Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Literarizit�t
Deutsch Englisch Übersetzung
Brosame
f
(literarisch)
Brosamen
pl
crumb
crumbs
Frühling
m
, Frühlingszeit
f
(literarisch)
springtide
literarisch
adj
literary
literarisch
adv
literarily
literarisch gebildet
lettered
literarisch
literarily
literarisch
literary
literarisch, literarische
literary
literarisch
adj
die literarische Vorlage
f
(von etw.)
literary
the literary original (of sth.)
Literaturbeilage, literarische Beilage
literary supplement
Charakterskizze
f
, (literarische) Skizze
f
vignette
Charakterskizze
f
; (literarische) Skizze
f
vignette
jdn. etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben
v
ling.
sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
aus einem Buch zitieren
Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt kann ihn nicht auch herausziehen.
Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
to paraphrase sb. sth.
paraphrasing
paraphrased
to paraphrase from a book
You can either quote or paraphrase literary texts.
He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
Or to paraphrase Obama the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
I'm paraphrasing but she did say something like that.
jdn. etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben
v
ling.
sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
aus einem Buch zitieren
Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.
Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
to paraphrase sb. sth.
paraphrasing
paraphrased
to paraphrase from a book
You can either quote or paraphrase literary texts.
He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
I'm paraphrasing, but she did say something like that.
Urheberrecht
n
(an etw.) (subjektives Recht)
jur.
alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht
internationales Urheberrecht
Urheberrecht an Filmen
Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
Urheberrecht an literarischen künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken
Erwerb und Ausübung des Urheberrechts
Ãœbertragung des Urheberrechts
Material das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt
Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.
copyright (to sth.)
exclusive copyright
international copyright
film copyright
artistic copyright
copyright of literary artistic or scientific works
acquisition and enjoyment of (the) copyright
assignment of copyright
copyright-infringing material; infringing material
These photographs are under copyright.
Interpretation
f
(eines literarischen Textes)
lit.
explication (of a literary text)
Leistungsfähigkeit
f
; Produktivität
f
die literarischen Fähigkeiten und die Produktivität des Autors
productivity; productiveness
the author's literary abilities and productiveness
jds. Urheberrecht
n
(an etw.) (subjektives Recht)
jur.
alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht
internationales Urheberrecht
Urheberrecht an Filmen
Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken
Erwerb und Ausübung des Urheberrechts
Ãœbertragung des Urheberrechts
Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt
Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.
sb.'s copyright (to sth.)
exclusive copyright
international copyright
film copyright
artistic copyright
copyright of literary, artistic or scientific works
acquisition and enjoyment of (the) copyright
assignment of copyright
copyright-infringing material; infringing material
These photographs are under copyright.
(seine Rede) spicken; ausschmücken
v
spickend; ausschmückend
gespickt; ausgeschmückt
gespickt mit Interviewausschnitten
Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.
to lard; to interlard (your speech)
larding; interlarding
larded; interlarded
interlarded with excerpts from interviews
His speech was larded with humorous literary quotations.
voller … sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen
v
übtr.
strotzen vor Zuversicht
Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen.
to be brimful of sth.; to be brimming with sth.
to be brimming (over) with confidence
The book is brimful of anecdotes and literary allusions.
Nachahmung, literarischer Diebstahl
plagiarism
unter (nur in literarischer Sprache)
beneath
Ãœbersetzen
n
ling.
das Ãœbersetzen literarischer Texte
translating
translating literary texts
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen
v
prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend
geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst
Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
to inform sth. (formal)
informing
informed
His Catholic upbringing informed all his writing.
Islam informs every aspect of public life there.
These guidelines will be used to inform any future decisions.
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen
v
prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend
geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst
Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
to inform sth.
formal
informing
informed
His Catholic upbringing informed all his writing.
Islam informs every aspect of public life there.
These guidelines will be used to inform any future decisions.
Literarizität
f
; Literaturhaftigkeit
f
literariness
Deutsche
Literarizit�t Synonyme
Englische
crumb Synonyme
crumb
abrade
air pollution
atom
atomize
attritus
beat
besprinkle
bit
bite
bran
bray
bread
brecciate
butt
chip
chunk
clip
clipping
collop
comminute
contriturate
cosmic dust
crumb
le
crush
cut
cutting
disintegrate
dollop
dot
dram
dredge
drop
droplet
dust
dust ball
efflorescence
end
fallout
farina
filings
fleck
flour
flyspeck
fragment
gnat
gob
gobbet
grain
granulate
granulize
grate
grind
grind to powder
grits
groats
hunk
iota
jot
kittens
levigate
lint
lota
lump
mash
meal
microbe
microorganism
midge
mill
minim
minutia
minutiae
mite
modicum
moiety
molecule
morceau
morsel
mote
nip
ounce
paring
particle
patch
pepper
pestle
piece
pinhead
pinpoint
point
pound
powder
pulverize
pussies
rasher
raspings
reduce to powder
sawdust
scintilla
scoop
scrap
scrunch
shard
shaving
shiver
shred
slice
sliver
smash
smidgen
smithereen
smut
snack
snatch
snick
snip
snippet
soot
spatter
speck
speckle
splatter
splinter
spot
sprinkle
squash
stitch
stud
stump
tag
tatter
tittle
triturate
vanishing point
crumb
le
abate
ablate
abrade
atomize
bate
be eaten away
beat
bite the dust
bray
break
break down
break up
brecciate
canker
cave in
collapse
come apart
come to dust
come unstuck
comminute
conk out
consume
consume away
contriturate
corrode
corrupt
crack up
crumb
crumb
le into dust
crumb
le to dust
crush
decay
decline
decompose
decrease
deliquesce
die away
diminish
disintegrate
disjoin
disorganize
dissolve
dive
droop
drop
drop off
dwindle
ebb
effloresce
erode
fade
fail
faint
fall
fall away
fall into decay
fall off
fall to dust
fall to pieces
fester
fission
fizzle out
flag
flour
fragment
gangrene
give out
give way
go bad
go downhill
go soft
go to pieces
grain
granulate
granulize
grate
grind
grind to powder
hit the skids
languish
lessen
let up
levigate
mash
melt away
mildew
mill
mold
molder
mortify
mush
necrose
peg out
pestle
peter out
pine
plummet
plunge
poop out
pound
powder
pulverize
putrefy
putresce
rankle
reduce to powder
rot
run low
sag
scrunch
shard
shiver
shred
shrink
sink
smash
sphacelate
split
spoil
squash
subside
suppurate
tail off
taint
topple
triturate
tumble
turn
wane
waste
waste away
weaken
wear
wear away
wear thin
wilt
yield
crumb
ling
ablation
abrasion
atomization
attrition
beating
breakup
brecciation
coming apart
comminution
corrosion
cracking
crushing
decadent
decay
declining
decomposition
decrepit
degenerate
degradation
deteriorating
detrition
dilapidated
dilapidation
disintegrating
disintegration
disjunction
disorganization
dissolution
draining
drooping
dusty
dwindling
ebbing
effete
erosion
fading
failing
falling
flagging
fragmentation
fragmenting
fusty
going to pieces
gone to seed
granulation
granulization
grating
grinding
incoherence
infirm
languishing
levigation
marcescent
mashing
mildewed
moldering
moldy
moss-grown
moth-eaten
musty
pining
poor
poorish
pounding
powdering
ravages of time
regressive
resolution
retrograde
retrogressive
rotten
rotten at
ruined
ruinous
rusty
shredding
shriveling
sinking
sliding
slipping
slumping
smashing
stale
subsiding
tabetic
time-scarred
timeworn
trituration
unfirm
unsolid
unsound
unstable
unsturdy
unsubstantial
waning
wasting
wear
wear and tear
wilting
withering
worn
worsening
crumb
ly
breakable
brittle
brittle as glass
cheap-jack
cobwebby
crackable
crimp
crisp
crispy
crump
crushable
dainty
delicate
delicately weak
effeminate
fissile
flimsy
fracturable
fragile
frail
frangible
friable
gimcrack
gimcracky
gossamery
jerry
jerry-built
lacerable
light
lightweight
namby-pamby
papery
pasteboardy
pulverizable
pulverulent
puny
rubbery
scissile
shatterable
shattery
shivery
sissified
sleazy
slight
splintery
tacky
triturable
unsubstantial
vulnerable
wispy
womanish
Literarizit�t Definition
Crumb
(
n.
)
A
small
fragment
or
piece
Crumb
(
n.
)
Fig.:
A
little
Crumb
(
n.
)
The
soft
part
of
bread.
Crumb
(
v.
t.)
To
break
into
crumbs
or
small
pieces
with
the
fingers
crumb / crumbs Bedeutung
crumb
small
piece
of
e.g.
bread
or
cake
cracker
crumbs
crumbs
of
crackers
used
especially
for
coating
or
thickening
crumb
cake
cake
or
coffeecake
topped
with
a
mixture
of
sugar
and
butter
and
flour
d
rotter
dirty
dog
rat
skunk
stinker
stinkpot
bum
puke
crumb
lowlife
scum
bag
so-and-so
git
a
person
who
is
deemed
to
be
despicable
or
contemptible,
only
a
rotter
would
do
that,
kill
the
rat,
throw
the
bum
out,
you
cowardly
little
pukes!,
the
British
call
a
contemptible
person
a
`git'
crumb
a
very
small
quantity
of
something,
he
gave
only
a
crumb
of
information
about
his
plans,
there
were
few
crumbs
of
comfort
in
the
report
crumb
remove
crumbs
from,
crumb
the
table
crumb
break
into
crumbs
crumb
coat
with
bread
crumbs,
crumb
a
cutlet
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.