Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Leistung
Deutsch Englisch Übersetzung
Leistung
performance
Leistung
achievement
Leistung
effort
Leistung
output
Leistung
power
Leistung
accomplishment
Leistung
f
proficiency
hohe
Leistung
high performance
Leistung
f
effort
geistige
Leistung
mental effort
erwartete
Leistung
expected attainment
erwartete
Leistung
expected performance
Leistung
Verhalten
performance
körperliche
Leistung
muscular effort
Leistung
, Ausführung
achievement
menschliche
Leistung
performance
Zunahme der
Leistung
increase in performance
bedeutende
Leistung
achievement
elektrische
Leistung
electrical power
betriebliche
Leistung
operating efficiency
betriebliche
Leistung
output
die
Leistung
drosseln
reduce the output
Leistung
, Tüchtigkeit
efficiency
installierte
Leistung
installed capacity
Bewertung der
Leistung
performance appraisal
Minderung der
Leistung
loss of efficiency
Kosten-
Leistung
Analyse
cost-performance analysis
Durchfuehrung,
Leistung
performance
Leistung
f
(in Meter)
meterage
Leistung
, Errungenschaft
achievement
Leistung
f
(in Tonnen)
tonnage
Einschätzung der
Leistung
performance rating
Betriebswert
m
(
Leistung
)
rating
Ausstoß, Produktion,
Leistung
output
Abschneiden
n
;
Leistung
f
showing
(
Leistung
etc.) verbessen
v
to step up (performance etc.)
Leistung
f
Leistung
en
pl
accomplishment
accomplishments
Bestlast
f
(
Leistung
)
mach.
maximum economic rating M.E.R.
Bestlast
f
(
Leistung
)
mach.
maximum economic rating M.E.R.
Bestlast
f
(
Leistung
)
mach.
maximum economic rating (M.E.R.)
Leistung
ohne Gewinn oder Verlust
breakeven performance
Leistung
ohne Gewinn oder Verlust
threshold performance
Zahlung entsprechend der
Leistung
payment by results
Leistung
, Ausfuehrung, Vollendung
achievement
Leistung
f
(Einheit: W)
phys.
(electric) power (unit: W)
Ausbringung, betriebliche
Leistung
production
schulische
Leistung
, Schul
leistung
school achievement
tatsächliche
Leistung
, Ist
leistung
actual attainment
geplante
Leistung
,
Leistung
svorgabe
planned performance
Arbeits
leistung
, berufliche
Leistung
performance on the job
berufliche
Leistung
, Arbeits
leistung
job performance
freiwillige
Leistung
, Kulanz
leistung
ex-gratis payment
unsere
Leistung
unter Beweis stellen
would like to demonstrate our efficiency
unsere
Leistung
unter Beweis stellen
would like to demonstrate our proficiency
Leistung
f
,
Leistung
sfähigkeit
f
capacity
beständig, konstant (
Leistung
)
adj
consistent
Leistung
f
(gefahrene Last)
mach.
load
Leistung
slohn, Bezahlung nach
Leistung
incentive wage
Abzapfpunkt
m
für reduzierte
Leistung
reduced power tapping
tatsächlich erreichte
Leistung
, Ist
leistung
actual output
Leistung
f
; Ausführung
f
; Vollendung
f
achievement
kleinste nachweisbare
Leistung
f
electr.
minimum detectable power
Kraft
f
, Energie
f
,
Leistung
f
phys.
power
Leistung
f
, Ausführung
f
, Vollendung
f
achievement
Er wird seiner
Leistung
entsprechend bezahlt.
He is paid according to output.
(eine
Leistung
etc.) weiterberechnen
v
econ.
to recharge for (a service etc.)
Leistung
f
, Kraft
f
, Vermögen
n
, Energie
f
power
schlapp; lasch; welk; schwach
adj
schwache
Leistung
flaccid
flaccid performance
schlechte schwache
Leistung
f
Leistung
srückstand
m
underachievement
underachievement
Insuffizienz
f
, ungenügende
Leistung
eines Organs
med.
insufficiency
Durchhänger
m
(vorübergehend schlechte Verfassung
Leistung
)
sag
Wattzahl
f
; Watt
leistung
f
;
Leistung
f
in Watt
electr.
wattage
doppelte
Leistung
f
bei Unfalltod (Versicherungswesen)
fin.
double accident benefit
Br.
; double accident indemnity
Am.
(insurance business)
Strahlstärke
f
(
Leistung
pro Raumwinkel) (Einheit: W sr)
phys.
radiant intensity; radiance (in a given direction)
Das ist eine beachtliche
Leistung
.
Das ist keine leichte Aufgabe.
This is no mean feat.
This is no mean feat.
Leistung
f
Leistung
en
pl
optimale
Leistung
Leistung
abschätzen
performance
performances
optimum performance
to evaluate performance
Errungenschaft
f
;
Leistung
f
Errungenschaften
pl
;
Leistung
en
pl
attainment
attainments
Errungenschaft
f
,
Leistung
f
Errungenschaften
pl
,
Leistung
en
pl
attainment
attainments
übertreffen
v
in Geschwindigkeit oder
Leistung
entkommen
v
fig.
to outrace
to outrace
Unfalltod
m
; Tod durch Unfall
doppelte
Leistung
bei Unfalltod
f
fin.
accidental death
double accident benefit
Unfalltod
m
, Tod durch Unfall
doppelte
Leistung
bei Unfalltod
f
fin.
accidental death
double accident benefit
Öko
leistung
f
; ökologische
Leistung
f
; ökologische
Leistung
sfähigkeit
f
ecological performance
Herabsetzen
n
der
Leistung
; Drosseln
n
(eines Motors zur Schonung)
techn.
derating (of an engine motor)
Versicherungs
leistung
f
;
Leistung
f
; Rente
f
Versicherungs
leistung
en
pl
benefit; insurance benefit
insurance benefits
Leistung
f
; Kraft
f
techn.
Rechen
leistung
f
; Rechenkapazität
f
comp.
power
computing power
spezifische Ausstrahlung
f
(
Leistung
je Strahlungsfläche) (Einheit: W m²)
phys.
radiant exitance; radiant emittance
former name
Leistung
f
abgestrahlte
Leistung
aufgenommene
Leistung
elektrische
Leistung
power
radiated power
power input
electrical power
spezifische Ausstrahlung
f
(
Leistung
je Strahlungsfläche) (Einheit: W m²)
phys.
radiant exitance; radiant emittance (old use)
jdn. übertreffen
v
(in Geschwindigkeit oder
Leistung
)
übertreffend
übertroffen
to outrace sb.
outracing
outraced
(eine
Leistung
usw.) weiterberechnen
v
econ.
weiterberechnend
weiterberechnet
to recharge for (a service etc.)
recharging
recharged
Design
leistung
f
(angebotene
Leistung
)
Design
leistung
f
(zu erbringende
Leistung
)
design service
design performance
Leistung
f
;
Leistung
sabgabe
f
hohe
Leistung
normale
Leistung
sehr hohe
Leistung
output
high output HO
normal output NO
very high output VHO
Leistung
f
,
Leistung
sabgabe
f
hohe
Leistung
normale
Leistung
sehr hohe
Leistung
output
high output (HO)
normal output (NO)
very high output (VHO)
Strahldichte
f
(
Leistung
pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W (m².sr))
phys.
radiance; steradiancy; radiant intensity per unit area
Strahldichte
f
(
Leistung
pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W (m².sr))
phys.
radiance; steradiancy; radiant intensity per unit area
kein schlechter keine schlechte kein schlechtes ... sein
Das ist keine schlechte
Leistung
.
to be no mean ...
This is no mean achievement.
glanzlos; stumpf; matt
adj
; ohne Höhepunkt
mittelmäßige
Leistung
f
; schwaches Ergebnis
n
lackluster; lacklustre; lustreless; lusterless
lackluster performance
an
Leistung
(Wirkung) übertreffen
an
Leistung
(Wirkung) übertreffend
an
Leistung
(Wirkung) übertroffen
to outperform
outperforming
outperformed
Verdienst
n
,
Leistung
f
Verdienste
pl
,
Leistung
en
pl
nach
Leistung
beurteilt
nach Lage der Dinge
merit
merits
judged on merit
on the merits of the case
Errungenschaft
f
; bedeutende
Leistung
f
Errungenschaften
pl
; bedeutende
Leistung
en
große Errungenschaften
achievement
achievements
major achievements
etw. an
Leistung
(Wirkung) übertreffen
v
an
Leistung
(Wirkung) übertreffend
an
Leistung
(Wirkung) übertroffen
to outperform sth.
outperforming
outperformed
Leistung
f
Leistung
en
pl
aufgabenbezogene
Leistung
optimale
Leistung
umfeldbezogene
Leistung
eine
Leistung
beurteilen
performance
performances
task performance
optimum performance
contextual performance
to evaluate a performance
für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein
v
Maßgebend ist der Zeitpunkt der
Leistung
, nicht das Rechnungsdatum.
to be the governing determining factor for sth.
The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.
Insuffizienz
f
; ungenügende
Leistung
eines Organs
med.
Insuffizienz der Herzklappe; Undichtigkeit der geschlossenen Herzklappe
insufficiency
insufficiency of the heart valve
für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein
v
Maßgebend ist der Zeitpunkt der
Leistung
nicht das Rechnungsdatum.
to be the governing determining factor for sth.
The determining factor is the date of execution and not the date of invoice.
eindrucksvoll; gewaltig; kolossal; ganz erheblich
adj
eine eindrucksvolle
Leistung
ein kolossaler Irrtum
ein historisch bedeutsamer Sieg
monumental
a monumental achievement
a monumental blunder
a monumental victory
(genau) gleich
adv
die gleiche Form haben
gleich schwarz angezogen sein
von der
Leistung
her fast gleich sein
zwei Gruppen gleich behandeln
identically
to be identically shaped
to be dressed identically in black
to perform almost identically
to treat two groups identically
etw. verstärken; intensivieren; ausbauen
v
verstärkend; intensivierend; ausbauend
verstärkt; intensiviert; ausgebaut
seine
Leistung
steigern
to step up () sth.
stepping up
stepped up
to step up your performance
Dienst
leistung
f
,
Leistung
f
Dienst
leistung
en
pl
eine
Leistung
erbringen
erbrachte
Leistung
en
Recht zur Erbringung von Dienst
leistung
en
service, provision of services
services
to render a service
services rendered
right to provide services
jdm. etw. eintragen
v
(Sachen)
eintragend
eingetragen
Der Turniersieg trug ihm 20.000 $ ein.
Diese
Leistung
trug ihr einen Grammy-Preis ein.
to earn sb. sth. (matters)
earning
earned
His victory in the tournament earned him $ 20,000.
That performance earned her a Grammy Award.
jdm. etw. eintragen
v
(Sachen)
eintragend
eingetragen
Der Tourniersieg trug ihm 20.000 $ ein.
Diese
Leistung
trug ihr einen Grammy-Preis ein.
to earn sb. sth. (matters)
earning
earned
His victory in the tournament earned him $ 20 000.
That performance earned her a Grammy Award.
lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig
Bayr.
adj
pej.
schlappe
Leistung
f
; müde Vorstellung
f
seine Pflichten vernachlässigen
slack; lax
slack performance
to be slack in one's duties
Aufnahmefähigkeit
f
;
Leistung
sfähigkeit
f
;
Leistung
svermögen
n
psych.
techn.
installierte
Leistung
bis an die Grenzen seiner
Leistung
sfähigkeit arbeiten
capacity
installed capacity
to work to the limit of one's capacities
Gehalt
n
, Besoldung
f
, Bezug
m
Ös.
Gehälter
pl
, Besoldungen
pl
, Bezüge
pl
ein Gehalt beziehen, ein Gehalt erhalten
der
Leistung
entsprechendes Gehalt
salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
Leistung
f
phys.
abgestrahlte
Leistung
aufgenommene
Leistung
elektrische
Leistung
Die SI-Einheit der
Leistung
ist das Watt (W) was einem Joule pro Sekunde entspricht.
power
radiated power
power input
electrical power
The SI unit of power is the watt (W) which is equal to one joule per second.
Leistung
f
phys.
abgestrahlte
Leistung
aufgenommene
Leistung
elektrische
Leistung
Die SI-Einheit der
Leistung
ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht.
power
radiated power
power input
electrical power
The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
gleichbleibend; konstant; beständig
adj
gleichbleibende Qualität
konstante Form
konstante
Leistung
der beständigste Spieler in der Mannschaft
ein Dauerbrenner in den Medien
consistent (unchanging over time)
consistent quality
consistant fitness
consistant performance
the team's most consistent player
a consistent feature in the media
gleichbleibend; konstant; beständig
adj
gleichbleibende Qualität
konstante Form
konstante
Leistung
der beständigste Spieler in der Mannschaft
ein Dauerbrenner in den Medien
consistent (unchanging over time)
consistent quality
consistent fitness
consistent performance
the team's most consistent player
a consistent feature in the media
Wirk
leistung
sabgabe
f
;
Leistung
sabgabe
f
; (abgegebene)
Leistung
f
; Ausgangs
leistung
f
electr.
hohe
Leistung
normale
Leistung
sehr hohe
Leistung
Entlade
leistung
einer Batterie
power output; output power; output
high output HO
normal output NO
very high output VHO
output of a battery
etw. steigern; erhöhen; erweitern
v
steigernd; erhöhend; erweiternd
gesteigert; erhöht; erweitert
seine
Leistung
steigern
die Besucherzahlen steigern
die Patientensicherheit erhöhen
den Wert heben
to improve sth.; to enhance sth.
improving; enhancing
improved; enhanced
to improve your performance
to improve attendance figures
to improve patient safety
to enhance the value
Gehalt
n
; Besoldung
f
; Bezug
m
Ös.
; Salär
n
Schw.
Gehälter
pl
; Besoldungen
pl
; Bezüge
pl
; Saläre
pl
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der
Leistung
entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt.
salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut.
sich selbst übertreffen
v
sich selbst übertreffend
sich selbst übertroffen
sich (bei einer
Leistung
) selbst übertreffen
sich beim Singen selbst übertreffen
Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.
to surpass yourself; to outdo yourself
surpassing yourself; outdoing yourself
surpassed yourself; outdone yourself
to outperform yourself
to outsing yourself
You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.
Einstellung
f
techn.
Einstellungen
pl
Einstellung auf Null
persönliche Einstellungen
comp.
alle Einstellungen die vorgenommen wurden
Die
Leistung
des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
setting
settings
zero setting; adjustment to zero; zeroizing
preferences; user-defined settings
all the settings that have been made
The performance of the device was tested at different settings.
The heating system is already at its highest setting.
Versicherungs
leistung
f
;
Leistung
f
fin.
Versicherungs
leistung
en
pl
;
Leistung
en
pl
beitragsbezogene
Leistung
en, auf Beiträgen beruhende
Leistung
en
Sozialversicherungs
leistung
en
finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungs
leistung
en abgedeckt ist
insurance benefit; benefit
insurance benefits; benefits
contributory benefits
social security benefits
uninsured financial loss
erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend
Schw.
adj
ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken
zwei erbärmliche beelendende
Schw.
Testspiele
sport
das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen
Die Mannschaft bot eine miserable
Leistung
.
pitiful; lamentable; dismal
coll.
a pitiful attempt to impress us
two lamentable test matches
the protest party's dismal electoral performance
The team put in a dismal performance.
Dienst
leistung
f
;
Leistung
f
Dienst
leistung
en
pl
;
Leistung
en
pl
wirtschaftsnahe Dienst
leistung
en
econ.
eine
Leistung
erbringen
eine Dienst
leistung
in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte
Leistung
en
Recht zur Erbringung von Dienst
leistung
en
interne staatliche
Leistung
en
pl
service; provision of services
services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services
Einstellung
f
techn.
Einstellungen
pl
Einstellung auf null
persönliche Einstellungen
comp.
Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben
alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
Die
Leistung
des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
setting
settings
zero setting; adjustment to zero; zeroizing
preferences; user-defined settings
to override settings
all the settings that have been made
The performance of the device was tested at different settings.
The heating system is already at its highest setting.
Verdienst
n
; (anerkennenswerte)
Leistung
f
(einer Person)
Verdienste
pl
;
Leistung
en
pl
nach
Leistung
beurteilt
verdienstvolle Persönlichkeiten
leistung
sbezogene
leistung
sgerechte Bezahlung
f
Leistung
sbeurteilung
f
;
Leistung
seinstufung
f
sich etw. als Verdienst anrechnen
Es hat wenig Sinn das zu tun.
merit (of a person)
merits
judged on merit
persons of merit
merit pay
merit rating
to make a merit of sth.
There is little merit in doing that.
Verdienst
n
; (anerkennenswerte)
Leistung
f
(einer Person)
Verdienste
pl
;
Leistung
en
pl
nach
Leistung
beurteilt
verdienstvolle Persönlichkeiten
leistung
sbezogene
leistung
sgerechte Bezahlung
f
Leistung
sbeurteilung
f
;
Leistung
seinstufung
f
sich etw. als Verdienst anrechnen
Es hat wenig Sinn, das zu tun.
merit (of a person)
merits
judged on merit
persons of merit
merit pay
merit rating
to make a merit of sth.
There is little merit in doing that.
jdn. etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren
geh.
v
einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend
eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert
schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert
schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte
für untauglich befunden werden (Person)
die
Leistung
eines Mitarbeiters beurteilen
to assess; to appraise; to evaluate sb. sth.
assessing; appraising; evaluating
assessed; appraised; evaluated
assesses; appraises; evaluates
assessed; appraised; evaluated
to be evaluated as unfit for military service (person)
to assess appraise the performance of an employee
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute
Leistung
.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me.
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute
Leistung
.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age he is a fast runner.
Given the circumstances you've done really well.
Given her interest in children teaching is the right job for her.
Given his temperament that seems unlikely to me.
Gehalt
n
; Besoldung
f
; Bezug
m
Ös.
; Salär
n
Schw.
Gehälter
pl
; Besoldungen
pl
; Bezüge
pl
; Saläre
pl
Durchschnittsgehalt
n
Einstiegsgehalt
n
Managergehälter
pl
Mindestgehalt
n
Professorenbesoldung
f
; Professorengehalt
n
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der
Leistung
entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt.
salary
salaries
average salary
starting salary; entry-level salary
manager salaries
minimum salary; basic salary
professorial salary
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut.
Rechtsanspruch
m
; Rechtstitel
m
(auf etw.)
jur.
mangelhafter Rechtstitel
hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum
hinreichend berechtigt sein etw. zu tun
mit Mängeln behafteter Rechtstitel
ranghöhgeres Recht
Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
Anschein eines Rechtsanspruchs
Gewähr
leistung
wegen Rechtsmängeln
Anspruch auf eine
Leistung
Klagerecht
n
des Klägers
title (to sth.)
bad title
good title; clear title
to have good title to do sth.
defective title; imperfect title
worthier title
Am.
title by descent
Am.
colour of title
warranty of title
title to a benefit
plaintiff's title
Dienst
leistung
f
; Dienst
m
;
Leistung
f
Dienst
leistung
en
pl
; Dienste
pl
;
Leistung
en
pl
Basisdienst
leistung
en
pl
; Basisdienste
pl
Energiedienst
leistung
en
pl
medizinische Einzel
leistung
en
pl
wirtschaftsnahe Dienst
leistung
en
econ.
eine
Leistung
erbringen
eine Dienst
leistung
in Anspruch nehmen
geleisteter Dienst
erbrachte
Leistung
en
Recht zur Erbringung von Dienst
leistung
en
interne staatliche
Leistung
en
pl
service; provision of services
services
basic services
energy services
individual medical services
business services
to render a service
to use a service
service rendered
services rendered
right to provide services
intragovernmental services
Steigerung
f
; Erhöhung
f
(bei etw.) (
Leistung
, Quantität)
Steigerungen
pl
; Erhöhungen
pl
Leistung
ssteigerung
f
; Verbesserung der
Leistung
; verbesserte
Leistung
<
Leistung
sverbesserung>
Qualitätssteigerung
f
; Verbesserung der Qualität
Pensionserhöhung
f
Produktivitätssteigerung
f
Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)
improvements; enhancements; increases
improvement in performance; performance improvement; performance enhancement
improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality
improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase
productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity
The sales figures show a major improvement.
A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.
Rechtsanspruch
m
; Anspruch
m
; Anrecht
n
; Rechtstitel
m
(auf etw.)
jur.
mangelhafter Rechtstitel
hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
mit Mängeln behafteter Rechtstitel
ranghöheres Recht
Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
Anschein eines Rechtsanspruchs
Gewähr
leistung
wegen Rechtsmängeln
Anspruch auf eine
Leistung
Klagerecht
n
des Klägers
ein Anrecht auf etw. haben
entitlement; title (to sth.)
bad title
good title; clear title
to have good title to do sth.
defective title; imperfect title
worthier title
Am.
title by descent
Am.
colour of title
warranty of title
title to a benefit
plaintiff's title
to have title to sth.
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken die Erwartungen erfüllen)
v
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine
Leistung
überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.
to be convincing compelling impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing is not compelling convincing.
What makes the report so convincing compelling impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing compelling impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership.
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen)
v
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine
Leistung
überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.
to be convincing compelling impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing is not compelling convincing.
What makes the report so convincing compelling impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing compelling impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership.
Unterfangen
n
; Unternehmen
n
;
Leistung
f
ein waghalsiges Unternehmen
ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meister
leistung
; Bravour
leistung
; Glanz
leistung
ein Kraftakt
eine Ausdauer
leistung
eine akrobatische
Leistung
eine organisatorische
Leistung
die Frau die die
Leistung
vollbrachte alleine die Welt zu umsegeln
Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben das ist schon eine
Leistung
.
Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte
Leistung
.
Der Tunnel ist eine Meister
leistung
der Ingenieurskunst.
Sie haben organisatorische Glanz
leistung
en vollbracht.
Es war kein leichtes einfaches Unterfangen ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
feat
a daring daredevil feat; a daring exploit
a brilliant superb feat
a feat of strength
a feat of endurance
a feat of skill
a feat of organisation
the woman who performed accomplishd achieved the feat of sailing around the world alone
Writing that whole report in one night was quite a feat.
It's a remarkable feat in itself.
The tunnel is a brilliant feat of engineering.
They have performed stupendous feats of organization.
It was no mean small easy feat to put such a difficult piece on the stage.
Zahlung
f
fin.
(über in der Höhe von + Zahlenangabe)
Zahlungen
pl
Direktzahlung
f
Zahlung per Handy
Zahlung per Scheck
Zahlung durch Ãœberweisung
Zahlung unter Vorbehalt
Zahlung bei Erhalt von etw.
econ.
Zahlung gegen Dokumente
econ.
Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung
econ.
Lieferung gegen Zahlung
econ.
Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung
jur.
Zahlung erhalten; Betrag erhalten
erste Zahlung
nur gegen Zahlung
gegen Zahlung von
die Zahlung für etw. aufschieben
ohne Zahlung keine
Leistung
(Versicherungswesen)
zur Zahlung auffordern
die Zahlungen (für etw.) aussetzen
die Zahlungen einstellen
payment (of in the amount of + numerical figure)
payments
direct payment
mobile payment; m-payment
payment by cheque
payment by bank transfer wire transfer giro transfer
Br.
payment under reserve
payment upon receipt of sth.
payment against documents
payment versus delivery PVD
delivery versus payment DVP
payment upon allotment of the securities (stock exchange)
payment with full discharging effect
payment received
first payment
only against payment
upon payment of
to defer postpone put off payment of sth.
pay-as-paid policy (insurance business)
to demand payment
to suspend payments (for sth.)
to stop payment
Unterfangen
n
; Unternehmen
n
;
Leistung
f
ein waghalsiges Unternehmen
ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meister
leistung
; Bravour
leistung
; Glanz
leistung
ein Kraftakt
eine Ausdauer
leistung
eine akrobatische
Leistung
eine organisatorische
Leistung
Pionier
leistung
f
; Pioniertat
f
die Frau, die die
Leistung
vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine
Leistung
.
Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte
Leistung
.
Der Tunnel ist eine Meister
leistung
der Ingenieurskunst.
Sie haben organisatorische Glanz
leistung
en vollbracht.
Es war kein leichtes einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
feat
a daring daredevil feat; a daring exploit
a brilliant superb feat
a feat of strength
a feat of endurance
a feat of skill
a feat of organisation
pioneering feat
the woman who performed accomplishd achieved the feat of sailing around the world alone
Writing that whole report in one night was quite a feat.
It's a remarkable feat in itself.
The tunnel is a brilliant feat of engineering.
They have performed stupendous feats of organization.
It was no mean small easy feat to put such a difficult piece on the stage.
Lokomotive
f
; Lok
f
ugs.
(Bahn)
Lokomotiven
pl
; Loks
pl
Abdrücklokomotive
f
Batterielokomotive
f
; batteriebetriebene Lokomotive
f
Bergbahnlokomotive
f
; Gebirgsbahnlokomotive
f
Bremslokomotive
f
Dampflokomotive
f
; Dampflok
f
Dampflokomotive mit Ölfeuerung
Dampfspeicherlokomotive
f
; feuerlose Lokomotive
f
Diesellokomotive
f
; Diesellok
f
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mittlerer
Leistung
Direktauspuff-Lokomotive
f
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit Wechselstrommotor
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor
Doppel-Lokomotive
f
Drehgestell-Lokomotive
f
Drehstromlokomotive
f
Dreifachlokomotive
f
Dreistromlokomotive
f
Drillingslokomotive
f
; Lokomotive mit drei Zylindern
Einphasenwechselstromlokomotive
f
Einrahmenlokomotive
f
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
Elektrodiesellokomotive
f
Elektrolokomotive
f
; elektrische Lokomotive
f
; E-Lok
f
Exzitronlokomotive
f
; Lokomotive mit Exzitron
ferngesteuerte Lokomotive
Gasturbinenlokomotive
f
(mit elektrischer Kraftübertragung)
Gelenklokomotive
f
; Gliederlokomotive
f
; Lenkachslokomotive
f
; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
Gleichrichterlokomotive
f
Güterzuglokomotive
f
Kleinlokomotive
f
; K-Lok
f
; Traktor
m
Schw.
Lokomotive mit einfacher Expansion
Lokomotive mit dreifacher Expansion
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
Mehrzwecklokomotive
f
; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
Reibungslokomotive
f
; Adhäsionslokomotive
f
Tenderlokokomotive
f
Turbodiesellokomotive
f
; Diesellokomotive
f
mit Turboaufladung
Verbundlokomotive
f
; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
Verschiebelokomotive
f
; Verschiebelok
f
ugs.
; Rangierlokomotive
f
; Rangierlok
f
ugs.
Zwillingslokomotive
f
; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok
hist.
Lokomotive mit Innenrahmen
Leerfahrt
f
einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt
f
; Fahrt als Lokzug
Schw.
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
eine Dampflok anheizen
eine Lokomotive unter Dampf setzen
locomotive; loco
coll.
; railroad engine
Am.
; engine
Am.
(railway)
locomotives; locos; railroad engines; engines
hump locomotive
battery-operated locomotive
mountain locomotive; mountain engine
Am.
; Alpine locomotive; Alpine engine
Am.
brake locomotive
steam locomotive; steam engine
Am.
; steam traction unit
oil-burning locomotive
fireless steam locomotive; locomotive without firebox
diesel locomotive; diesel engine
Am.
diesel-electric locomotive
diesel-hydraulic locomotive
diesel-hydromechanical locomotive
diesel-mechanical locomotive
small shunting locomotive
non-condensing steam locomotive
direct-drive locomotive
direct-drive locomotive; gearless locomotive
double locomotive
bogie locomotive
locomotive with single-phase three-phase converter set
triple locomotive
three-system locomotive
three-cylinder locomotive
single-phase locomotive; alternating current locomotive
locomotive with single underframe
rotary converter locomotive
electro-diesel locomotive
electric locomotive
excitron locomotive
slave locomotive
gas-turbine locomotive (with electric transmission)
articulated locomotive
rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set
goods locomotive
Br.
; freight locomotive
Am.
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
simple-expansion locomotive
triple expansion locomotive
controlled rectifier locomotive
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine
Am.
adhesion locomotive
tank locomotive
gas-turbine diesel locomotive
compound locomotive
shunting locomotive; shunting engine
Am.
; shunter; switcher; switch engine
Am.
; wildcat
Am.
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
pug locomotive
Br.
; pug
Br.
inside framed engine
light running of a locomotive; locomotive running light
removal of locomotive rods
to fire a steam locomotive
to put an engine in steam under steam
Deutsche
Leistung Synonyme
leistung
Errungenschaft
ÂLeistung
ÂMeriten
ÂVerdienst
ÂVerdienste
Energie
ÂKraft
ÂLeistung
ÂLeistungsabgabe
ÂLeistungsfähigkeit
ÂSchwung
Insuffizienz
(fachsprachlich)
Âungenügende
Leistung
eines
Organs
Weitere Ergebnisse für
Leistung Synonym
nachschlagen
Englische
performance Synonyme
performance
Philharmonic concert
accomplished fact
accomplishment
accordance
achievement
acquittal
acquittance
act
acta
acting
action
adherence
administration
adventure
agency
aping
appearance
attainment
baccalaureate service
band concert
behavior
benefit
bill
blow
bringing to fruition
buffoonery
business
cantando
care
carrying out
celebration
ceremonial
ceremony
chamber concert
characterization
commencement
commission
completion
compliance
concert
conduct
conformance
conformity
consummation
convocation
coup
dealings
debut
deed
demeanor
demilegato
demonstration
deportment
direction
discharge
dispatch
display
doing
doings
driving
dumb show
effectiveness
effectuation
efficacy
effort
embodiment
empty formality
enacting
enactment
endeavor
engagement
enterprise
entertainment
execution
exercise
exercises
exhibit
exhibition
exploit
exposition
exposure
expression
fait accompli
farewell
performance
feat
fingering
flesh show
formal
formality
fruition
fulfillment
function
functioning
gag
gest
gig
glissando
go
graduation
graduation exercises
ham
hammy acting
hand
handiwork
handling
heed
heeding
hoke
hokum
imitation
impersonation
implementation
inaugural
inauguration
incarnation
initiation
interpretation
intonation
job
keeping
legato
liturgy
management
maneuver
manipulation
masquerade
measure
mezzo staccato
mimesis
mimicking
mimicry
miming
mission accomplished
move
mummery
music-making
musical
performance
musical program
observance
observation
occupation
office
opening
operancy
operation
ostentation
overacting
overproduction
overt act
pantomime
pantomiming
parlando
passage
patter
performing
perpetration
personation
personification
philharmonic
pianism
pizzicato
play
playacting
playing
pop concert
pops
popular concert
portrayal
posing
practice
premiere
presentation
presentment
proceeding
production
producti
Leistung Definition
Performance
(
n.
)
The
act
of
performing
Performance
(
n.
)
That
which
is
performed
or
accomplished
performance Bedeutung
performance
any
recognized
accomplishment,
they
admired
his
performance
under
stress,
when
Roger
Maris
powered
four
home
runs
in
one
game
his
performance
merits
awe
performance
execution
carrying
out
carrying
into
action
the
act
of
performing,
of
doing
something
successfully,
using
knowledge
as
distinguished
from
merely
possessing
it,
they
criticised
his
performance
as
mayor,
experience
generally
improves
performance
specific
performance
the
performance
of
a
legal
contract
as
specified
by
its
terms
linguistic
performance
(linguistics)
a
speaker's
actual
use
of
language
in
real
situations,
what
the
speaker
actually
says,
including
grammatical
errors
and
other
non-linguistic
features
such
as
hesitations
and
other
disfluencies
(contrasted
with
linguistic
competence)
dramatic
production
dramatic
performance
the
act
of
performing
a
drama,
the
group
joined
together
in
a
dramatic
production
musical
performance
the
act
of
performing
music
performance
the
act
of
presenting
a
play
or
a
piece
of
music
or
other
entertainment,
we
congratulated
him
on
his
performance
at
the
rehearsal,
an
inspired
performance
of
Mozart's
C
minor
concerto
Army
High
Performance
Computing
Research
Center
AHPCRC
a
United
States
defense
laboratory
to
conduct
research
in
high-
performance
computing
for
defense
technology
applications,
a
partnership
of
government
and
university
and
industry
operating
capability
performance
capability
the
capability
of
a
technological
system
to
perform
as
intended
performance
public
presentation
a
dramatic
or
musical
entertainment,
they
listened
to
ten
different
performance
s,
the
play
ran
for
performance
s,
the
frequent
performance
s
of
the
symphony
testify
to
its
popularity
theatrical
performance
theatrical
representation
histrionics
a
performance
of
a
play
performance
bond
surety
bond
a
bond
given
to
protect
the
recipient
against
loss
in
case
the
terms
of
a
contract
are
not
filled,
a
surety
company
assumes
liability
for
non
performance
operation
functioning
performance
process
or
manner
of
functioning
or
operating,
the
power
of
its
engine
determines
its
operation,
the
plane's
operation
in
high
winds,
they
compared
the
cooking
performance
of
each
oven,
the
jet's
performance
conformed
to
high
standards
high-
performance
modified
to
give
superior
performance
,
a
high-
performance
car
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Leistung steht für: