Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Liebe/r
Deutsch Englisch Übersetzung
liebe
dear
Liebe
love
Liebe
r …,
Dear …,
liebe Grüße
lovely greetings LG
liebe Grüße
LG : lovely greetings
liebe Mutter
dear mother
lieben, Liebe
love
Du liebe Zeit
dear me
Liebe, lieben
love
Du liebe Zeit!
Dear me!
Ich liebe dich!
Love you! LY
Ich liebe dich!
Love you! LY
Ich liebe dich!
LY : Love you!
oh du liebe Zeit
good gracious
Oh du liebe Zeit!
Good gracious!
Ach du liebe Zeit!
Dear me!
Oh, du liebe Zeit!
Good gracious!
jdm. Liebe zuwenden
to devote love to sb.
Not ist der Liebe Tod.
When poverty comes in love flies out.
Not ist der Liebe Tod.
When poverty comes in, love flies out.
Liebe macht blind.
Sprw.
The eyes of love are blind.; Love is blind.
Unglück in der Liebe haben
to be crossed in love
Liebe macht blind.
Sprw.
The eyes of love are blind.
Liebe macht blind.
Sprw.
Love is blind.
Liebe
r …, Sehr geehrte
r …,
Dear …,
Alles Liebe, …, Liebe Grüße, …
Love, …
Unglück in der Liebe haben
v
to be crossed in love
Alte Liebe rostet nicht.
Sprw.
An old flame never dies.
prov.
Mein lieber ..., Meine liebe ...
My dear ...
Ich liebe dich von ganzem Herzen!
Love you with all my heart! LYWAMH
Ich liebe dich von ganzem Herzen!
Love you with all my heart! LYWAMH
Lieber ..., Liebe ..., Liebes ...
Dear ...
Ich liebe dich von ganzem Herzen!
LYWAMH : Love you with all my heart!
das Hohelied
n
der Liebe
relig.
the song of songs
Wir haben unsere liebe Not mit ihm.
We have our hands full with him.
Lesbianismus
m
; lesbische Liebe
f
lesbianism
Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.
Her love for him was not reciprocated.
Liebeswerben
n
; junge Liebe
f
soc.
courtship
(Ich) küsse dich in Liebe. (Chat-Jargon)
Sealed with a loving kiss SWALK (chat jargon)
Glück im Spiel Pech in der Liebe.
Sprw.
Lucky at cards unlucky in love.
prov.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Sprw.
Lucky at cards, unlucky in love.
prov.
oh, o
interj
Oh je!, Ach du liebe Zeit!
oh, uh
Oh dear!
Die Liebe wächst mit der Entfernung.
Sprw.
Absence makes the heart grow fonder.
prov.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.
ewig
adj
(Gefühl)
ewige Liebe Dankbarkeit
undying (emotion)
undying love gratitude
'Kabale und Liebe' (von Schiller Werktitel)
lit.
'Intrigue and Love' (by Schiller work title)
'Jenseits der Liebe' (von Walser Werktitel)
lit.
'Beyond all Love' (by Walser work title)
unerwidert; unbelohnt
adj
unerwiderte Liebe
f
unrequited
unrequited love
'Alles für die Liebe' (von Dryden Werktitel)
lit.
'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden work title)
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Sprw.
All is fair in love and war.
'Kabale und Liebe' (von Schiller Werktitel)
lit.
'Intrigue and Love' (by Schiller work title)
'Jenseits der Liebe' (von Walser Werktitel)
lit.
'Beyond all Love' (by Walser work title)
'Alles für die Liebe' (von Dryden Werktitel)
lit.
'All for Love or The World Well Lost' (by Dryden work title)
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Sprw.
Love and understanding are seldom found together.
'Die Gärtnerin aus Liebe' (von Mozart Werktitel)
mus.
'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart work title)
das Hohelied der Liebe (Bibel 1. Korinther 13)
relig.
the Song of Love
oh; o
interj
Oh je!; O je!; Ach du liebe Zeit!
oh; uh
Oh dear!
das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13)
relig.
the Song of Love
'Die Gärtnerin aus Liebe' (von Mozart Werktitel)
mus.
'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart work title)
Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)
Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
Lieber …; Liebe …; Liebes …
Mein lieber …; Meine liebe …
Dear …
My dear …
'Die Liebe zu den drei Orangen' (von Prokofjew Werktitel)
mus.
'The Love for Three Oranges' (by Prokofiev work title)
die Macht
f
; die Kraft
f
von etw.
die Macht Kraft der Liebe
the power of sth.
the power of love
'Die Liebe zu den drei Orangen' (von Prokofjew Werktitel)
mus.
'The Love for Three Oranges' (by Prokofiev work title)
Lieber ...; Liebe ...; Liebes ...
Mein lieber ...; Meine liebe ...
Dear ...
My dear ...
unvergänglich; unsterblich
adj
ewige Liebe Dankbarkeit
unsterblicher Ruhm
undying; deathless
undying love gratitude
undying fame
heißt es; so sagt man
geh.
(Einschub)
Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter.
as they say; so they say; they say (used as a parenthesis)
Love, they say, is a many splendored thing.
bedingungslos
adj
bedingungslose Freilassung
bedingungslose Liebe; rückhaltlose Liebe
unconditional
unconditional release
unconditional love
jdm. einer Sache nachtrauern
v
psych.
seiner ersten Liebe den alten Zeiten nachtrauern
to pine for sb. sth.; to be pining for sb. sth.; to hanker after sb. sth.; to be hankering after sb. sth.
to be pining for your first love for the old days
jdm. einer Sache nachtrauern
v
psych.
seiner ersten Liebe den alten Zeiten nachtrauern
to pine for sb. sth.; to be pining for sb. sth.; to hanker after sb. sth.; to be hankering after sb. sth.
to be pining for your first love for the old days
lieblos
adj
; ohne Liebe (nachgestellt)
soc.
eine lieblose Kindheit; eine Kindheit ohne Liebe
loveless; without love
a loveless childhood; a childhood without love
selbstlos; neidlos; aufrichtig; uneigennützig
adj
aufrichtige Bewunderung
uneigennützige Liebe
ungrudging
ungrudging admiration
ungrudging love
allmählich; nach und nach; sukzessive
geh.
adv
Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
gradually; by degrees
By degrees their friendship grew into love.
Schwärmerei
f
für jdn. etw.
Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei.
infatuation with sb. sth.
It isn't love, it's merely a passing infatuation.
jds. heimliche Liebe sein; jdm. zugeneigt zugetan sein
geh.
; eine Schwäche ein Faible für etw. haben
v
to carry a torch for sb. sth.
Spielart
f
; Variation
f
; Variante
f
(von etw.)
Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.
flavour
Br.
; flavor
Am.
(of sth.)
fig.
Love comes in many (different) flavours.
erschüttert werden; wanken
geh.
v
übtr.
(in seiner Liebe Loyalität usw.)
von seinem Ziel abrücken
to waver; to wobble; to falter
fig.
(in your love loyalty etc.) (become unsteady)
to waver from your goal
Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte!
interj
Oh my god! OMG ; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!
wahr
adj
(echt, zu Recht so bezeichnet)
wahre Liebe
ein wahrer Gentlement sein
Er ist ein wahrer Freund.
true (genuine, rightly so called)
true love
to be a true gentleman
He is a true friend.
etw. erwidern
v
(Besuch; Gefälligkeit; Gefühl)
soc.
erwidernd
erwidert
Ich hoffe dass sie meine Liebe erwidert.
to return sth. (visit; favour; feeling)
returning
returned
I hope she will return my love.
etw. erwidern
v
(Besuch; Gefälligkeit; Gefühl)
soc.
erwidernd
erwidert
Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
to return sth. (visit; favour; feeling)
returning
returned
I hope she will return my love.
Liebe
f
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game?
Liebe
f
freie Liebe
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
love
free love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight, love at first glance
Is it love or just a game?
lieben
v
liebend
geliebt
er
sie liebt
ich
er
sie liebte
er
sie hat
hatte geliebt
Ich liebe dich.
bis zum Wahnsinn lieben
to love
loving
loved
he
she loves
I
he
she loved
he
she has
had loved
I love you. (ILU)
to love to distraction
innere Stimme
f
übtr.
die Stimme der Liebe
f
die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vorsehung
auf die Stimme seines Herzens hören
leadings (spiritual guidance)
the leadings of love
the leadings of the conscience
the leadings of providence
to follow the leadings of your heart
jdm. einer Sache zugetan sein; jdn. eine Sache liebgewinnen
v
liebgewordene Gewohnheiten
sein liebster Besitz
bei aller Liebe zur Sozialpolitik
to cherish sth.
cherished habits
his most cherished possession
however much we may cherish social policy
ungestüm; heftig; leidenschaftlich; hitzig
adj
erbitterter Kampf
scharfe Konkurrenz
entschlossener Widerstand
hitzige Debatte
leidenschaftliche Liebe
fierce
fierce combat; fierce fighting
fierce competition
fierce opposition
fierce debate
fierce love
Gefährdetheit
f
; Labilität
f
; präkäre Lage
f
die Zerbrechlichkeit junger Liebe
die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse
die präkäre finanzielle Situation
precariousness
the precariousness of young love
the precariousness of employment work
the precariousness of resources
Macht
f
, Herrschaft
f
(über)
an die Macht gelangen
an der Macht sein
alles in seiner Macht Stehende tun
Macht abgebend, Macht teilend
weltliche Macht
die Macht der Liebe
power (of)
to come to power
to be in power
to do all in one's power
power-sharing
temporal power
the power of love
lieben
v
liebend
geliebt
er sie liebt
ich er sie liebte
er sie hat hatte geliebt
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich wie verrückt.
bis zum Wahnsinn lieben
to love
loving
loved
he she loves
I he she loved
he she has had loved
I love you. ILU (I love u)
I love you too.
I love you like crazy.
to love to distraction
lieben
v
liebend
geliebt
er sie liebt
ich er sie liebte
er sie hat hatte geliebt
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich wie verrückt.
bis zum Wahnsinn lieben
to love
loving
loved
he she loves
I he she loved
he she has had loved
I love you. ILU (I love u)
I love you, too.
I love you like crazy.
to love to distraction
tabu; tabuisiert; unantastbar; verboten
adj
soc.
tabu sein
tabuisiert sein
Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.
Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.
Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.
taboo
to be taboo
to be considered taboo
Sex is a taboo subject for many people.
The burial ground was seen as a taboo place.
Don't dip your pen in company ink.
prov.
Grüße
pl
(in Schlussformeln) (Schriftverkehr)
mit besten Grüßen
mit freundlichen Grüßen MfG
adm.
mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße
mit kollegialen Grüßen
mit lieben Grüßen; Liebe Grüße LG
Viele Grüße
regards (as used in closing formulas) (correspondence)
with best regards.; Best regards.
Yours sincerely
Br.
; Sincerely yours
Am.
; Sincerely
Am.
; Yours truly
Am.
Warm greetings; with warm regards; Warm regards
Sincerely, your colleague; Sincerely
with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards
Yours; Kind regards
grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig
adj
eine grundsolide Geldanlage
kerngesunde Finanzen
eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform
wie ein Fels in der Brandung stehen
Ihre Liebe war unerschütterlich.
rock-solid; solid as a rock
fig.
a rock-solid investment
rock-solid finances
a rock-solid computer platform
to be as solid as a rock
Her love was rock solid.
denkbar; erdenklich
adj
auf jede erdenkliche Weise
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben die Anleitung verständlich zu formulieren.
conceivable
in every conceivable way; every way imaginable
All the very best!
I wish you everything of the very best on your special day.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
denkbar; erdenklich
adj
auf jede erdenkliche Weise
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.
conceivable
in every conceivable way; every way imaginable
All the very best!
I wish you everything of the very best on your special day.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
tabu; tabuisiert; unantastbar
adj
soc.
tabu sein
tabuisiert sein
auch nur darüber zu reden, war tabu
Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.
Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.
Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.
taboo; verboten
rare
to be taboo
to be considered taboo
even talking about it was verboten
Sex is a taboo subject for many people.
The burial ground was seen as a taboo place.
Don't dip your pen in company ink.
prov.
sich jdm. einer Sache zuwenden; sich jdm. einer Sache widmen
v
sich zuwendend; sich widmend
sich zugewendet; sich gewidmet
sich ganz einer Sache zuwenden
seine Energie auf etw. verwenden
jdm. Liebe zuwenden
jdm. Geld zuwenden
viel Sorgfalt an etw. wenden
to devote oneself to sb. sth.
devoting oneself
devoted oneself
to devote oneself fully to sth.
to devote one's energy to sth.
to devote love to sb.
to give sb. money
to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
sich jdm. einer Sache zuwenden; sich jdm. einer Sache widmen
v
sich zuwendend; sich widmend
sich zugewandt zugewendet; sich gewidmet
sich ganz einer Sache zuwenden
seine Energie auf etw. verwenden
jdm. Liebe zuwenden
jdm. Geld zuwenden
viel Sorgfalt an etw. wenden
to devote oneself to sb. sth.
devoting oneself
devoted oneself
to devote oneself fully to sth.
to devote one's energy to sth.
to devote love to sb.
to give sb. money
to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
Grüße
pl
Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.
Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius.
ugs.
jdm. Grüße übermitteln bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder.
regards
Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
Give my regards to her!
love and kisses
Time to close go, with love from Rose Joe.
coll.
to pass on give (one's) regards best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too.
herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen
v
herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend
heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen
kommt herunter
kam herunter
"O sink hernieder Nacht der Liebe"
to descend
descending
descended
descends
descended
"Descend O night of love"
Gott
m
Götter
pl
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt
übtr.
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott
m
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Du liebe Zeit!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott weiß Gott kein Alkoholverächter.
God
Gods
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife
coll.
a sight for the gods
God be with you!
Jah
slang
for goodness sake!
Oh my god! OMG
Oh God!; Egad!
coll.
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake
coll.
God knows I am no enemy to alcohol.
herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen
v
herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend
heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen
kommt herunter
kam herunter
Stille legte sich über die versammelte Menge.
„O sink hernieder Nacht der Liebe“
to descend
descending
descended
descends
descended
Silence descended upon the crowd.
"Descend O night of love"
sogenannte r s; so genannte r s; das, was als … bezeichnet wird
adj
(Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)
die sogenannte männliche Menopause
Das ist ein sogenannter Supermond.
Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.
Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.
what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called
rare
(usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)
the so-called 'male menopause'
That's what is referred to as a 'supermoon'.
Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.
This gene produces what is called a 'non-coding RNA'
Missgeschick
n
; Misserfolg
m
; Bauchlandung
f
; Enttäuschung
f
Missgeschicke
pl
; Misserfolge
pl
; Bauchlandungen
pl
; Enttäuschungen
pl
selbstverschuldete Missgeschicke
finanzielle Fehlschläge
Enttäuschungen in der Liebe
die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen
sich am Unglück anderer weiden ergötzen; schadenfroh sein
misfortune; misadventure; stroke of bad luck; unfortunate incident
misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; unfortunate incidents
misfortunes of your own making
financial misfortunes
romantic misfortunes
the lessons learned from past misfortunes and failures
to delight in take delight in revel in derive pleasure from enjoy other people's misfortune
tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig
adj
(gefühlsstark)
leidenschaftliche Liebe
eine tiefe Loyalität
ein glühender Anhänger einer Sache
tiefer Hass
tiefe Konzentration
ein leidenschaftlicher feuriger Kuss
ein unbändiger Stolz
wilde Entschlossenheit
eine hitzige heiße Debatte
mit energischem Tonfall; nachdrücklich
fierce; fervent (emotive)
fierce love
a fierce loyality; a fervent loyality
a fierce fervent supporter of a cause
fierce hate
fierce concentration; fervent concentration
a fierce kiss; a fervent kiss
a fierce pride; a fervent pride
fierce determination; fervent determination
a fierce debate; a fervent debate
with a fierce tone
plötzliches (negatives) Gefühl
n
; Stich
m
psych.
ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe
ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke
einen Anfall von Eifersucht verspüren
ein plötzliches Schuldgefühl verspüren
plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst befallen werden
Wenn ich daran denke tut es immer noch weh.
Wenn ich sie sehe gibt es mir einen Stich.
pang
a pang of love
a pang of hunger
to feel a pang of jealousy
to feel a pang of guilt
to be touched hit by a pang of regret
Thinking of it still gives me a pang.
coll.
To see her The sight of her gives me a pang in my heart.
plötzliches (negatives) Gefühl
n
; Stich
m
psych.
ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe
ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke
einen Anfall von Eifersucht verspüren
ein plötzliches Schuldgefühl verspüren
plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst befallen werden
Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.
Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.
pang
a pang of love
a pang of hunger
to feel a pang of jealousy
to feel a pang of guilt
to be touched hit by a pang of regret
Thinking of it still gives me a pang.
coll.
To see her The sight of her gives me a pang in my heart.
mit in etw. zu weit gehen
v
; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren
v
den Bogen überspannen es zu weit treiben übertreiben
Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.
Du kannst auch Illustrationen verwenden wo es sich anbietet aber übertreib's nicht.
Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.
Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.
to overdo sth. {overdid; overdone}
to overdo it things
She has overdone it with the decorations.
You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.
Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.
Love is a theme that is overdone in the movies.
mit in etw. zu weit gehen
v
; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren
v
den Bogen überspannen, es zu weit treiben übertreiben
Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.
Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht.
Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.
Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.
to overdo sth. {overdid; overdone}
to overdo it things
She has overdone it with the decorations.
You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.
Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.
Love is a theme that is overdone in the movies.
mein Lieber
m
; meine Liebe
f
; Liebes; mein Freund
m
; Sportsfreund
m
; Kindchen
n
; Mädchen
n
(liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)
meine Lieben
pl
; meine Freunde
pl
; Sportsfreunde
pl
; Kindchen
pl
; Mädchen
pl
Na, Sportsfreund, wie geht's so?
Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.
Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!
Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.
kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address)
Am.
coll.
kiddos; kiddoes
Hey, kiddo, how's it going?
I don't blame you, kiddo.
Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!
Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen
v
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig)
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
A love of nature links the two writers.
The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect.
etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren
geh.
v
ling.
in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend
in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert
nicht ausgesprochen
einen Gedanken in Worte fassen
seine Gefühle äußern
ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde
to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth.
Br.
putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising
put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised
unverbalized; unverbalised
Br.
to verbalize an idea
to verbalize your feelings
a home where love wasn't verbalized
(immer wiederkehrendes) Thema
n
; Thematik
f
; Leitgedanke
m
; Leitmotiv
n
Themen
pl
; Themata
pl
; Thematiken
pl
; Leitgedanken
pl
; Leitmotive
pl
thematisches Dekor
arch.
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema
n
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen)
pol.
Wir dürfen nicht zulassen dass die Konservativen das Europathema besetzen.
theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
(immer wiederkehrendes) Thema
n
; Thematik
f
; Leitgedanke
m
; Leitmotiv
n
Themen
pl
; Themata
pl
; Thematiken
pl
; Leitgedanken
pl
; Leitmotive
pl
thematisches Dekor
arch.
thematisch gestaltete Räume
das Thema Liebe
Ausländerthema
n
Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen)
pol.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.
theme
themes
theme decorations
rooms designed on a theme
the theme of love
the immigration theme
The Liberals exploit the immigration theme.
The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
to monopolize a theme
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
Grüße
pl
Einen schönen Gruß an ...; Viele Grüße an ...
Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss)
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen MfG (Briefschluss)
adm.
mit besten Grüßen (Briefschluss)
herzliche Grüße liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss vertraut)
mit kollegialen Grüßen
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss dein Julius.
ugs.
jdm. Grüße übermitteln bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder.
regards
Give my regards to ...
best regards; kind regards; best wishes (letter closing line)
Give my regards to her!
Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly
Am.
(letter closing line)
With kind best regards; Kindest regards (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
(With) collegial regards; Sincerely your colleague
fondest regards
love and kisses
Time to close go with love from Rose Joe.
coll.
to pass on give (one's) regards best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children too.
etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf an etw. anbringen
v
weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend
weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht
weithin sichtbar versehend
weithin sichtbar versehen
auf etw. prangen; etw. schmücken
geh.
Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo
den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen
Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins.
geh.
Auf seiner Brust prangte der Schriftzug „Die Liebe siegt“.
to blazon; to emblazon sth. with sth.
blazoning; emblazoning with
blazoned; emblazoned with
blazoning; emblazoning
blazoned; emblazoned
to be emblazoned; to be blazoned across on over sth.
baseball hats emblazoned with the team's logo
to emblazon the company car with the name of the sponsor
Her face is blazoned across the cover of magazine.
He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen
v
beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend
beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft
bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein
brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein
jdm. Disziplin beibringen
moralische Werte vermitteln
Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.
Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.
Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.
Diese Ãœberzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.
to instil
Br.
; to instill
Am.
; to inculcate sth. in into sb. in sb.'s mind
instilling; inculcating
instilled; inculcated
instills; inculcates
instilled; inculcated
to instil discipline in sb.
to inculcate moral values
He has instilled a love of music into his children.
I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
The coach is trying to instil in into the players a feeling of confidence.
This belief was inculcated in each and every member of the family.
etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden
geh.
; kundtun
geh.
; beteuern
v
äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
wenig Begeisterung zeigen
seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären
geh.
veraltend
seine Unschuld beteuern
Sie äußerte zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
Er äußerte zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
to profess sth.
formal
(declare openly)
professing
professed
professes
professed
to profess little enthusiasm
to profess his love for her
to profess your innocence
She professed herself amazed at the success the film has had.
He professed himself satisfied with the progress so far.
Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
The manager
Br.
coach
Am.
professed full confidence in the team's abilities.
Their professed aim is to encourage democracy in this country.
Deutsche
Liebe/r Synonyme
liebe
(starke)
Zuneigung
ÂLiebe
Farbe
der
Liebe
(umgangssprachlich)
ÂRot
Hingabe
ÂLeidenschaft
ÂLiebe
gleichgeschlechtliche
Liebe
ÂHomophilie
ÂHomosexualität
ÂHomotropie
(römischer)
Liebesgott
ÂAmor
ÂCupido
ÂGott
der
Liebe
ÂKupido
Fest
der
Liebe
ÂHeiligabend
ÂHeiliger
Abend
ÂWeihnacht
ÂWeihnachten
ÂWeihnachtsfest
Beste
Grüße
ÂHerzliche
Grüße
ÂLiebe
Grüße
Âmit
besten
Grüßen
Âmit
freundlichem
Gruß
Âmit
freundlichen
Grüßen
ÂSchöne
Grüße
ÂViele
Grüße
(es)
treiben
(mit)
Âbegatten
(umgangssprachlich)
Âbumsen
(vulgär)
Âden
Beischlaf
vollführen
Âficken
(vulgär)
ÂGeschlechtsverkehr
haben
Âkoitieren
Âkopulieren
ÂLiebe
machen
(umgangssprachlich)
Âmiteinander
schlafen
Ânageln
(vulgär)
Âpimpern
(derb)
Âpoppen
(umgangssprachlich)
Ârammeln
(umgangssprachlich)
Âschnackseln
(umgangssprachlich)
ÂSex
haben
ÂSex
machen
(umgangssprachlich)
Âvögeln
(vulgär)
Farbe der Liebe (umgangssprachlich)
Rot
Fest der Liebe
Heiligabend
Heiliger Abend
Weihnacht
Weihnachten
Weihnachtsfest
gleichgeschlechtliche Liebe
Homophilie
Homosexualität
Homotropie
Weitere Ergebnisse für
Liebe/r Synonym
nachschlagen
Englische
dear Synonyme
dear
admired
adored
affectionate
angel
at a premium
at great cost
at great expense
at heavy cost
babe
baby
baby-doll
beloved
beloved object
beyond price
buttercup
cherished
cherub
chick
chickabiddy
costly
crush
darling
dear
one
dear
-bought
dear
ly
dear
ly beloved
dear
y
devoted
doll
doting
duck
duckling
esteemed
expensive
fancy
favored
favorite
fond
golden
good as gold
heartthrob
held
dear
high
high-priced
hon
honey
honey bunch
honey child
honored
inestimable
invaluable
lamb
lambkin
light of love
love
loved
loved one
lover
lovesome
luxurious
not affordable
of great cost
of great price
pet
petkins
popular
precious
precious heart
premium
priceless
pricey
prized
revered
rich
snookums
steep
stiff
sugar
sumptuous
sweet
sweetheart
sweetie
sweetkins
sweets
top
treasure
treasured
truelove
unpayable
valuable
valued
venerated
well-beloved
well-liked
white-haired
worthy
dear
th
absence
aridity
barrenness
birth control
contraception
default
defect
deficiency
dry womb
dryness
exiguity
exiguousness
family planning
famine
impotence
inadequacy
ineffectualness
infecundity
infertility
infrequency
insufficiency
lack
meagerness
miss
need
paucity
planned parenthood
poverty
privation
rareness
rarity
scant sufficiency
scantiness
scantness
scarceness
scarcity
shortage
sparseness
sparsity
sterileness
sterility
uncommonness
unfertileness
unfruitfulness
unproductiveness
want
withered loins
Liebe/r Definition
Dear
(
superl.
)
Bearing
a
high
price
Dear
(
superl.
)
Marked
by
scarcity
or
dear
th,
and
exorbitance
of
price
Dear
(
superl.
)
Highly
valued
Dear
(
superl.
)
Hence,
close
to
the
heart
Dear
(
superl.
)
Of
agreeable
things
and
interests.
Dear
(
superl.
)
Of
disagreeable
things
and
antipathies.
Dear
(
n.
)
A
dear
one
Dear
(
adv.
)
Dearly
Dear
(
v.
t.)
To
en
dear
.
Dear
-bought
(
a.
)
Bought
at
a
high
price
Dear
-loved
(
a.
)
Greatly
beloved.
dear Bedeutung
beloved
dear
dear
est
honey
love
a
beloved
person,
used
as
terms
of
en
dear
ment
lamb
dear
a
sweet
innocent
mild-mannered
person
(especially
a
child)
care
for
cherish
hold
dear
treasure
be
fond
of,
be
attached
to
dear
good
near
with
or
in
a
close
or
intimate
relationship,
a
good
friend,
my
sisters
and
brothers
are
near
and
dear
costly
dear
(p)
high-priced
pricey
pricy
having
a
high
price,
costly
jewelry,
high-priced
merchandise,
much
too
dear
for
my
pocketbook,
a
pricey
restaurant
beloved
darling
dear
dear
ly
loved
dear
devout
earnest
heartfelt
earnest,
one's
dear
est
wish,
devout
wishes
for
their
success,
heartfelt
condolences
dear
ly
dear
at
a
great
cost,
he
paid
dear
ly
for
the
food,
this
cost
him
dear
dear
ly
affectionately
dear
with
affection,
she
loved
him
dear
ly,
he
treats
her
affectionately
for
dear
life
as
though
your
life
was
at
stake,
he
was
running
for
dear
life
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.