen
v
verwundend, verletzend
verwundet, verletzt
verwundet, verletzt
verwundete, verletzte
lebensgefährlich verletzt, lebensgefährlich verwundet
to wound
wounding
wounded
wounds
wounded
critically wounded
verwundet sein, verletzt sein
lebensgefährlich verletzt sein, lebensgefährlich verwundet sein
to be wounded
to be critically wounded
lebensgefährlich; lebensbedrohlich
adj
med.
(Krankheit)
very serious; life-threatening
jdn. verletzen; jdn. verwunden
v
med.
verletzend; verwundend
verletzt; verwundet
er sie verletzt; er sie verwundet
ich er sie verletzte; ich er sie verwundete
er sie hat hatte verletzt; er sie hat hatte verwundet
schwer verletzt; schlimm verletzt
schwer verletzt verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
lebensgefährlich verletzt; lebensgefährlich verwundet
tödlich verletzt
Ich bin verletzt.
to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
injuring; wounding; hurting
injured; wounded; hurt
he she hurts
I he she hurt
he she has had hurt
badly hurt
seriously injured
critically wounded
fatally injured
I am hurt.; I am injured.
verwundet sein; verletzt sein
lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein
unverletzt
adj
to be wounded
to be critically wounded
unwounded
lebensgefährlich; lebensbedrohend; lebensbedrohlich
adj
med.
life-threatening
nicht lebensgefährlich; nicht lebensbedrohend; nicht lebensbedrohlich
adj
med.
non-life-threatening
jdn. verletzen; jdn. verwunden
v
med.
verletzend; verwundend
verletzt; verwundet
er sie verletzt; er sie verwundet
ich er sie verletzte; ich er sie verwundete
er sie hat hatte verletzt; er sie hat hatte verwundet
schwer verletzt; schlimm verletzt
schwer verletzt verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein
tödlich verletzt
Ich bin verletzt.
Das Kind wurde verletzt.
to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
injuring; wounding; hurting
injured; wounded; hurt
he she hurts
I he she hurt
he she has had hurt
badly hurt
seriously injured
to be critically injured; to be critically wounded
fatally injured
I am hurt.; I am injured.
The kid got hurt.
Lebensgefährte
m
, Lebensgefährtin
f
, Lebenspartner
m
, Lebenspartnerin
f
Lebensgefährten
pl
, Lebensgefährtinnen
pl
, Lebenspartner
pl
, Lebenspartnerinnen
pl
(life) companion, partner in life
companions, partner in lifes
Lebensgefährte
m
; Lebensgefährtin
f
; Lebenspartner
m
; Lebenspartnerin
f
soc.
Lebensgefährten
pl
; Lebensgefährtinnen
pl
; Lebenspartner
pl
; Lebenspartnerinnen
pl
common-law husband wife; cohabitant; companion partner in for through life
common-law husbands wives; cohabitants; companions partners in for through life
Lebensgefährte
m
; Lebensgefährtin
f
jur.
domestic partner
Lebensgefahr
danger to life
Gefahr
f
Gefahren
pl
Er schwebt in Lebensgefahr.
jeopardy
jeopardies
His life is in jeopardy.
Lebensgefahr
f
Lebensgefahren
pl
in Lebensgefahr sein, in Lebensgefahr schweben
unter Lebensgefahr
danger of life
dangers of life
to be in deadly peril, to be in peril of death, to be in critical condition
at the risk of one's life
unter Lebensgefahr
at the risk of one's life
Lebensgefahr
danger of life
Hochspannung
f
electr.
Hochspannung! Lebensgefahr!
high voltage
Danger! High Voltage!
Lebensgefahr
f
Lebensgefahren
pl
unter Lebensgefahr
in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
Der Verletzte ist befindet sich außer Lebensgefahr.
danger of life
dangers of lifenjured person
at the risk of one's life
to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition
The injured person's life is no longer in danger.
Lebensgefahren
dangers of life
Lebenserfahrung
f
; Lebensgefühl
n
Lebenserfahrungen
pl
experience of life
experiences of life
Lebensgefühl
n
(Bewusstsein)
awareness of life
Odem
m
(Atem; Lebensgeist)
relig.
breath; inspiration
fig.
jds. Lebensgeister wecken
v
Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt.
to revive sb.'s spirits; to liven up () sb.
The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me.
Vitalität
f
; Lebensgeister
pl
animal spirits
Lebensgemeinschaft
f
, eheähnliches Zusammenleben
cohabitation
Lebensgemeinschaft
f
life partnership
Lebensgemeinschaft
f
in einem Biotop; Biozönose
f
envir.
biological biotic ecological community; biocoenosis; biocoen; biocenosis
Am.
; biocenose
Am.
Lebensgemeinschaft
f
; eheähnliches Zusammenleben
cohabitation
als unverheiratetes Paar zusammenleben; in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben
to cohabit
Lebensgemeinschaft
f
in einem Biotop; Biozönose
f
envir.
Mikrobiozönose
f
biological biotic ecological community; biocoenosis; biocoen; biocenosis
Am.
; biocenose
Am.
microbiocoenosis; microbiocenosis
Am.
Lebensgemeinschaft
f
; Zusammenleben
f
(als Paar)
jur.
soc.
eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
voreheliche Lebensgemeinschaft
die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
cohabitation; living together (as a couple)
marital cohabitation; conjugal community
Am.
unmarried cohabitation
extra-marital cohabitation (ground for divorce)
premarital cohabitation
to terminate the marital cohabitation
to resitute the marital cohabitation
to resume the cohabitation
Cohabitation is a marital duty.
The marital cohabitation has ended.
Symbiose
f
; Lebensgemeinschaft
f
(zwischen Lebewesen)
biol.
Symbiosen
pl
; Lebensgemeinschaften
pl
eine Symbiose eingehen
symbiosis; symbiotic relationship (of living beings)
symbioses; symbiotic relationships
to form a symbiotic relationship
Aufeinanderfolge
f
; Abfolge
f
; Sukzession
f
(von Lebensgemeinschaften an einem Standort)
envir.
biol.
Vegetationsabfolge
f
succession (of biotic communities on a site)
plant succession
Lebensgeschichte
f
story of sb.'s life
Lebensgeschichte
f
biol.
life history
jds. Lebensgeschichte
f
seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten
sb.'s life history; the story of sb.'s life
to pour out your entire life history the story of your life (to sb.)
Lebensgeschichte
f
(eines Individuums im Populationskontext) (Evolutionsbiologie)
biol.
life history (of an organism in a populational context) (evolutionary biology)
Lücke
f
übtr.
(fehlendes Element)
Lücken
pl
Lücken in seiner Lebensgeschichte
Forschungslücken
pl
gap
fig.
(missing element)
gaps
gaps in his life story
research gaps
Lebensgestaltung
f
phil.
Lebensgestaltung
f
Lebensgestaltung
f
management of life
philosophy of life
way of living
Lebensart
f
, Lebensgewandtheit
f
, Weltgewandtheit
f
savoir vivre
Lebensart, Lebensgewandtheit, Weltgewandtheit
savoir vivre
Lebensart
f
; Lebensgewandtheit
f
; Weltgewandtheit
f
savoir vivre
Lebensgewohnheiten
pl
lifestyle habits
Deutsche
Lebensgestaltung Synonyme
lebensgestaltung
Englische
management of life Synonyme
management
accomplishment
achievement
acme
action
administration
agency
archon
auspices
austerity
austerity program
authority
authorization
be-all and end-all
blue ribbon
board
board of directors
board of regents
board of trustees
bosses
bureaucracy
cabinet
cadre
canniness
care
carefulness
championship
chancellor
charge
chariness
chief executive
chief executive officer
civil government
command
commission
completion
conduct
control
council
cure
custodianship
custody
dean
directing
direction
directorate
directors
directorship
directory
discharge
discipline
dispatch
dispensation
disposition
dominion
driving
economic planning
economicalness
economy
economy of means
effectiveness
effectuation
empery
empire
employment
enactment
execution
executive
executive arm
executive committee
executive director
executive hierarchy
executive officer
executive secretary
executives
exercise
exploitation
false economy
first place
first prize
forehandedness
form of government
frugality
frugalness
functioning
good
management
governance
governing board
governing body
government
guardianship
guidance
handling
hands
headship
hegemony
height
hierarchy
higher echelons
higher-ups
highest
husbandry
imperium
implementation
influence
infrastructure
intendance
interlocking directorate
jurisdiction
keeping
kingship
lead
leadership
leading
lordship
magistrate
managery
managing
managing director
manipulation
mastership
mastery
maximum
means of dealing
ministry
most
ne plus ultra
new high
occupation
officer
official
officialdom
operancy
operation
ordering
oversight
palms
paramountcy
parsimoniousness
parsimony
pastorage
pastorate
pastorship
patronage
performance
performing
perpetration
pilotage
political organization
polity
power
practice
prefect
prelacy
presidency
president
prexy
primacy
protectorship
providence
provost
prudence
prudential admi
Lebensgestaltung Definition
Free-living
(
n.
)
Unrestrained
indulgence
of
the
appetites.
Life
(
n.
)
The
state
of
being
which
begins
with
generation,
birth,
or
germination,
and
ends
with
death
Life
(
n.
)
Of
human
beings:
The
union
of
the
soul
and
body
Life
(
n.
)
The
potential
principle,
or
force,
by
which
the
organs
of
animals
and
plants
are
started
and
continued
in
the
performance
of
their
several
and
cooperative
functions
Life
(
n.
)
Figuratively:
The
potential
or
animating
principle,
also,
the
period
of
duration,
of
anything
that
is
conceived
of
as
resembling
a
natural
organism
in
structure
or
functions
Life
(
n.
)
A
certain
way
or
manner
of
living
with
respect
to
conditions,
circumstances,
character,
conduct,
occupation,
etc.
Life
(
n.
)
Animation
Life
(
n.
)
That
which
imparts
or
excites
spirit
or
vigor
Life
(
n.
)
The
living
or
actual
form,
person,
thing,
or
state
Life
(
n.
)
A
person
Life
(
n.
)
The
system
of
animal
nature
Life
(
n.
)
An
essential
constituent
of
life,
esp.
the
blood.
Life
(
n.
)
A
history
of
the
acts
and
events
of
a
life
Life
(
n.
)
Enjoyment
in
the
right
use
of
the
powers
Life
(
n.
)
Something
dear
to
one
as
one's
existence
Life-giving
(
a.
)
Giving
life
or
spirit
Life-preserver
(
n.
)
An
apparatus,
made
in
very
various
forms,
and
of
various
materials,
for
saving
one
from
drowning
by
buoying
up
the
body
while
in
the
water.
Life-saving
(
a.
)
That
saves
life,
or
is
suited
to
save
life,
esp.
from
drowning
Life-size
(
a.
)
Of
full
size
Life-weary
(
a.
)
Weary
of
living.
Living
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Live
Living
(
n.
)
The
state
of
one
who,
or
that
which,
lives
Living
(
n.
)
Manner
of
life
Living
(
n.
)
Means
of
subsistence
Living
(
n.
)
Power
of
continuing
life
Living
(
n.
)
The
benefice
of
a
clergyman
Management
(
v.
)
The
act
or
art
of
managing
Management
(
v.
)
Business
dealing
Management
(
v.
)
Judicious
use
of
means
to
accomplish
an
end
Management
(
v.
)
The
collective
body
of
those
who
manage
or
direct
any
enterprise
or
interest
Philosophy
(
n.
)
Literally,
the
love
of,
including
the
search
after,
wisdom
Philosophy
(
n.
)
A
particular
philosophical
system
or
theory
Philosophy
(
n.
)
Practical
wisdom
Philosophy
(
n.
)
Reasoning
Philosophy
(
n.
)
The
course
of
sciences
read
in
the
schools.
Philosophy
(
n.
)
A
treatise
on
philosophy.
Physico-philosophy
(
n.
)
The
philosophy
of
nature.
Self-life
(
n.
)
Life
for
one's
self
management of life / philosophy of life / way of living Bedeutung
living
thing
animate
thing
a
living
(or
once
living)
entity
life
living
things
collectively,
the
oceans
are
teeming
with
life
plant
flora
plant
life
(botany)
a
living
organism
lacking
the
power
of
locomotion
career
life
history
the
general
progression
of
your
working
or
professional
life,
the
general
had
had
a
distinguished
career,
he
had
a
long
career
in
the
law
way
path
way
of
life
a
course
of
conduct,
the
path
of
virtue,
we
went
our
separate
ways,
our
paths
in
life
led
us
apart,
genius
usually
follows
a
revolutionary
path
nightlife
night
life
the
activity
of
people
seeking
nighttime
diversion
(as
at
the
theater,
a
nightclub,
etc.),
a
futile
search
for
intelligent
nightlife,
in
the
summer
the
nightlife
shifts
to
the
dance
clubs
sporting
life
active
interest
in
gambling
on
sports
events
nightlife
night
life
the
entertainment
available
to
people
seeking
nighttime
diversion
walk
of
life
walk
careers
in
general,
it
happens
in
all
walks
of
life
business
life
professional
life
a
career
in
industrial
or
commercial
or
professional
activities
extravagance
prodigality
lavishness
highlife
high
life
excessive
spending
management
control
an
internal
control
performed
by
one
or
more
managers
cardiopulmonary
resuscitation
CPR
cardiac
resuscitation
mouth-to-mouth
resuscitation
kiss
of
life
an
emergency
procedure
consisting
of
external
cardiac
massage
and
artificial
respiration,
the
first
treatment
for
a
person
who
has
collapsed
and
has
no
pulse
and
has
stopped
breathing,
attempts
to
restore
circulation
of
the
blood
and
prevent
death
or
brain
damage
due
to
lack
of
oxygen
sexual
love
lovemaking
making
love
love
love
life
sexual
activities
(often
including
sexual
intercourse)
between
two
people,
his
lovemaking
disgusted
her,
he
hadn't
had
any
love
in
months,
he
has
a
very
complicated
love
life
reproduction
procreation
breeding
facts
of
life
the
sexual
activity
of
conceiving
and
bearing
offspring
life
class
an
art
class
using
a
live
human
model
management
direction
the
act
of
managing
something,
he
was
given
overall
management
of
the
program,
is
the
direction
of
the
economy
a
function
of
government?
database
management
creation
and
maintenance
of
a
database
line
management
administration
of
the
activities
contributing
directly
to
an
organization's
output
housing
lodging
living
accommodations
structures
collectively
in
which
people
are
housed
Jaws
of
Life
hydraulic
tool
inserted
into
a
wrecked
vehicle
and
used
to
pry
the
wreckage
apart
in
order
to
provide
access
to
people
trapped
inside
life
buoy
lifesaver
life
belt
life
ring
a
life
preserver
in
the
form
of
a
ring
of
buoyant
material
life
jacket
life
vest
cork
jacket
life
preserver
consisting
of
a
sleeveless
jacket
of
buoyant
or
inflatable
design
life
mask
a
cast
taken
from
the
face
of
a
living
person
life
office
life
assurance
office
life
preserver
preserver
flotation
device
rescue
equipment
consisting
of
a
buoyant
belt
or
jacket
to
keep
a
person
from
drowning
life
raft
Carling
float
a
raft
to
use
if
a
ship
must
be
abandoned
in
an
emergency
life-support
system
life
support
medical
equipment
that
assists
or
replaces
important
bodily
functions
and
so
enables
a
patient
to
live
who
otherwise
might
not
survive,
the
patient
is
on
life
support
life-support
system
life
support
equipment
that
makes
life
possible
in
otherwise
deadly
environmental
conditions,
the
astronauts
relied
on
their
life-support
systems
living
quarters
quarters
housing
available
for
people
to
live
in,
he
found
quarters
for
his
family,
I
visited
his
bachelor
quarters
living
room
livingoom
sitting
room
front
room
parlor
parlour
a
room
in
a
private
house
or
establishment
where
people
can
sit
and
talk
and
relax
safety
belt
life
belt
safety
harness
belt
attaching
you
to
some
object
as
a
restraint
in
order
to
prevent
you
from
getting
hurt
still
life
a
painting
of
inanimate
objects
such
as
fruit
or
flowers
liveliness
life
spirit
sprightliness
animation
and
energy
in
action
or
expression,
it
was
a
heavy
play
and
the
actors
tried
in
vain
to
give
life
to
it
life
style
life-style
lifestyle
modus
vivendi
a
manner
of
living
that
reflects
the
person's
values
and
attitudes
free
living
a
lifestyle
given
to
easy
indulgence
of
the
appetites
right
to
life
the
right
to
live
life
form
the
characteristic
bodily
form
of
a
mature
organism
protoplasm
living
substance
the
substance
of
a
living
cell
(including
cytoplasm
and
nucleus)
fantasy
life
phantasy
life
an
imaginary
life
lived
in
a
fantasy
world
living
arrangement
an
arrangement
to
allow
people
(or
ideas)
to
coexist
real
world
real
life
the
practical
world
as
opposed
to
the
academic
world,
a
good
consultant
must
have
a
lot
of
experience
in
the
real
world
life
living
the
experience
of
being
alive,
the
course
of
human
events
and
activities,
he
could
no
longer
cope
with
the
complexities
of
life
doctrine
philosophy
philosophical
system
school
of
thought
ism
a
belief
(or
system
of
beliefs)
accepted
as
authoritative
by
some
group
or
school
philosophy
any
personal
belief
about
how
to
live
or
how
to
deal
with
a
situation,
self-indulgence
was
his
only
philosophy,
my
father's
philosophy
of
childearing
was
to
let
mother
do
it
empiricism
empiricist
philosophy
sensationalism
(philosophy)
the
doctrine
that
knowledge
derives
from
experience
existentialism
existential
philosophy
existentialist
philosophy
(philosophy)
a
thentury
philosophical
movement
chiefly
in
Europe,
assumes
that
people
are
entirely
free
and
thus
responsible
for
what
they
make
of
themselves
life
science
bioscience
any
of
the
branches
of
natural
science
dealing
with
the
structure
and
behavior
of
living
organisms
physics
natural
philosophy
r
the
science
of
matter
and
energy
and
their
interactions,
his
favorite
subject
was
physics
industrial
engineering
industrial
management
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
creation
and
management
of
systems
that
integrate
people
and
materials
and
energy
in
productive
ways
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.