Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Lieferanmahnung
Deutsch Englisch Übersetzung
Lieferanmahnung
f
delivery notice; (delivery) reminder
Lieferanmahnung
f
delivery notice; (delivery) reminder
Lieferangebot
n
tender
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot
n
; Anbot
n
Ös.
; Anerbietung
f
Dt.
; Offerte
f
; Offert
n
Ös.
(über für etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung)
econ.
Lieferangebot
n
Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
eine Offerte für das Renovierungsvorhaben
ein Angebot über für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen
v
etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen
adm.
den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
(written) offer; tender
Br.
; bid
Am.
(for sth. to do sth.) (purchase, supply of goods; service)
offer to supply
offer to supply 150 bottles of wine
a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
to make; put in; send in; submit a tender bid for sth.
to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
to invite tenders bids for sth.; to call for tenders bids for sth.; to put sth. out to tender bid
to have a tender bid accepted
Lieferanmahnung
f
delivery notice; (delivery) reminder
Lieferanschrift
address for delivery
Lieferadresse
f
; Lieferanschrift
f
Lieferadressen
pl
; Lieferanschriften
pl
shipping address; delivery address
shipping addresses; delivery addresses
ein Lieferant unter CIF Bedingungen
a CIF supplier
Lieferer, Lieferant
supplier
Lieferant
m
furnisher
Lieferant
m
purveyor
Lieferant
m
Lieferanten
pl
supplier
suppliers
Lieferant
m
Lieferanten
pl
vendor, vender
vendors, venders
Lieferant
m
Lieferanten
pl
victualer
victualers
Lieferant
furnisher
Lieferant
purveyor
Lieferant
supplier
Lieferant
victualer
Auftragnehmer
m
; Vertragsnehmer
m
; freier Mitarbeiter
m
; beauftragtes Unternehmen
n
; Lieferant
m
adm.
Auftragnehmer
pl
; Vertragsnehmer
pl
; freie Mitarbeiter
pl
; beauftragte Unternehmen
pl
; Lieferanten
pl
Staatslieferant
m
Heereslieferant
m
selbständiger Unternehmer
contractor
contractors
government contractor; contractor to the Crown
Br.
army contractor
independent contractor
Lieferant von Fertiggerichten; Traiteur
m
Schw.
caterer
Lieferant
m
Lieferanten
pl
vendor
Br.
; vender
Am.
vendors; venders
fehlendes Naheverhältnis
n
; rechtliche Selbständigkeit
f
verbundener Unternehmen
econ.
in marktüblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
Lieferant
m
; Bote
m
delivery man
Anbieter
m
; Lieferant
m
(von etw.)
econ.
Anbieter
pl
; Lieferanten
pl
Anbieter von Küchenutensilien
Hoflieferant (Großbritannien)
purveyor
formal
(of sth.)
purveyors
purveyor of kitchen supplies
purveyor to the Royal Household; purveyor to H.M.
Br.
Lieferant
m
econ.
Lieferanten
pl
Kleinteilelieferant
m
Unterlieferant
m
; Sublieferant
m
supplier; vendor
Br.
; vender
Am.
suppliers; vendors; venders
small parts vendor
sub-supplier
fehlendes Naheverhältnis
n
; rechtliche Selbständigkeit
f
verbundener Unternehmen
econ.
in marktüblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Liste der Lieferanten
list of suppliers
wir haben nur einen einzigen Lieferanten
we have a single supplier only
Lieferanten
purveyors
Lieferanten
suppliers
Lieferanten
victualers
als verläßliche Lieferanten von
as reliable suppliers of
auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
at supplier's risk and expense
mit anderen Lieferanten konkurrieren
to compete with other suppliers
von einem anderen Lieferanten
from another supplier
Information zur Wiederverwendung Wiederverwertung beim Hersteller Lieferanten erfragen. (Sicherheitshinweis)
Refer to manufacturer supplier for information on recovery recycling. (safety note)
Steuerüberwälzung
f
; Steuerumwälzung
f
(auf Kunden oder Lieferanten)
econ.
Steuerfortwälzung
f
Steuerrückwälzung
f
tax shifting; shifting of taxes (to customers or suppliers)
forward tax shifting
backward tax shifting
Einkaufbuch
n
, Kreditorenbuch
n
, Lieferantenbuch
n
fin.
bought ledger
Lieferantenbuch
n
accounts payable ledger
Lieferantenbuch
accounts payable ledger
Einkaufbuch
n
; Lieferantenbuch
n
econ.
adm.
Einkaufbücher
pl
; Lieferantenbücher
pl
purchase ledger
Br.
; bought ledger
Br.
purchase ledgers; bought ledgers
Lieferanteneingang
m
Lieferanteneingänge
pl
goods entrance; delivery entrance; receiving entrance
Am.
goods entrances; delivery entrances; receiving entrances
Lieferanteneingang
m
side door; back door
Lieferantenerklärung
f
suppliers declaration
Lieferantenkonto
suppliers account
Kredit
m
; Darlehen
n
fin.
Kredite
pl
; Darlehen
pl
Deckungsdarlehen
n
Großkredit
m
Kassenkredit
m
; Kassendarlehen
n
Kassenkredit durch die Zentralbank
Stillhaltekredit
m
; Stillhaltedarlehen
n
Valutakredit
m
Warenkredit
m
; Lieferantenkredit
m
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren
einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen
ein Darlehen kündigen
den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit
m
(Kredit mit überfälligen Raten)
jur.
fin.
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers)
fin.
Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
Darlehen aushandeln
credit; loan
credits; loans
covering loan
large-scale loan; massive loan; jumbo loan
cash credit; cash loan
cash lendings
standstill credit; standstill loan
foreign currency loan
trade credit; commodity credit; credit on goods
on credit; on tick
Br.
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a credit loan; to take out a credit loan
to allow; to give; to offer a load a credit to sb.
to repay return redeem a credit a loan
to recall a loan; to call in money
to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
rollover credit; rollover loan (Euro money market)
to arrange a loan
Zurückbehaltungsrecht
n
; besitzgebundenes Pfandrecht
n
; Besitzpfandrecht
n
(an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist)
jur.
AGB-Pfandrecht
Arrestpfandrecht
Bankenpfandrecht
Besitzpfandrecht
Bodenpfandrecht
Bodmereipfandrecht
Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen Rechten)
gesetzliches Handwerkerpfandrecht
Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung
Lagerhalterpfandrecht
Lieferantenpfandrecht
Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen
Pfandrecht des Frachtführers
transp.
Pfandrecht des Pächters
Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht
Pfandrecht der Bank
Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde
Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers
Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts
Geltendmachung Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts
right of lien
Br.
; lien
Br.
; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)
lien under a bank's general business conditions
attachment lien
banker's lien
possessory lien
lien on landed property
bottomry lien
lien on personal property; security interest on personal property
tradesman's lien
cargo lien; lien on cargo
warehouseman's lien
supplier's lien
lien on movable property; lien on movable chattels
carrier's lien
commercial tenant's lien
landlord's lien; lessor's lien
bank lien
tax lien (claim against property for unpaid taxes)
contractor's lien
extinguishment of a lien; lien defeasance
enforcement of a lien
Lieferantenschriftverkehr
m
correspondence with the suppliers
Deutsche
Lieferanmahnung Synonyme
Englische
delivery notice; reminder Synonyme
delivery
Emancipation Proclamation
abalienation
accommodation
accordance
accouchement
affranchisement
alienation
amortization
amortizement
articulation
assignation
assignment
attack
award
awarding
bargain and sale
barter
bearing
bequeathal
bestowal
bestowment
birth
birth throes
birthing
blessed event
break
breakout
cession
childbearing
childbed
childbirth
communication
concession
conduction
conferment
conferral
confinement
consignation
consignment
contagion
contribution
convection
conveyance
conveyancing
deeding
deliverance
demise
deportation
diapedesis
diffusion
disenthrallment
disposal
disposition
dissemination
distribution
donation
emancipation
emergence
endowment
enfeoffment
enfranchisement
enunciation
escape
escapism
evasion
exchange
execution
export
exportation
expression
expulsion
extradition
extrication
flight
freeing
furnishment
gay liberation
genesis
getaway
gifting
giving
giving birth
grant
granting
hatching
having a baby
impartation
impartment
import
importation
interchange
investiture
issuance
issue
jailbreak
labor
leak
leakage
lease and release
liberality
liberation
lifesaving
manumission
metastasis
metathesis
metempsychosis
migration
multiparity
mutual transfer
nascency
nativity
offer
osmosis
outlet
parturition
passage
passing over
performance
perfusion
phonation
presentation
presentment
prisonbreak
pronunciation
provision
ransom
recovery
redemption
release
rescue
retrieval
riddance
sale
salvage
salvation
saving
setting at liberty
setting-free
settlement
settling
spread
spreading
subscription
supplying
surrender
the Nativity
the stork
trading
transduction
transfer
transfer of property
transference
transfusion
transit
transition
translation
translocation
transmigration
transmigration of souls
transmission
transmittal
transmittance
transplacement
transplantation
transport
transportation
tr
Lieferanmahnung Definition
Delivery
(
n.
)
The
act
of
delivering
from
restraint
Delivery
(
n.
)
The
act
of
delivering
up
or
over
Delivery
(
n.
)
The
act
or
style
of
utterance
Delivery
(
n.
)
The
act
of
giving
birth
Delivery
(
n.
)
The
act
of
exerting
one's
strength
or
limbs.
Delivery
(
n.
)
The
act
or
manner
of
delivering
a
ball
Notice
(
n.
)
The
act
of
noting,
remarking,
or
observing
Notice
(
n.
)
Intelligence,
by
whatever
means
communicated
Notice
(
n.
)
An
announcement,
often
accompanied
by
comments
or
remarks
Notice
(
n.
)
A
writing
communicating
information
or
warning.
Notice
(
n.
)
Attention
Notice
(
v.
t.)
To
observe
Notice
(
v.
t.)
To
show
that
one
has
observed
Notice
(
v.
t.)
To
treat
with
attention
and
civility
Reminder
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
reminds
delivery notice; (delivery) reminder Bedeutung
delivery
obstetrical
delivery
the
act
of
delivering
a
child
rescue
deliverance
delivery
saving
recovery
or
preservation
from
loss
or
danger,
work
is
the
deliverance
of
mankind,
a
surgeon's
job
is
the
saving
of
lives
jail
delivery
the
use
of
force
to
liberate
prisoners
pitch
delivery
(baseball)
the
act
of
throwing
a
baseball
by
a
pitcher
to
a
batter
breech
delivery
breech
birth
breech
presentation
delivery
of
an
infant
whose
feet
or
buttocks
appear
first
frank
breech
frank
breech
delivery
position
of
a
fetus
in
which
the
buttocks
are
present
at
the
maternal
pelvic
outlet
d
cesarean
delivery
caesarean
delivery
caesarian
delivery
cesarean
section
cesarian
section
caesarean
section
caesarian
section
C-section
cesarean
cesarian
caesarean
caesarian
abdominal
delivery
a
b
a
a
the
delivery
of
a
fetus
by
surgical
incision
through
the
abdominal
wall
and
uterus
(from
the
belief
that
Julius
Caesar
was
born
that
way)
forceps
delivery
delivery
in
which
forceps
are
inserted
through
the
vagina
and
used
to
grasp
the
head
of
the
fetus
and
pull
it
through
the
birth
canal,
since
the
forceps
can
injure
the
fetus
this
procedure
has
generally
given
way
to
cesarean
deliveries
delivery
bringing
the
act
of
delivering
or
distributing
something
(as
goods
or
mail),
his
reluctant
delivery
of
bad
news
healthcare
delivery
health
care
delivery
care
delivery
the
provision
of
health
care
delivery
livery
legal
transfer
the
voluntary
transfer
of
something
(title
or
possession)
from
one
party
to
another
bulletin
board
notice
board
a
board
that
hangs
on
a
wall,
displays
announcements
delivery
truck
delivery
van
panel
truck
a
van
suitable
for
delivering
goods
or
services
to
customers
notice
observation
observance
the
act
of
noticing
or
paying
attention,
he
escaped
the
notice
of
the
police
notice
polite
or
favorable
attention,
his
hard
work
soon
attracted
the
teacher's
notice
reminder
an
experience
that
causes
you
to
remember
something
rural
free
delivery
RFD
free
government
delivery
of
mail
in
outlying
country
areas
notice
a
short
critical
review,
the
play
received
good
notices
reminder
a
message
that
helps
you
remember
something,
he
ignored
his
wife's
reminders
special
delivery
mail
that
is
delivered
by
a
special
carrier
(for
an
additional
charge)
notice
an
announcement
containing
information
about
an
event,
you
didn't
give
me
enough
notice,
an
obituary
notice,
a
notice
of
sale
poster
posting
placard
notice
bill
card
a
sign
posted
in
a
public
place
as
an
advertisement,
a
poster
advertised
the
coming
attractions
manner
of
speaking
speech
delivery
your
characteristic
style
or
manner
of
expressing
yourself
orally,
his
manner
of
speaking
was
quite
abrupt,
her
speech
was
barren
of
southernisms,
I
detected
a
slight
accent
in
his
speech
notification
notice
a
request
for
payment,
the
notification
stated
the
grace
period
and
the
penalties
for
defaulting
notice
advance
notification
(usually
written)
of
the
intention
to
withdraw
from
an
arrangement
of
contract,
we
received
a
notice
to
vacate
the
premises,
he
gave
notice
two
months
before
he
moved
wanted
notice
wanted
poster
a
public
announcement
by
a
law
enforcement
agency
that
they
desire
to
question
or
arrest
some
person
International
Wanted
Notice
Red
Notice
an
Interpol
notice
describing
a
wanted
person
and
asking
that
he
or
she
be
arrested
with
a
view
to
extradition,
a
wanted
notice
that
is
issued
by
Interpol
at
the
request
of
an
Interpol
member
country
and
distributed
to
all
member
countries,
an
Interpol
Red
Notice
is
the
closest
instrument
to
an
international
arrest
warrant
in
use
today
delivery
the
event
of
giving
birth,
she
had
a
difficult
delivery
general
delivery
poste
restante
the
part
of
a
post
office
that
handles
mail
for
persons
who
call
for
it
liposomal
delivery
vector
a
transducing
vector
that
uses
liposomes
to
carry
the
gene
of
interest
transducing
vector
gene
delivery
vector
a
vector
for
delivering
genes
into
cells
viral
delivery
vector
a
transducing
vector
that
uses
a
retrovirus
admonisher
monitor
reminder
someone
who
gives
a
warning
so
that
a
mistake
can
be
avoided
deliveryman
delivery
boy
deliverer
someone
employed
to
make
deliveries
advise
notify
give
notice
send
word
apprise
apprize
inform
(somebody)
of
something,
I
advised
him
that
the
rent
was
due
comment
notice
remark
point
out
make
or
write
a
comment
on,
he
commented
the
paper
of
his
colleague
notice
acknowledge
express
recognition
of
the
presence
or
existence
of,
or
acquaintance
with,
He
never
acknowledges
his
colleagues
when
they
run
into
him
in
the
hallway,
She
acknowledged
his
complement
with
a
smile,
it
is
important
to
acknowledge
the
work
of
others
in
one's
own
writing
notice
mark
note
notice
or
perceive,
She
noted
that
someone
was
following
her,
mark
my
words
take
notice
observe
with
special
attention,
Take
notice
of
the
great
architecture
detect
observe
find
discover
notice
discover
or
determine
the
existence,
presence,
or
fact
of,
She
detected
high
levels
of
lead
in
her
drinking
water,
We
found
traces
of
lead
in
the
paint
b
displace
fire
give
notice
can
dismiss
give
the
axe
send
away
sack
force
out
give
the
sack
terminate
a
terminate
the
employment
of,
discharge
from
an
office
or
position,
The
boss
fired
his
secretary
today,
The
company
terminated
%
of
its
workers
C.O.D.
COD
cash
on
delivery
collecting
the
charges
upon
delivery,
mail
a
package
C.O.D.
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.