Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Leer�bertragung
Deutsch Englisch Übersetzung
leer
blank
leer
vacantly
leer
vacant
Leer
null
Leer
no-op
leer
inanely
leer
frothily
leer
emptily
leer
blanks
leer
blankly
leer
vacuously
leer
void
leer
flat
leer
empty
leer
devoid
leer
vacuous
leer
adv
emptily; vacuously
frei, leer
vacant
leer
adv
vacantly
leer
adv
frothily
leer
adv
emptily, vacuously
leer
adv
inanely
leer
adv
blankly
machte leer
blanked
leer machend
blanking
leer ausgehen
to come away empty-handed
unbesetzt, leer
vacant
ausleeren, leer
empty
leer stehen
v
to stand derelict
blank; leer
adj
blank
blank, leer
adj
blank
leer ausgehen
v
to come away empty-handed
nutzlos; leer
adj
idle
leer; leerstehend
adj
vacant
blank, leer, Leerzeichen
blanks
leer, leerstehend
adj
vacant
leer; unausgefüllt
adj
blank
Er ist leer ausgegangen.
He went away empty handed.
leer, unausgefüllt
adj
blank
ungueltig, nichtig, Leer..
null
öde; öd
adj
öd und leer
empty; dreary
dreary and desolate
nichtleer
adj
; nicht leer
nonempty {adj}; non empty
ungültig, nichtig, Leer...
null
leer stehend
adj
(Gebäude)
disused (building)
öde, öd
adj
öd und leer
empty, dreary
dreary and desolate
leer; nichtig; ungültig
adj
void
leer, nichtig, ungültig
adj
void
leer, Leerstelle, Zwischenraum
blank
ungültig; nichtig
adj
; Leer…
null
ungültig; nichtig
adj
; Leer...
null
leer, unausgefuellt, Leere, Niete
blank
blicklos
adj
; leer
adj
(Augen)
empty (eyes)
leer aufgefüllt; unbelegt aufgefüllt
blank padded
leer aufgefüllt, unbelegt aufgefüllt
blank padded
leer; nichtssagend; ausdrucklos
adj
vacuous
unbewohnt; leer; nicht vermietet
adj
untenanted
leer; hohl; unaufrichtig; falsch
adj
hollow
leer, Fehlerstelle, nichtig, ungueltig
void
das Nachsehen haben; leer ausgehen
v
to be shafted
Am.
; to get shafted
Am.
; to get the shaft
Am.
; to be given the shaft
Am.
coll.
leer, hohl, unaufrichtig, falsch
adj
hollow
leer; frei
adj
(von)
ohne etw. sein
devoid (of)
to be devoid of sth.
Bremsartstellung
f
„leer beladen“ (Bahn)
empty loaded braking system (railway)
Leerfahrt
f
; leer fahrender Bus Zug
transp.
unladen run; deadhead
coll.
mit leeren Händen dastehen
Er ist leer ausgegangen.
to be left empty-handed
He went away empty-handed.
leer, leer stehend, frei
adj
empty (emptier) (emptiest)
Leerfahrt
f
, leer fahrender Bus, leer fahrender Zug
deadhead
coll.
mit leeren Händen dastehen
v
Er ist leer ausgegangen.
to be left empty-handed
He went away empty-handed.
Leerfahrt
f
; leer fahrender Bus Zug (ohne Fracht)
transp.
unladen run; deadhead
coll.
verlassen; verfallen; aufgegeben
adj
ein leer stehendes Gebäude
derelict
a derelict building
identitätslos; leer
adj
; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern
identityless; devoid of an inherent nature
identitätslos; leer
adj
; ohne inneres Wesen ohne Eigennatur; ohne Kern
identityless; devoid of an inherent nature
auspumpen, leer pumpen
auspumpend, leer pumpend
ausgepumpt, leer gepumpt
to pump dry
pumping dry
pumped dry
auspumpen; leer pumpen
v
auspumpend; leer pumpend
ausgepumpt; leer gepumpt
to pump dry
pumping dry
pumped dry
ausgehen; leer werden
v
ausgehend; leer werdend
ausgegangen; leer geworden
to run dry
running dry
run dry
ausgehen, leer werden
v
ausgehend, leer werdend
ausgegangen, leer geworden
to run dry
running dry
run dry
austrocknen, leer werden
austrocknend, leer werdend
ausgetrocknet, leer geworden
to run dry
running dry
run dry
etw. auspumpen; leer pumpen
v
auspumpend; leer pumpend
ausgepumpt; leer gepumpt
to pump dry () sth.
pumping dry
pumped dry
austrocknen; leer werden
v
austrocknend; leer werdend
ausgetrocknet; leer geworden
to run dry
running dry
run dry
jdn. leer ausgehen lassen
v
(Sache)
durch die Finger schauen; in die Röhre gucken
Dt.
to leave sb. out in the cold (matter)
fig.
to be left out in the cold
leer; leer stehend; frei
adj
vor leeren Häusern Rängen Stuhlreihen spielen
art
empty (emptier) (emptiest)
to play to empty houses seats chairs
leer laufen; im Leergang laufen
v
techn.
leer laufend; im Leergang laufend
leer gelaufen; im Leergang gelaufen
to idle
idling
idled
abstimmen; wählen
abstimmend; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen
pol.
to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot
abstimmen; wählen
v
abstimmend; wählend
abgestimmt; gewählt
stimmt ab; wählt
stimmte ab; wählte
weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen
pol.
to vote
voting
voted
votes
voted
to vote white; to cast an empty ballot
ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge
f
; ein Tupfen
m
(einer Sache)
ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne
Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da.
a small amount; a smatter; a smattering; a smidge smidgen smidgin smidgeon
coll.
(of sth.)
a sundae with a smidge of whipped cream
It was fairly empty, with smatterings of people.
schießen
v
(beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)
anfeuernd
angefeuert
feuert an
feuerte an
Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.
Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.
to fire (of a gun)
firing
fired
fires
fired
The pistol fires only blanks.
When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.
Wohnimmobilie
f
; Wohnobjekt
n
Wohnimmobilien
pl
; Wohnobjekte
pl
baufällige Wohnimmobilie
entkernte Wohnimmobilie
gehobene Wohnimmobilie
herkömmliche konventionelle Wohnimmobilie
hochwertige Wohnimmobilie
Wohnimmobilie im Bau
leer stehende leerstehende Wohnimmobilie
marktgängige Wohnimmobilie
neu erbaute Wohnimmobilie
Wohnimmobilie in Bestzustand 1a-Zustand
sanierte Wohnimmobilie
Eigentumswohnobjekt
n
überalterte Wohnimmobilie
umfunktionierte konvertierte umgenutzte Wohnimmobilie
unbewohnbare Wohnimmobilie
residential property
residential properties
dilapidated residential property
gutted residential property
upmarket upscale residential property
conventional residential property
high-quality residential property; high-end residential property
residential property under construction
vacant residential property; unoccupied residential property
standard residential property
newly constructed residential property
residential property in mint condition
refurbished residential property; rehabilitated residential property
freehold residential property
obsolete residential property
converted residential property
uninhabitable residential property
Wohnimmobilie
f
; Wohnobjekt
n
Wohnimmobilien
pl
; Wohnobjekte
pl
baufällige Wohnimmobilie
entkernte Wohnimmobilie
gehobene Wohnimmobilie
herkömmliche konventionelle Wohnimmobilie
hochwertige Wohnimmobilie
Wohnimmobilie im Bau
leer stehende leerstehende Wohnimmobilie
marktgängige Wohnimmobilie
neu erbaute Wohnimmobilie
Wohnimmobilie in Bestzustand 1a-Zustand
sanierte Wohnimmobilie
trendige Wohnimmobilie
überalterte Wohnimmobilie
umfunktionierte konvertierte umgenutzte Wohnimmobilie
unbewohnbare Wohnimmobilie
residential property
residential properties
dilapidated residential property
gutted residential property
upmarket upscale residential property
conventional residential property
high-quality residential property; high-end residential property
residential property under construction
vacant residential property; unoccupied residential property
standard residential property
newly constructed residential property
residential property in mint condition
refurbished residential property; rehabilitated residential property
trendy residential property
obsolete residential property
converted residential property
uninhabitable residential property
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren
geh.
v
(Sache)
den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
So ein Layout suggeriert vermittelt Kompetenz.
Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
to suggest sth. (evoke) (of a thing)
suggesting
suggested
Such a layout suggests competence.
The choice of colours almost suggests El Greco.
The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
Meats suggests to me something cooked and sliced.
The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
bis auf
prp; +Akk.
; außer
prp; +Dat.
; ausgenommen
prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts
geh.
; nur nicht; exklusive
prp
prp; +Gen.
geh.
(Ausnahme von einem Phänomen)
alle bis auf einen; alle außer einem
aller außer einigen wenigen
Außer mir war niemand da.
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines außer einem ausgenommen eines.
Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
Die Geschäfte sind täglich außer sonntags exklusive sonntags geöffnet.
Außer zwei Schülern Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
Bis auf einen Motortausch Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
except: excepting; with the exception of; if there is are no; but; but for; short of; barring; bar
Br.
; excluding
formal
; save
formal
; save for
formal
; saving
rare
; outside of
Am.
coll.
(exception from a phenomenon)
all but one; all except one; all excepting one; all save one
all but a few
Nobody was there but me.
Our children have all left home now, but except bar one.
The stage was bare but for save for a couple of chairs.
Except for that one typo, there were no mistakes.
The shops will be open daily except Sundays excluding Sundays outside of Sundays
Am.
.
Excepting two students With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
No one needed to know save herself outside herself
Am.
.
Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
Deutsche
Leer�bertragung Synonyme
frei
Âleer
Âleer
stehend
Âunausgefüllt
leer
blank
Âleer
ausgehöhlt
Âhohl
Âleer
blicklos
Âglasig
Âleer
hinfällig
ÂLeer...
Ânichtig
Âungültig
absaugen
Âauspumpen
Âausschöpfen
Âleer
pumpen
ausräumen
Âentrümpeln
Âleer
räumen
Âleerräumen
frei
Âleer
stehend
Âunbewohnt
Âungenutzt
ausgehen
(umgangssprachlich)
Âleer
werden
Âzur
Neige
gehen
ausleeren
Âausräumen
Âentleeren
Âleer
machen
Âleeren
gehaltlos
Âhohl
Âleer
Âohne
Substanz
Âsubstanzlos
abgedroschen
Âabgeschmackt
Âbanal
Âgeistlos
Âhohl
Âleer
Ânichts
sagend
Âplatt
Âseicht
Âtrivial
Âwitzlos
alle
(umgangssprachlich)
Âaufgebraucht
Âaus
(umgangssprachlich)
Âleer
Ânicht
mehr
da
Leer...
nichtig
ungültig
leer
Roman candle
aid to navigation
alarm
amber light
balefire
beacon
beacon fire
beat the drum
bell
Weitere Ergebnisse für
Leer�bertragung Synonym
nachschlagen
Englische
blank Synonyme
blank
Olympian
absence
absolute
aloof
arid
awayness
backward
bald
bare
barren
bashful
bewildered
black
blah
bland
blank
minded
bleached
blind
blind-alley
bloodless
box
calm
cecal
characterless
chasm
chilled
chilly
chirograph
choked
choked off
clean slate
clear
closed
cold
colorless
complete
confused
constrained
constricted
contracted
cool
dazed
dead
dead-end
deadpan
deprivation
detached
devoid
discomfited
disconcerted
discreet
dismal
distant
docket
document
dossier
downright
draggy
drearisome
dreary
dry
dryasdust
dull
dusty
effete
elephantine
emotionless
emptiness
empty
empty space
empty-headed
empty-minded
empty-pated
empty-skulled
etiolated
expressionless
fade
fatuous
featureless
file
fishy
flat
forbidding
form
frigid
frosty
glassy
guarded
heavy
helpless
ho-hum
hollow
holograph
icy
impassive
impersonal
inaccessible
inane
inanity
incogitant
inexcitable
inexpressive
insipid
instrument
introverted
jejune
lack
leaden
legal document
legal instrument
legal paper
lifeless
line
low-spirited
mindless
modest
naked
neverness
nil
nirvanic
nonexistence
nonoccurrence
nonplussed
nonpresence
nothing
nothingness
nowhereness
nude
null
null and void
oblivious
official document
offish
out-and-out
overlook
oversight
pale
pallid
paper
papers
parchment
passive
pedestrian
perfect
perplexed
personal file
plain
plodding
pointless
poker-faced
poky
ponderous
preterition
pure
quietistic
rattlebrained
rattleheaded
regular
relaxed
remote
removed
repressed
reserved
restrained
reticent
retiring
roll
scatterbrained
scrip
script
scroll
sheer
shrinking
shut
skip
slow
solemn
space
spiritless
squeezed shut
standoff
standoffish
stark
sterile
stiff
stodgy
straight-out
strangulated
stuffy
subdued
subtraction
superficial
suppressed
tabula rasa
tasteless
tedious
thoughtfree
thoughtless
tranquil
unadorned
unadu
blank
check
CD
IOU
MO
acceptance
acceptance bill
ample scope
bank acceptance
bank check
bill
bill of draft
bill of exchange
carte blanche
certificate
certificate of deposit
certified check
check
checkbook
cheque
clearance
commercial paper
copyright
debenture
demand bill
demand draft
dispensation
draft
due bill
elbowroom
exchequer bill
favor
field
franchise
free course
free hand
free play
free scope
freedom
full authority
full power
full scope
full swing
grant
immunity
indulgence
latitude
leeway
letter of credit
liberty
license
long rope
maneuvering space
margin
money order
negotiable instrument
no holds barred
note
note of hand
open mandate
open space
paper
patent
play
postal order
privilege
promissory note
range
room
rope
scope
sea room
sight bill
sight draft
space
special favor
swing
time bill
time draft
tolerance
trade acceptance
treasury bill
voucher
warrant
way
wide berth
blank
wall
bar
barricade
barrier
blind alley
blind gut
block
blockade
blockage
bottleneck
cecum
choking
choking off
clog
congestion
constipation
costiveness
cul-de-sac
dead end
embolism
embolus
fence
gorge
impasse
impediment
infarct
infarction
jam
obstacle
obstipation
obstruction
roadblock
sealing off
stop
stoppage
strangulation
wall
blank
et
across-the-board
afghan
all-comprehensive
all-inclusive
apply to
becloud
bed linen
bedclothes
bedcover
bedding
bedsheet
bedspread
befog
blind
block
buffalo robe
camouflage
canopy
cap
case
casual
cloak
clothe
clothes
cloud
coat
comfort
comforter
compendious
complete
comprehensive
conceal
contour sheet
cope
counterpane
cover
cover up
coverage
covering
coverlet
coverlid
covert
coverture
cowl
cowling
crown
curtain
disguise
dissemble
distract attention from
drape
drapery
eclipse
eiderdown
encyclopedic
ensconce
enshroud
envelop
film
fitted sheet
general
global
gloss over
guise
hanging
hide
hood
housing
imprudent
indiscreet
indiscriminate
indiscriminative
insensitive
keep under cover
lap robe
lay on
lay over
linen
mantle
mask
muffle
nonjudgmental
obduce
obfuscate
obscure
occult
omnibus
over-all
overcast
overlay
overspread
pall
panoramic
patchwork quilt
pillow slip
pillowcase
promiscuous
put on
quilt
robe
rug
screen
scum
shade
sheet
sheeting
shelter
shield
shroud
slip
slur over
spread
spread over
superimpose
superpose
sweeping
synoptic
tactless
total
uncritical
uncriticizing
undemanding
undifferentiating
undiscreet
undiscriminating
undiscriminative
unexacting
unfastidious
universal
unmeticulous
unparticular
unselective
unsubtle
untactful
varnish
veil
vestment
whitewash
whole
wholesale
without exception
without omission
blank
ety
blank
absolute
blamed
blasted
blessed
blooming
confounded
cursed
cussed
dadburned
danged
darned
dashed
deuced
doggone
doggoned
downright
goldanged
goldarned
goshdarn
gross
out-and-out
outright
rank
ruddy
unmitigated
blank
minded
awkward
blank
callow
calm
dumb
empty
empty-headed
fatuous
gauche
green
groping
ignorant
inane
incogitant
inexperienced
innocent
know-nothing
naive
nescient
nirvanic
oblivious
passive
quietistic
raw
relaxed
simple
strange to
tentative
thoughtfree
thoughtless
tranquil
unacquainted
unapprized
uncomprehending
unconversant
unenlightened
unfamiliar
unideaed
unilluminated
uninformed
uninitiated
unintellectual
unintelligent
unknowing
unoccupied
unposted
unreasoning
unripe
unsure
unthinking
unversed
vacant
vacuous
Leer�bertragung Definition
Blank
(
a.
)
Of
a
white
or
pale
color
Blank
(
a.
)
Free
from
writing,
printing,
or
marks
Blank
(
a.
)
Utterly
confounded
or
discomfited.
Blank
(
a.
)
Empty
Blank
(
a.
)
Lacking
characteristics
which
give
variety
Blank
(
a.
)
Lacking
animation
and
intelligence,
or
their
associated
characteristics,
as
expression
of
face,
look,
etc.
Blank
(
a.
)
Absolute
Blank
(
n.
)
Any
void
space
Blank
(
n.
)
A
lot
by
which
nothing
is
gained
Blank
(
n.
)
A
paper
unwritten
Blank
(
n.
)
A
paper
containing
the
substance
of
a
legal
instrument,
as
a
deed,
release,
writ,
or
execution,
with
spaces
left
to
be
filled
with
names,
date,
descriptions,
etc.
Blank
(
n.
)
The
point
aimed
at
in
a
target,
marked
with
a
white
spot
Blank
(
n.
)
Aim
Blank
(
n.
)
A
kind
of
base
silver
money,
first
coined
in
England
by
Henry
V.,
and
worth
about
8
pence
Blank
(
n.
)
A
piece
of
metal
prepared
to
be
made
into
something
by
a
further
operation,
as
a
coin,
screw,
nuts.
Blank
(
n.
)
A
piece
or
division
of
a
piece,
without
spots
Blank
(
v.
t.)
To
make
void
Blank
(
v.
t.)
To
blanch
Point-
blank
(
n.
)
The
white
spot
on
a
target,
at
which
an
arrow
or
other
missile
is
aimed.
Point-
blank
(
n.
)
With
all
small
arms,
the
second
point
in
which
the
natural
line
of
sight,
when
horizontal,
cuts
the
trajectory.
Point-
blank
(
n.
)
With
artillery,
the
point
where
the
projectile
first
strikes
the
horizontal
plane
on
which
the
gun
stands,
the
axis
of
the
piece
being
horizontal.
Point-
blank
(
a.
)
Directed
in
a
line
toward
the
object
aimed
at
Point-
blank
(
a.
)
Hence,
direct
Point-
blank
(
adv.
)
In
a
point-
blank
manner.
blank Bedeutung
blank
dummy
blank
shell
a
cartridge
containing
an
explosive
charge
but
no
bullet
blank
a
piece
of
material
ready
to
be
made
into
something
lacuna
blank
a
blank
gap
or
missing
part
planchet
coin
blank
a
flat
metal
disk
ready
for
stamping
as
a
coin
blank
verse
unrhymed
verse
(usually
in
iambic
pentameter)
space
blank
space
place
a
blank
area,
write
your
name
in
the
space
provided
blank
endorsement
endorsement
in
blank
an
endorsement
on
commercial
paper
naming
no
payee
and
so
payable
to
the
bearer
space
blank
a
blank
character
used
to
separate
successive
words
in
writing
or
printing,
he
said
the
space
is
the
most
important
character
in
the
alphabet
blank
check
blank
cheque
a
check
that
has
been
signed
but
with
the
amount
payable
left
blank
free
hand
blank
check
freedom
to
do
as
you
see
fit,
many
have
doubts
about
giving
him
a
free
hand
to
attack
blank
out
cut
out,
as
for
political
reasons,
several
line
in
the
report
were
blank
ed
out
forget
block
blank
out
draw
a
blank
be
unable
to
remember,
I'm
drawing
a
blank
,
You
are
blocking
the
name
of
your
first
wife!
blank
keep
the
opposing
(baseball)
team
from
winning
blank
vacuous
void
of
expression,
a
blank
stare
point-
blank
close
enough
to
go
straight
to
the
target,
point-
blank
range,
a
point-
blank
shot
blunt
candid
forthright
frank
free-spoken
outspoken
plainspoken
point-
blank
straight-from-the-shoulder
characterized
by
directness
in
manner
or
speech,
without
subtlety
or
evasion,
blunt
talking
and
straight
shooting,
a
blunt
New
England
farmer,
I
gave
them
my
candid
opinion,
forthright
criticism,
a
forthright
approach
to
the
problem,
tell
me
what
you
think--and
you
may
just
as
well
be
frank,
it
is
possible
to
be
outspoken
without
being
rude,
plainspoken
and
to
the
point,
a
point-
blank
accusation
blank
clean
white
(of
a
surface)
not
written
or
printed
on,
blank
pages,
fill
in
the
blank
spaces,
a
clean
page,
wide
white
margins
blank
not
charged
with
a
bullet,
a
blank
cartridge
point-
blank
in
a
direct
and
unequivocal
manner,
I
asked
him
point-
blank
whether
he
wanted
the
job
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.