Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Leitungstafel
Deutsch Englisch Übersetzung
Leitungstafel
f
(Bahn)
Leitungstafel
n
pl
wagon-routing table (railway)
wagon-routing tables
Leitungstafel
f
(Bahn)
Leitungstafel
n
pl
wagon-routing table (railway)
wagon-routing tables
Kabelquerschnitt
m
, Anschlussquerschnitt
m
, Leiterquerschnitt
m
, Leitungsquerschnitt
m
electr.
Kabel-Nennquerschnitt
m
, Leitungs-Nennquerschnitt
m
wire size, cable cross section
nominal wire size
Kabelquerschnitt
m
; Anschlussquerschnitt
m
; Leiterquerschnitt
m
; Leitungsquerschnitt
m
electr.
Kabel-Nennquerschnitt
m
; Leitungs-Nennquerschnitt
m
wire size; cable cross section
nominal wire size
Leitungsanlage
f
; Rohre
pl
(Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit
pipework
(pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ
drucktragend
adj
techn.
drucktragende Leitungsanlage
pressure containing
pressure-containing pipework
Führungsaufgaben
pl
, Leitungsaufgaben
pl
managerial responsibilities
Führungsaufgaben
pl
; Leitungsaufgaben
pl
managerial responsibilities
Leitungsband
n
electr.
conduction band
Leitungsbefestigung
f
cable fixing
Leitungsbefestigung
f
Leitungsbefestigungen
pl
cable fixing
cable fixings
Belegungszeit
f
; Zeit der Leitungsbelegung
telco.
occupancy time
Leitungsbruchsicherung
f
line-break safety device
Leitungsbruchsicherung
f
techn.
Leitungsbruchsicherungen
pl
line-break safety device; line-break protection device; line rapture protection valve
line-break safety devices; line-break protection devices; line rapture protection valves
Leitungsbündel
group of trunks
Leitungsdose
f
Leitungsdosen
pl
line socket
line sockets
Leitungsdraht
m
conducting wire
Leitungsdurchführung
f
Leitungsdurchführungen
pl
cable bushing
cable bushings
Durchhang
m
; Durchbiegung
f
; Biegung
f
Kabeldurchhang
m
Leitungsdurchhang
m
electr.
sag
sag of a cable
sag of a conductor line
Führungsebene
f
; Leitungsebene
f
mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management
oberste Leitungsebene; oberste Führungsschicht
auf der mittleren Führungsebene
auf der Führungsebene
management level; managerial level; executive level
middle management
top-level management; top executive level
at middle management level
at the managerial level
Leitungsfähigkeit
achievement potential
Führungs- und Leitungsfähigkeit
f
managerial skills
Leitungsfähigkeit
f
conductibility
Leitungsfaehigkeit
conductibility
Pol
m
electr.
Pol mit Parallelogrammquerschnitt
Leitungsfestpunkt
m
pole
skewed pole
strutted pole; pole with line stays
Leitungsführung
f
running of cables
Leitungsfuehrung
running of cables
Leitungsfunktion
f
; Führungsfunktion
f
; Managementfunktion
f
Leitungsfunktionen
pl
; Führungsfunktionen
pl
; Managementfunktionen
pl
management function; leadership function
management functions; leadership functions
Wanderwelle
f
electr.
Wanderwellen
pl
leitungsgebundene Wanderwelle
travelling wave; progressive wave; surge
travelling waves; progressive waves; surges
transient wave
Wanderwelle
f
; fortschreitende Welle
f
electr.
med.
phys.
Wanderwellen
pl
; fortschreitende Wellen
pl
leitungsgebundene Wanderwelle
travelling wave; progressive wave; surge
travelling waves; progressive waves; surges
transient wave
Kabelgeflecht
n
, Leitungsgeflecht
n
cable braid
Kabelgeflecht
n
; Leitungsgeflecht
n
cable braid
Leitungsgraben
m
utility trench
Graben
m
Graben
pl
Fundamentgraben
m
; Fundamentgrube
f
constr.
Leitungsgraben
m
(für Versorgungsleitungen)
constr.
trench
trenches
trench for the foundation
utility trench
Leitungshahn
m
; Zapfhahn
m
; Hahn
m
ugs.
(Rohrleitungen)
Leitungshähne
pl
; Zapfhähne
pl
; Hähne
pl
Schwenkhahn
m
tap
Br.
; faucet
Am.
; spigot; tapping cock; cock
coll.
(pipework)
taps; faucets; spigots; tapping cocks; cocks
swivel tap
Leitungshahn
m
; Hahn
m
ugs.
(Rohrleitungen)
Leitungshähne
pl
; Hähne
pl
Schraubhahn
m
Schwenkhahn
m
tap
Br.
; faucet
Am.
; spigot
Am.
; cock
coll.
(pipework)
taps; faucets; spigots; cocks
cock with screwed shank
swivel tap
Leitungswasser
n
; Hahnenburger
n
humor.
; Leitungsheimer
n
Mitteldt.
humor.
; Kranwasser
n
Westdt.
humor.
cook.
tap water
Leitungsinhaber
m
line holder
Leitungskanal
m
constr.
Leitungskanäle
pl
begehbarer Leitungskanal
duct
ducts
accessible duct
Leitungskanal
m
(in Wand)
techn.
chase
Werkleitungskanal
m
; unterirdischer Leitungskanal
m
constr.
conduit subway
Leitungslänge
f
line length
Leitungsmast
m
electr.
telco.
Leitungsmasten
pl
line pole; utility pole
Am.
line poles; utility poles
Leitungsmast
m
; Stahlmast
m
electr.
telco.
Leitungsmasten
pl
; Stahlmasten
pl
pylon
pylons
Scheuerbock
m
; Scheuerpfahl
m
für Leitungsmasten
electr.
Scheuerböcke
pl
; Scheuerpfähle
pl
für Leitungsmasten
chafe rod
chafe rods
Leitungsmonteur
m
lineman
Leitungsnetz
n
Leitungsnetze
pl
supply network
supply networks
Leitungsnetz
n
(Gas, Wasser)
Leitungsnetze
pl
mains system
mains systems
Leitungsnetz
n
Leitungsnetze
pl
wiring system
wiring systems
Leitungsnetz
mains
Leitungsnetz
n
(Gas; Wasser)
Leitungsnetze
pl
mains system
mains systems
Leitungsnetz
n
; Leitungen
pl
electr.
Leitungsnetze
pl
elektrische Leitungen; Elektroleitungen
pl
wiring system; wiring
wiring systems
electrical wiring
Zweig
m
(eines Leitungsnetzes)
electr.
entkoppelte Zweige
pl
branch (of a supply network)
conjugate branches
Leitungsorganisation
f
chain of command
Leitungsparameter
m
telco.
Leitungsparameter
pl
line parameter
line parameters
Geh-, Fahr- und Leitungsrecht
n
auf Grundstücken (Raumplanung)
right-of-way on plots of land (spatial planning)
Leitungsrelais
n
; Linienrelais
n
; Blockrelais
n
(Bahn)
electr.
line relay (railway)
Kabelkanal
m
, Leitungsrohr
n
Kabelkanäle
pl
, Leitungsrohre
pl
cable duct, cable conduit
cable ducts, cable conduits
Leitungsrohr
pipe
Kabelkanal
m
; Leitungsrohr
n
Kabelkanäle
pl
; Leitungsrohre
pl
cable duct; cable conduit
cable ducts; cable conduits
Leitungsrohr
n
; Rohr
n
techn.
Leitungsrohre
pl
; Rohre
pl
drehbares Rohr; Schwenkrohr
n
conduit pipe; pipe
conduit pipes; pipes
swing pipe
Einschraubzapfen
m
(Leitungsrohr)
techn.
Einschraubzapfen
pl
screwed plug (conduit pipe)
screwed plugs
Bördelmaschine
f
für Leitungsrohre
techn.
pipe flanging machine
Leitungsschelle
f
Leitungsschellen
pl
cable collar
cable collars
Leitungsschicht
f
Leitungsschichten
pl
conductive layer
conductive layers
Leitungsschlitz
m
Leitungsschlitze
pl
conduit groove
conduit grooves
konfektionierte Leitungsschnur
f
electr.
cord set
Leitungsschutzschalter
m
; LS-Schalter
m
; Sicherungsautomat
m
electr.
Leitungsschutzschalter
pl
; LS-Schalter
pl
; Sicherungsautomaten
pl
miniature circuit breaker
miniature circuit breakers
Leitungsstrecke
f
wiring section
Leitungsstrecke
f
Leitungsstrecken
pl
wiring section
wiring sections
Leitungssystem
n
ducting
Leitungssystem
n
Leitungssysteme
pl
ducting
ductings
Deutsche
Leitungstafel Synonyme
Englische
wagon-routing table Synonyme
Leitungstafel Definition
Corbel-table
(
n.
)
A
horizontal
row
of
corbels,
with
the
panels
or
filling
between
them
Plane
table
(
)
See
under
Plane,
a.
Railway
(
n.
)
A
road
or
way
consisting
of
one
or
more
parallel
series
of
iron
or
steel
rails,
patterned
and
adjusted
to
be
tracks
for
the
wheels
of
vehicles,
and
suitably
supported
on
a
bed
or
substructure.
Railway
(
n.
)
The
road,
track,
etc.,
with
all
the
lands,
buildings,
rolling
stock,
franchises,
etc.,
pertaining
to
them
and
constituting
one
property
Routing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Rout
Table
(
n.
)
A
smooth,
flat
surface,
like
the
side
of
a
board
Table
(
n.
)
A
thin,
flat
piece
of
wood,
stone,
metal,
or
other
material,
on
which
anything
is
cut,
traced,
written,
or
painted
Table
(
n.
)
a
memorandum
book.
Table
(
n.
)
Any
smooth,
flat
surface
upon
which
an
inscription,
a
drawing,
or
the
like,
may
be
produced.
Table
(
n.
)
Hence,
in
a
great
variety
of
applications:
A
condensed
statement
which
may
be
comprehended
by
the
eye
in
a
single
view
Table
(
n.
)
A
view
of
the
contents
of
a
work
Table
(
n.
)
A
list
of
substances
and
their
properties
Table
(
n.
)
Any
collection
and
arrangement
in
a
condensed
form
of
many
particulars
or
values,
for
ready
reference,
as
of
weights,
measures,
currency,
specific
gravities,
etc.
Table
(
n.
)
The
arrangement
or
disposition
of
the
lines
which
appear
on
the
inside
of
the
hand.
Table
(
n.
)
An
article
of
furniture,
consisting
of
a
flat
slab,
board,
or
the
like,
having
a
smooth
surface,
fixed
horizontally
on
legs,
and
used
for
a
great
variety
of
purposes,
as
in
eating,
writing,
or
working.
Table
(
n.
)
Hence,
food
placed
on
a
table
to
be
partaken
of
Table
(
n.
)
The
company
assembled
round
a
table.
Table
(
n.
)
One
of
the
two,
external
and
internal,
layers
of
compact
bone,
separated
by
diploe,
in
the
walls
of
the
cranium.
Table
(
n.
)
A
stringcourse
which
includes
an
offset
Table
(
n.
)
The
board
on
the
opposite
sides
of
which
backgammon
and
draughts
are
played.
Table
(
n.
)
One
of
the
divisions
of
a
backgammon
board
Table
(
n.
)
The
games
of
backgammon
and
of
draughts.
Table
(
n.
)
A
circular
plate
of
crown
glass.
Table
(
n.
)
The
upper
flat
surface
of
a
diamond
or
other
precious
stone,
the
sides
of
which
are
cut
in
angles.
Table
(
n.
)
A
plane
surface,
supposed
to
be
transparent
and
perpendicular
to
the
horizon
Table
(
n.
)
The
part
of
a
machine
tool
on
which
the
work
rests
and
is
fastened.
Table
(
v.
t.)
To
form
into
a
table
or
catalogue
Table
(
v.
t.)
To
delineate,
as
on
a
table
Table
(
v.
t.)
To
supply
with
food
Table
(
v.
t.)
To
insert,
as
one
piece
of
timber
into
another,
by
alternate
scores
or
projections
from
the
middle,
to
prevent
slipping
Table
(
v.
t.)
To
lay
or
place
on
a
table,
as
money.
Table
(
v.
t.)
In
parliamentary
usage,
to
lay
on
the
table
Table
(
v.
t.)
To
enter
upon
the
docket
Table
(
v.
t.)
To
make
board
hems
in
the
skirts
and
bottoms
of
(sails)
in
order
to
strengthen
them
in
the
part
attached
to
the
boltrope.
Table
(
v.
i.)
To
live
at
the
table
of
another
Tables
d'hote
(
pl.
)
of
Table
d'hote
Table
d'hote
(
)
A
common
table
for
guests
at
a
hotel
Table-land
(
n.
)
A
broad,
level,
elevated
area
of
land
Time-table
(
n.
)
A
tabular
statement
of
the
time
at
which,
or
within
which,
several
things
are
to
take
place,
as
the
recitations
in
a
school,
the
departure
and
arrival
of
railroad
trains
or
other
public
conveyances,
the
rise
and
fall
of
the
tides,
etc.
Time-table
(
n.
)
A
plane
surface
divided
in
one
direction
with
lines
representing
hours
and
minutes,
and
in
the
other
with
lines
representing
miles,
and
having
diagonals
(usually
movable
strings)
representing
the
speed
and
position
of
various
trains.
Time-table
(
n.
)
A
table
showing
the
notation,
length,
or
duration
of
the
several
notes.
Wagon
(
n.
)
A
wheeled
carriage
Wagon
(
n.
)
A
freight
car
on
a
railway.
Wagon
(
n.
)
A
chariot
Wagon
(
n.
)
The
Dipper,
or
Charles's
Wain.
Wagon
(
v.
t.)
To
transport
in
a
wagon
or
wagons
Wagon
(
v.
i.)
To
wagon
goods
as
a
business
Wagon-headed
(
a.
)
Having
a
top,
or
head,
shaped
like
the
top
of
a
covered
wagon,
or
resembling
in
section
or
outline
an
inverted
U,
thus
/
Wagon-roofed
(
a.
)
Having
a
roof,
or
top,
shaped
like
an
inverted
U
Water
table
(
)
A
molding,
or
other
projection,
in
the
wall
of
a
building,
to
throw
off
the
water,
--
generally
used
in
the
United
States
for
the
first
table
above
the
surface
of
the
ground
(see
Table,
n.,
9),
that
is,
for
the
table
at
the
top
of
the
foundation
and
the
beginning
of
the
upper
wall.
wagon-routing table (railway) / wagon-routing tables Bedeutung
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
table
game
a
game
that
is
played
on
a
table
table
tennis
Ping-Pong
a
game
(trademark
Ping-Pong)
resembling
tennis
but
played
on
a
table
with
paddles
and
a
light
hollow
ball
altar
communion
table
Lord's
table
the
table
in
Christian
churches
where
communion
is
given
beach
wagon
station
wagon
wagon
estate
car
beach
waggon
station
waggon
waggon
a
car
that
has
a
long
body
and
rear
door
with
space
behind
rear
seat
breakfast
table
a
table
where
breakfast
is
eaten
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
car
railcar
railway
car
railroad
car
a
wheeled
vehicle
adapted
to
the
rails
of
railroad,
three
cars
had
jumped
the
rails
card
table
a
small
light
table
with
folding
legs,
can
be
folded
for
storage
card
table
a
table
for
playing
cards
(as
in
a
casino)
chuck
wagon
a
wagon
equipped
with
a
cookstove
and
provisions
(for
cowboys)
coffee
table
cocktail
table
low
table
where
magazines
can
be
placed
and
coffee
or
cocktails
are
served
coffee-table
book
an
elaborate
oversize
book
suitable
for
displaying
on
a
coffee
table
cog
railway
rack
railway
railway
for
steep
mountains,
a
cogwheel
on
the
locomotive
engages
cogs
on
a
center
rail
to
provide
traction
conference
table
council
table
council
board
the
table
that
conferees
sit
around
as
they
hold
a
meeting
console
table
console
a
small
table
fixed
to
a
wall
or
designed
to
stand
against
a
wall
covered
wagon
Conestoga
wagon
Conestoga
prairie
wagon
prairie
schooner
a
large
wagon
with
broad
wheels
and
an
arched
canvas
top,
used
by
the
United
States
pioneers
to
cross
the
prairies
in
the
th
century
diningoom
table
diningoom
furniture
consisting
of
a
table
on
which
meals
can
be
served
dining
table
board
a
table
at
which
meals
are
served,
he
helped
her
clear
the
dining
table,
a
feast
was
spread
upon
the
board
dinner
table
the
dining
table
where
dinner
is
served
and
eaten
drafting
table
drawing
table
a
worktable
with
adjustable
top
dressing
table
dresser
vanity
toilet
table
low
table
with
mirror
or
mirrors
where
one
sits
while
dressing
or
applying
makeup
drop-leaf
table
a
table
that
has
a
drop-leaf
to
enlarge
its
surface
elevated
railway
elevated
railroad
elevated
el
overhead
railway
a
railway
that
is
powered
by
electricity
and
that
runs
on
a
track
that
is
raised
above
the
street
level
funny
wagon
an
ambulance
used
to
transport
patients
to
a
mental
hospital
gaming
table
a
table
used
for
gambling,
may
be
equipped
with
a
gameboard
and
slots
for
chips
gateleg
table
a
drop-leaf
table
with
the
drop-leaves
supported
by
hinged
legs
high
table
a
dining
table
in
a
dining-hall
raised
on
a
platform,
seats
are
reserved
for
distinguished
persons
ice
wagon
ice-wagon
(formerly)
a
horse-drawn
wagon
that
delivered
ice
door
to
door
kitchen
table
a
table
in
the
kitchen
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
locomotive
engine
locomotive
engine
railway
locomotive
a
wheeled
vehicle
consisting
of
a
self-propelled
engine
that
is
used
to
draw
trains
along
railway
tracks
milk
wagon
milkwagon
wagon
for
delivering
milk
napkin
table
napkin
serviette
a
small
piece
of
table
linen
that
is
used
to
wipe
the
mouth
and
to
cover
the
lap
in
order
to
protect
clothing
operating
table
table
on
which
the
patient
lies
during
a
surgical
operation
Parsons
table
a
sturdy
rectangular
table
with
block
legs
at
the
four
corners,
the
top
and
the
legs
are
the
same
width
pedestal
table
a
table
supported
by
a
single
central
column
pier
table
a
low
table
set
below
a
pier
glass
pinball
machine
pin
table
game
equipment
on
which
pinball
is
played,
in
Britain
they
call
a
pinball
machine
a
pin
table
plane
table
surveying
instrument
consisting
of
a
drawing
board
and
a
ruler
that
are
mounted
on
a
tripod,
used
to
sight
and
map
topographical
details
police
van
police
wagon
paddy
wagon
patrol
wagon
wagon
black
Maria
van
used
by
police
to
transport
prisoners
pool
table
billiard
table
snooker
table
game
equipment
consisting
of
a
heavy
table
on
which
pool
is
played
railroad
track
railroad
railway
a
line
of
track
providing
a
runway
for
wheels,
he
walked
along
the
railroad
track
railway
railroad
railroad
line
railway
line
railway
system
line
that
is
the
commercial
organization
responsible
for
operating
a
system
of
transportation
for
trains
that
pull
passengers
or
freight
railway
junction
a
junction
where
two
or
more
railway
lines
meet
or
cross
railway
station
railroad
station
railroad
terminal
train
station
train
depot
terminal
where
trains
load
or
unload
passengers
or
goods
refectory
table
a
long
narrow
dining
table
supported
by
a
stretcher
between
two
trestles
Round
Table
King
Arthur's
Round
Table
(legend)
the
circular
table
for
King
Arthur
and
his
knights
scenic
railway
small
railway
in
an
amusement
park
secretary
writing
table
escritoire
secretaire
a
desk
used
for
writing
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.