Suche

Leib Deutsch Englisch Übersetzung



Leib
body
Leib und Leben
life and limb
Leib, Bauch, Bauchs
belly
war mit Leib und Seele dabei
put her heart and soul in it
war mit Leib und Seele dabei
put his heart and soul in it
Leib m
mit Leib und Seele
body
with heart and soul
er war mit Leib und Seele dabei
he put his heart and soul in it
Hingabe f
mit Leib und Seele
abandon
with abandon
Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his heart and soul in it.
mit Leib und Seele Politiker sein
to be a political animal
mit Leib und Seele Politiker sein v
to be a political animal
Bauch m, Leib m
Bäuche pl
Bäuchlein n
belly
bellies
tummy
Leib m poet.
mit Leib und Seele
Er war mit Leib und Seele dabei.
body
with heart and soul
He put his heart and soul in it.
Bauch m; Leib m; Ranzen m Süddt.
Bäuche pl
Bäuchlein n
im Bauch
belly
bellies
tummy
under one's belt coll.
Leib m poet.
Leiber pl
Menschenleiber pl
mit Leib und Seele
Er war mit Leib und Seele dabei.
body
bodies
human bodies
with heart and soul
He put his heart and soul in it.
Transubstantiation f relig.
Wandlung f (von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi während der Heiligen Messe)
transubstantiation
the transubstantiation (change of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
Bauch m; Leib m poet. anat.
Bäuche pl; Leiber pl
Bäuchlein n
Fettbauch m
Gummibauch m (bei Bauchspeichelentzündung)
belly
bellies
tummy children's speech
fat belly
rubber belly (in pancreas inflammation)
Hüfte f; Coxa f anat.
Hüften pl
schnappende Hüfte
mit wiegenden Hüften
die Arme in die Hüften stützen
bis an die Hüften reichen
um den Leib; um die Hüfte
hip; haunch; coxa
hips
snapping hip
with hips swaying
to put one's hands on one's hips
to come up to the waist
at the hip
jds. Lieblingsthema n; jds. Leib- und Magenthema n
Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.
Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.
sb.'s soapbox (talk about your pet topic) fig.
I tend to get up on my soapbox about this issue.
I don't publicly stand on that particular soapbox that much anymore.
Skandal m; (öffentliche) Aufregung f (um eine Gefahr für Leib und Leben)
Lebensmittelskandal m
Gesundheitsskandal m
Medikamentenskandal m
Angst (und Schrecken) verbreiten
die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch
public scare; scare (about over a danger for life and limb)
food scare
(public) health scare
drug scare
to create a scare
the recent scares over antibiotics in meat
jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten v
von sich fernhaltend; sich vom Hals Leib haltend
von sich ferngehalten; sich vom Hals Leib gehalten
Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.
to stave off () sb. (unwanted)
staving off
staved stove off
He's trying to stave off his creditors
Gefahr f
Gefahren pl
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren, gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern, Lunte riechen übtr.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
Angst f; Verunsicherung f (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)
Atomangst f
Bombenangst f am Flughafen
Angst vor Frostschäden
Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose
Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein
Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft
scare (over a danger for life and limb)
a nuclear scare
a bomb scare at the airport
a frost scare
a breast cancer scare
a pregnancy scare
a health scare about pregnancy
Gefahr f (in die jd. gerät)
Gefahren pl
in Gefahr sein; drohen
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen übtr.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
Leben n
Leben pl
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
sein Leben opfern
am Leben hängen
etwas aus seinem Leben machen
das ganze Leben
behütetes Leben
ein angenehmes Leben
künstliches Leben
eine Gefahr für Leib oder Leben
eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
am Leben
tot
life
lives
to risk one's life (to do …)
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
to get a life
the full life
sheltered life
a life of ease
A-life
a danger risk to life or limb
serious danger to safety of life
above ground
below ground
dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren Vorträge halten v
Und wenn wir schon beim Thema sind: …
Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.
Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.
Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.
to be climb get on your soapbox (and voice your opinion) fig.
And while I'm on this soapbox, …
She's on her soapbox about animal rights again.
The county commissioner was on his soapbox.
You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.
Gefahr f (in die jd. gerät)
Gefahren pl
in Gefahr sein; drohen
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen übtr.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
jdn. bedrängen v; jdm. auf den Leib rücken; jdm. auf der Pelle sitzen liegen Norddt. Mitteldt. ugs.; jdm. nicht von der Pelle gehen Norddt. Mitteldt. ugs. v
bedrängend; auf den Leib rückend; auf der Pelle sitzend liegend; nicht von der Pelle gehend
bedrängt; auf den Leib gerückt; auf der Pelle gesessen gelegen; nicht von der Pelle gegangen
to crowd sb. Am. fig.
crowding
crowded
Leben n
Leben pl
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
etwas aus seinem Leben machen
das ganze Leben
behütetes Leben
ein angenehmes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
eine Gefahr für Leib oder Leben
eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
am Leben
tot
life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
to get a life
the full life
sheltered life
a life of ease
to take one's life; to take one's own life
A-life
a danger risk to life or limb
serious danger to safety of life
above ground
below ground

Deutsche Leib Synonyme

leib  
Körper  ÂLeib  

Englische body Synonyme

body  Adamite  Bund  Festschrift  Rochdale cooperative  affiliation  age group  aggregate  alliance  amount  amplitude  an existence  ana  anatomy  anthology  aquarium  area  array  ascender  ashes  ashram  assemblage  assembly  association  axis  back  band  basis  bastard type  batch  battalion  beard  being  belly  best part  better part  bevel  bevy  bigness  black letter  bloc  block  bodily size  body-build  bones  branch  breadth  brigade  budget  build  bulk  bunch  bundle  burden  cabal  cadaver  cake  caliber  cap  capital  carcass  carrion  case  cast  caste  cat  chap  character  chrestomathy  church  clan  class  clay  clique  clod  clump  cluster  coalition  coarseness  cohort  collectanea  collection  college  colony  combination  combine  committee  common market  commonwealth  commune  communion  community  company  compilation  complement  concrete  concreteness  concretion  confederacy  confederation  conglomerate  conglomeration  congress  consistency  consumer cooperative  contingent  cooperative  cooperative society  core  corporealize  corporify  corps  corpse  corpulence  corpus  corpus delicti  coterie  council  counter  coverage  covey  creature  credit union  crew  critter  crowbait  crowd  crux  customer  customs union  data  dead body  dead man  dead person  decedent  denomination  density  depth  descender  detachment  detail  diameter  dimension  dimensions  distance through  division  dry bones  duck  durability  dust  earth  earthling  economic class  economic community  em  embalmed corpse  embody  en  endogamous group  entelechy  entity  essence  essentials  expanse  expansion  extended family  extension  extent  face  faction  family  fat-faced type  fatness  federation  feet  fellow  fellowship  figure  firmness  fleet  flesh  florilegium  font  food for worms  form  frame  fraternity  free trade area  fullness  fund  fundamental  fuselage  gang  gauge  generality  gens  girth  gist  gravamen  greatness  groove  groundling  group  
body build  anatomy  body  brand  build  cast  character  characteristic  characteristics  complexion  composition  constituents  constitution  crasis  dharma  diathesis  disposition  ethos  fiber  figure  form  frame  genius  grain  habit  hue  humor  humors  ilk  kind  makeup  mold  nature  person  physique  property  quality  shape  somatotype  sort  spirit  stamp  streak  stripe  suchness  system  temper  temperament  tendency  tenor  tone  type  vein  way  
body count  account  accounts  bill of mortality  capitulation  casualty list  census  count  death roll  head count  inventory  martyrology  mortuary roll  necrologue  necrology  nose count  obit  obituary  recapitulation  reckoning  recount  recounting  register of deaths  rehearsal  repertory  statement  summary  summation  summing  summing up  
body language  bearing  beck  beckon  carriage  charade  chironomy  dactylology  deaf-and-dumb alphabet  dumb show  gesticulation  gesture  gesture language  hand signal  kinesics  motion  movement  pantomime  poise  pose  posture  shrug  sign language  stance  
body odor  BO  bad breath  bad smell  beaded brow  beads of sweat  cold sweat  diaphoresis  exudate  exudation  fetidity  fetidness  fetor  foul breath  foul odor  frowst  graveolence  halitosis  honest sweat  lather  malodor  mephitis  miasma  nidor  noxious stench  offensive odor  perspiration  perspiration odor  reek  reeking  rotten smell  stench  stench of decay  stink  streams of sweat  sudor  sudoresis  sweat  swelter  water  
body politic  Everyman  John Doe  Public  ally  archduchy  archdukedom  buffer state  captive nation  chieftaincy  chieftainry  citizenry  city-state  colony  common man  commonweal  commonwealth  community  community at large  country  county  domain  dominion  duchy  dukedom  earldom  empery  empire  estate  everybody  everyman  everyone  everywoman  folk  folks  free city  general public  gentry  grand duchy  kingdom  land  mandant  mandate  mandated territory  mandatee  mandatory  men  nation  nationality  people  people in general  persons  polis  polity  populace  population  possession  power  principality  principate  protectorate  province  public  puppet government  puppet regime  realm  republic  satellite  seneschalty  settlement  society  sovereign nation  state  sultanate  superpower  territory  toparchia  toparchy  world  you and me  
bodyguard  cavalier  chaperon  companion  conductor  convoy  duenna  escort  esquire  fellow traveler  gentleman-at-arms  guard  guards  guardsman  praetorian guard  safe-conduct  safeguard  shepherd  squire  swain  usher  yeoman  

Leib Definition

Body
(n.) The material organized substance of an animal, whether living or dead, as distinguished from the spirit, or vital principle
Body
(n.) The trunk, or main part, of a person or animal, as distinguished from the limbs and head
Body
(n.) The real, as opposed to the symbolical
Body
(n.) A person
Body
(n.) A number of individuals spoken of collectively, usually as united by some common tie, or as organized for some purpose
Body
(n.) A number of things or particulars embodied in a system
Body
(n.) Any mass or portion of matter
Body
(n.) Amount
Body
(n.) That part of a garment covering the body, as distinguished from the parts covering the limbs.
Body
(n.) The bed or box of a vehicle, on or in which the load is placed
Body
(n.) The shank of a type, or the depth of the shank (by which the size is indicated)
Body
(n.) A figure that has length, breadth, and thickness
Body
(n.) Consistency
Body
(v. t.) To furnish with, or as with, a body

body Bedeutung

body English a motion of the body by a player as if to make an object already propelled go in the desired direction
basal body temperature method of family planning
basal body temperature method
natural family planning in which the fertile period of the woman's menstrual cycle is inferred by noting the rise in basal body temperature that typically occurs with ovulation
body louse
cootie
Pediculus corporis
a parasitic louse that infests the body of human beings
body the external structure of a vehicle, the body of the car was badly rusted
body armor
body armour
suit of armor
suit of armour
coat of mail
cataphract
armor that protects the wearer's whole body
body bag
personnel pouch
human remains pouch
a bag in which the body of a dead soldier is placed
body lotion lotion applied to the body after bathing
body stocking a one-piece tight-fitting undergarment for women that covers the torso (and may have sleeves and legs)
body plethysmograph plethysmograph consisting of a chamber surrounding the entire body, used in studies of respiration
body pad a pad worn by hockey goalkeeper
leotard
unitard
body suit
cat suit
a tight-fitting garment of stretchy material that covers the body from the shoulders to the thighs (and may have long sleeves or legs reaching down to the ankles), worn by ballet dancers and acrobats for practice or performance
narrowbody aircraft
narrow-body aircraft
narrow-body
a commercial airliner with a single aisle
oeuvre
work body of work
the total output of a writer or artist (or a substantial part of it), he studied the entire Wagnerian oeuvre, Picasso's work can be divided into periods
soundbox body a resonating chamber in a musical instrument (as the body of a violin)
widebody aircraft
wide-body aircraft
wide-body
twin-aisle airplane
a commercial airliner with two aisles
consistency
consistence
eubstance
body
the property of holding together and retaining its shape, wool has more body than rayon, when the dough has enough consistency it is ready to bake
body odor
body odour
B.O.
malodorousness resulting from a failure to bathe
physique
build
body-build
habitus
constitution of the human body
body type
somatotype
a category of physique
basal body temperature
basal temperature
body temperature in the morning before rising or moving about or eating anything
body temperature
blood heat
temperature of the body, normally . F or C in humans, usually measured to obtain a quick evaluation of a person's health
body the main mass of a thing
body weight the weight of a person's body
body
organic structure
physical structure
the entire structure of an organism (an animal, plant, or human being), he felt as if his whole body were on fire
e human body
physical body
material body
soma
build
figure
physique
anatomy
shape
bod
chassis
frame form
flesh
alternative names for the body of a human being, Leonardo studied the human body, he has a strong physique, the spirit is willing but the flesh is weak
body dead body a natural object consisting of a dead animal or person, they found the body in the lake
live body the body of a living animal or person
juvenile body the body of a young person
child's body the body of a human child
adult body the body of an adult human being
male body the body of a male human being
female body the body of a female human being
adult female body
woman's body
the body of an adult woman
adult male body
man's body
the body of an adult man
body part any part of an organism such as an organ or extremity
external body part any body part visible externally
structure
anatomical structure
complex body part
bodily structure
body structure
a particular complex anatomical part of a living thing, he has good bone structure
mamillary body
mammillary body
corpus mamillare
one of two small round structures on the undersurface of the brain that form the terminals of the anterior arches of the fornix
body covering any covering for the body or a body part
malpighian body
malpighian corpuscle
renal corpuscle
the capsule that contains Bowman's capsule and a glomerulus at the expanded end of a nephron
body hair short hair growing over a person's body
body substance the substance of the body
solid body substance the solid parts of the body
ciliary body the part of the tunic of the eye between the choroid coat and the iris, the ciliary body produces aqueous humor
vitreous humor
vitreous humour
vitreous body
the clear colorless transparent jelly that fills the posterior chamber of the eyeball
carotid body a chemoreceptor located near the bifurcations of the carotid arteries, monitors oxygen content of the blood and helps control respiration
liquid body substance
bodily fluid
body fluid
humor
humour
the liquid parts of the body
Golgi body
Golgi apparatus
Golgi complex
dictyosome
a netlike structure in the cytoplasm of animal cells (especially in those cells that produce secretions)
centrosome
central body
small region of cytoplasm adjacent to the nucleus, contains the centrioles and serves to organize the microtubules
polar body a small cell containing little cytoplasm that is produced along with the oocyte and later discarded
Ergebnisse der Bewertung:
113 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Als Leib bezeichnet man in Philosophie und Theologie den lebendigen Körper von Menschen oder Tieren. Mit der Rede vom Leib im Unterschied zum Körper kann entweder eine besondere Steigerung des Körperlichen im metaphysischen Sinne oder Aspekte wie eine Selbstreferenz des Körpers auf den Körper gemeint sein .

Vokabelquiz per Mail: