Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Lokomotivf�hrer
Deutsch Englisch Übersetzung
Zugförderung
f
; Zugsförderung
f
; Zugbespannung
f
; Traktion
f
; Triebfahrzeugbetrieb
m
(Bahn)
elektrische Zugförderung
f
; Elektrotraktion
f
Lokomotivförderung
f
; Lokomotivbespannung
f
; Lokomotivbetrieb
m
traction (railway)
electric traction
locomotive traction
Lokomotivremise
f
; Lokremise
f
; Lokomotivschuppen
m
; Lokschuppen
m
; Lokomotivdepot
n
Schw.
(Bahn)
engine-house; engine-shed (railway)
Bahnbetriebshof
m
Dt.
; Betriebshof
m
Dt.
; Bahnbetriebswerk
n
Bw.
Dt.
; Betriebswerk
n
Bw
Dt.
; Zugförderungsstelle
f
Zfst.
Ös.
; Lokomotivremise
f
; Lokremise
f
ugs.
; Lokomotivhalle
f
; Lokhalle
f
ugs.
; Lokomotivschuppen
m
; Lokschuppen
m
ugs.
; Lokomotivdepot
n
Schw.
(Bahn)
Bahnbetriebshöfe
pl
; Betriebshöfe
pl
; Bahnbetriebswerke
pl
; Betriebswerke
pl
; Zugförderungsstellen
pl
; Lokomotivremisen
pl
; Lokremisen
pl
; Lokomotivhallen
pl
; Lokhallen
pl
; Lokomotivschuppen
pl
; Lokschuppen
pl
; Lokomotivdepots
pl
motive power depot; locomotive depot; engine house; engine shed
former name
(railway)
motive power depots; locomotive depots; engine houses; engine sheds
Lokomotive
f
, Lok
f
locomotive, loco
Lokomotive
f
engine
Lokomotive, Maschine, Motor, Triebwerk
engine
Lokomotive
locomotive
Lokomotive
engine
Lenkgestell
n
(Lokomotive)
pony truck (locomotive)
Lokomotive
f
; Lok
f
Lokomotiven
pl
; Loks
pl
engine; railroad engine
Am.
; locomotive; loco
engines; railroad engines; locomotives; locos
Batterielokomotive
f
; batteriebetriebene Lokomotive
f
mach.
Batterielokomotiven
pl
; batteriebetriebene Lokomotiven
pl
battery-operated locomotive; battery operated locomotive
battery-operated locomotive; battery operated locomotives
Betriebszulassung
f
für eine Lokomotive (Bahn)
locomotive running permit (railway)
Fangbügel
m
(an der Lokomotive) (Bahn)
Fangbügel
pl
safety shackle (on the locomotive) (railway)
safety shackles
Läutewerk
n
(Lokomotive) (Bahn)
Läutewerke
pl
locomotive signal bell (railway)
locomotive signal bells
Laufachse
f
(Bahn)
Laufachsen
pl
hintere Laufachse
Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung
running axle; carrying axle; idle axle (railway)
running axles; carrying axles; idle axles
trailing axle
locomotive engine providing total adhesion
Lokomotive
f
; Lok
f
ugs.
(Bahn)
Lokomotiven
pl
; Loks
pl
Abdrücklokomotive
f
Batterielokomotive
f
; batteriebetriebene Lokomotive
f
Bergbahnlokomotive
f
; Gebirgsbahnlokomotive
f
Bremslokomotive
f
Dampflokomotive
f
; Dampflok
f
Dampflokomotive mit Ölfeuerung
Dampfspeicherlokomotive
f
; feuerlose Lokomotive
f
Diesellokomotive
f
; Diesellok
f
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
Diesellokomotive mittlerer Leistung
Direktauspuff-Lokomotive
f
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit Wechselstrommotor
Direktmotorlokomotive
f
; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor
Doppel-Lokomotive
f
Drehgestell-Lokomotive
f
Drehstromlokomotive
f
Dreifachlokomotive
f
Dreistromlokomotive
f
Drillingslokomotive
f
; Lokomotive mit drei Zylindern
Einphasenwechselstromlokomotive
f
Einrahmenlokomotive
f
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
Elektrodiesellokomotive
f
Elektrolokomotive
f
; elektrische Lokomotive
f
; E-Lok
f
Exzitronlokomotive
f
; Lokomotive mit Exzitron
ferngesteuerte Lokomotive
Gasturbinenlokomotive
f
(mit elektrischer Kraftübertragung)
Gelenklokomotive
f
; Gliederlokomotive
f
; Lenkachslokomotive
f
; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
Gleichrichterlokomotive
f
Güterzuglokomotive
f
Kleinlokomotive
f
; K-Lok
f
; Traktor
m
Schw.
Lokomotive mit einfacher Expansion
Lokomotive mit dreifacher Expansion
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
Mehrzwecklokomotive
f
; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
Reibungslokomotive
f
; Adhäsionslokomotive
f
Tenderlokokomotive
f
Turbodiesellokomotive
f
; Diesellokomotive
f
mit Turboaufladung
Verbundlokomotive
f
; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
Verschiebelokomotive
f
; Verschiebelok
f
ugs.
; Rangierlokomotive
f
; Rangierlok
f
ugs.
Zwillingslokomotive
f
; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok
hist.
Lokomotive mit Innenrahmen
Leerfahrt
f
einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt
f
; Fahrt als Lokzug
Schw.
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
eine Dampflok anheizen
eine Lokomotive unter Dampf setzen
locomotive; loco
coll.
; railroad engine
Am.
; engine
Am.
(railway)
locomotives; locos; railroad engines; engines
hump locomotive
battery-operated locomotive
mountain locomotive; mountain engine
Am.
; Alpine locomotive; Alpine engine
Am.
brake locomotive
steam locomotive; steam engine
Am.
; steam traction unit
oil-burning locomotive
fireless steam locomotive; locomotive without firebox
diesel locomotive; diesel engine
Am.
diesel-electric locomotive
diesel-hydraulic locomotive
diesel-hydromechanical locomotive
diesel-mechanical locomotive
small shunting locomotive
non-condensing steam locomotive
direct-drive locomotive
direct-drive locomotive; gearless locomotive
double locomotive
bogie locomotive
locomotive with single-phase three-phase converter set
triple locomotive
three-system locomotive
three-cylinder locomotive
single-phase locomotive; alternating current locomotive
locomotive with single underframe
rotary converter locomotive
electro-diesel locomotive
electric locomotive
excitron locomotive
slave locomotive
gas-turbine locomotive (with electric transmission)
articulated locomotive
rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set
goods locomotive
Br.
; freight locomotive
Am.
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
simple-expansion locomotive
triple expansion locomotive
controlled rectifier locomotive
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine
Am.
adhesion locomotive
tank locomotive
gas-turbine diesel locomotive
compound locomotive
shunting locomotive; shunting engine
Am.
; shunter; switcher; switch engine
Am.
; wildcat
Am.
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
pug locomotive
Br.
; pug
Br.
inside framed engine
light running of a locomotive; locomotive running light
removal of locomotive rods
to fire a steam locomotive
to put an engine in steam under steam
Zugförderung
f
; Zugsförderung
f
; Ziehen
f
eines Zuges (Bahn)
Zugförderung mit Lokomotive
hauling of a train (railway)
locomotive hauling
Lokomotiven
locomotives
Prüfanlage
f
; (großer) Prüfstand
m
Prüfanlagen
pl
; Prüfstände
pl
Prüfstand für Lokomotiven
test plant; testing plant
test plants; testing plants
locomotive testing plant
Zugförderungsdienst
m
; Triebfahrzeugdienst
m
; Lokomotivfahrdienst
m
(Bahn)
rail traction service; railway traction service
Br.
; railroad traction service
Am.
; traction service (railway)
Lokomotivführer
m
, Lokführer
m
engine driver
Br.
, engineer
Am.
Lokomotivführer
engine-driver
Lokomotivführer
m
; Lokführer
m
; Triebwagenführer
m
; Triebfahrzeugführer
m
; Zugsführer
m
Ös.
; Triebfahrzeugführender
m
Schw.
(Bahn)
Lokomotivführer
pl
; Lokführer
pl
; Triebwagenführer
pl
; Triebfahrzeugführer
pl
; Zugsführer
pl
; Triebfahrzeugführende
pl
train driver; locomotive driver
Br.
; locomotive operator
Br.
; engine driver
Br.
(becoming old-fashioned); train operator
Am.
; railroad engineer
Am.
locomotive engineer
Am.
(railway)
train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer locomotive engineers
Lokomotivführer
m
; Lokführer
m
; Triebwagenführer
m
; Triebfahrzeugführer
m
; Zugsführer
m
Ös.
; Triebfahrzeugführender
m
Schw.
(Bahn)
Lokomotivführer
pl
; Lokführer
pl
; Triebwagenführer
pl
; Triebfahrzeugführer
pl
; Zugsführer
pl
; Triebfahrzeugführende
pl
Aufsichtslokführer
m
; Lehrlokführer
m
Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer
Streckenlokomotivführer
m
; Streckenlokführer
m
Triebfahrzeugführeranwärter
m
; Hilfslokführer
m
train driver; locomotive driver
Br.
; locomotive operator
Br.
; engine driver
Br.
becoming dated
; train operator
Am.
; railroad engineer
Am.
, locomotive engineer
Am.
(railway)
train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers
head driver
electric stock driver
main-line driver
apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)
'Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer' (von Ende Werktitel)
lit.
'Jim Button and Luke the Engine Driver' (by Ende work title)
Eisenbahngleis
n
; Bahngleis
n
; Gleis
n
; Geleise
pl
Ös.
veraltend
; Geleise
n
Schw.
(Verbindung aus Schienen und Schwellen)
Eisenbahngleise
pl
; Bahngleise
pl
; Gleise
pl
; Geleise
pl
Gleise
pl
Bahnhofsgleis
n
Triebfahrzeugverkehrsgleis
n
; Lokomotivverkehrsgleis
n
; Lokomotivgeleise
n
Schw.
gebogenes Gleis
gerades Gleis
Gleis im Gefälle
Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
Gleis mit drei Spurweiten
dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
das Gleis frei machen
Der Zug sprang aus dem Gleis aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
line of rails; railway line
Br.
; railroad line
Am.
; rails; track; tracks (line of rails on sleepers)
lines of rails; railway lines; railroad lines; railses; tracks; trackses
lines of rails; lines; rails; tracks
station rails; station track
locomotive rails; locomotive track; engine rails
Am.
curved track
straight track
downgrade track
Am.
mixed-gauge track
triple-gauge track
mixed-gauge track with three rails
to clear the line; to clear the track
The train ran off the rails jumped the rails.; The train was derailed.
Lokomotivheizer
m
; Heizer
m
(Dampflokomotive)
Lokomotivheizer
pl
; Heizer
pl
locomotive fireman; fireman; stoker (steam locomotive)
locomotive firemen; firemen; stokers
Lokomotivpersonal
n
(Bahn)
locomotive crew (railway)
Achssatz
m
; Radsatz
m
(Bahn)
Achssätze
pl
; Radsätze
pl
Lokomotivradsatz
m
Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz
m
; Umspurachse
f
wheel and axle set; wheelset (railway)
wheel and axle sets; wheelsets
wheelset for locomotives
wheelset of adjustable gauge
Lokomotivrahmen
m
(Bahn)
locomotive underframe (railway)
Schlot
m
(Schiff, Bahn)
Schlote
pl
Lokomotivschlot
m
Schiffsschlot
m
smokestack; stack (ship, railway)
smokestacks; stacks
locomotive stack
ship stack
Deutsche
Lokomotivf�hrer Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Lokomotivf�hrer Synonym
nachschlagen
Englische
traction Synonyme
traction
adduction
adhesion
advantage
affinity
allurement
attractance
at
traction
attractiveness
attractivity
capillarity
capillary at
traction
centripetal force
draft
drag
draw
drawing
drayage
ex
traction
foothold
footing
friction
gravitation
gravity
grip
haulage
hauling
heaving
hold
magnetism
mutual at
traction
pull
pulling
pulling power
purchase
sympathy
toehold
towage
towing
tractive power
tug
tug-of-war
tugging
Lokomotivf�hrer Definition
Dynamo-electric
(
a.
)
Pertaining
to
the
development
of
electricity,
especially
electrical
currents,
by
power
Electric
(
a.
)
Alt.
of
Electrical
Electric
(
n.
)
A
nonconductor
of
electricity,
as
amber,
glass,
resin,
etc.,
employed
to
excite
or
accumulate
electricity.
Hydro-electric
(
a.
)
Pertaining
to,
employed
in,
or
produced
by,
the
evolution
of
electricity
by
means
of
a
battery
in
which
water
or
steam
is
used.
Locomotive
(
a.
)
Moving
from
place
to
place
Locomotive
(
a.
)
Used
in
producing
motion
Locomotive
(
n.
)
A
locomotive
engine
Magneto-electric
(
a.
)
Alt.
of
Magneto-electrical
Photo-electric
(
a.
)
Acting
by
the
operation
of
both
light
and
electricity
Railway
(
n.
)
A
road
or
way
consisting
of
one
or
more
parallel
series
of
iron
or
steel
rails,
patterned
and
adjusted
to
be
tracks
for
the
wheels
of
vehicles,
and
suitably
supported
on
a
bed
or
substructure.
Railway
(
n.
)
The
road,
track,
etc.,
with
all
the
lands,
buildings,
rolling
stock,
franchises,
etc.,
pertaining
to
them
and
constituting
one
property
Resino-electric
(
a.
)
Containing
or
exhibiting
resinous
electricity.
Traction
(
n.
)
The
act
of
drawing,
or
the
state
of
being
drawn
Traction
(
n.
)
Specifically,
the
act
of
drawing
a
body
along
a
plane
by
motive
power,
as
the
drawing
of
a
carriage
by
men
or
horses,
the
towing
of
a
boat
by
a
tug.
Traction
(
n.
)
Attraction
Traction
(
n.
)
The
adhesive
friction
of
a
wheel
on
a
rail,
a
rope
on
a
pulley,
or
the
like.
Volta-electric
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
voltaic
electricity,
or
voltaism.
traction (railway) / electric traction / locomotive traction Bedeutung
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
traction
(orthopedics)
the
act
of
pulling
on
a
bone
or
limb
(as
in
a
fracture)
to
relieve
pressure
or
align
parts
in
a
special
way
during
healing,
his
leg
was
in
traction
for
several
days
electrotherapy
galvanism
electric
healing
electrical
healing
the
therapeutic
application
of
electricity
to
the
body
(as
in
the
treatment
of
various
forms
of
paralysis)
electric
shock
electrical
shock
shock
a
reflex
response
to
the
passage
of
electric
current
through
the
body,
subjects
received
a
small
electric
shock
when
they
made
the
wrong
response,
electricians
get
accustomed
to
occasional
shocks
electric
shock
the
use
of
electricity
to
administer
punishment
or
torture,
they
used
cattle
prods
to
administer
electric
shocks
electric
eel
Electrophorus
electric
eel-shaped
freshwater
fish
of
South
America
having
electric
organs
in
its
body
electric
ray
crampfish
numbfish
torpedo
any
sluggish
bottom-dwelling
ray
of
the
order
Torpediniformes
having
a
rounded
body
and
electric
organs
on
each
side
of
the
head
capable
of
emitting
strong
electric
discharges
electric
catfish
Malopterurus
electricus
freshwater
catfish
of
the
Nile
and
tropical
central
Africa
having
an
electric
organ
battery
electric
battery
a
device
that
produces
electricity,
may
have
several
primary
or
secondary
cells
arranged
in
parallel
or
series
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
car
railcar
railway
car
railroad
car
a
wheeled
vehicle
adapted
to
the
rails
of
railroad,
three
cars
had
jumped
the
rails
cell
electric
cell
a
device
that
delivers
an
electric
current
as
the
result
of
a
chemical
reaction
circuit
electrical
circuit
electric
circuit
an
electrical
device
that
provides
a
path
for
electrical
current
to
flow
cog
railway
rack
railway
railway
for
steep
mountains,
a
cogwheel
on
the
locomotive
engages
cogs
on
a
center
rail
to
provide
traction
cord
electric
cord
a
light
insulated
conductor
for
household
use
diesel-electric
locomotive
diesel-electric
a
locomotive
driven
by
the
electric
current
generated
by
a
diesel
engine
diesel-hydraulic
locomotive
diesel-hydraulic
a
locomotive
driven
by
a
hydraulic
transmission
system
powered
by
a
diesel
engine
diesel
locomotive
a
locomotive
driven
by
a
diesel
engine
disposal
electric
pig
garbage
disposal
a
kitchen
appliance
for
disposing
of
garbage
electric
drill
a
rotating
power
drill
powered
by
an
electric
motor
drum
sander
electric
sander
sander
smoother
a
power
tool
used
for
sanding
wood,
an
endless
loop
of
sandpaper
is
moved
at
high
speed
by
an
electric
motor
electric
electric
automobile
electric
car
a
car
that
is
powered
by
electricity
electric
bell
a
bell
activated
by
the
magnetic
effect
of
an
electric
current
electric
blanket
a
blanket
containing
and
electric
heating
element
that
can
be
controlled
to
the
desired
temperature
by
a
rheostat
electric
chair
chair
death
chair
hot
seat
an
instrument
of
execution
by
electrocution,
resembles
an
ordinary
seat
for
one
person,
the
murderer
was
sentenced
to
die
in
the
chair
electric
clock
a
clock
using
a
small
electric
motor
electric-discharge
lamp
gas-discharge
lamp
an
electric
lamp
in
which
the
light
comes
from
an
electric
discharge
between
two
electrodes
in
a
glass
tube
electric
fan
blower
a
fan
run
by
an
electric
motor
electric
frying
pan
a
frying
pan
heated
by
electricity
electric
furnace
any
furnace
in
which
the
heat
is
provided
by
an
electric
current
electric
guitar
a
guitar
whose
sound
is
amplified
by
electrical
means
electric
hammer
a
hammer
driven
by
electric
motor
electric
heater
electric
fire
a
small
electric
space
heater
electric
lamp
a
lamp
powered
by
electricity
electric
locomotive
a
locomotive
that
is
powered
by
an
electric
motor
electric
main
a
main
that
distributes
electricity
electric
meter
power
meter
a
meter
for
measuring
the
amount
of
electric
power
used
electric
mixer
a
food
mixer
powered
by
an
electric
motor
electric
motor
a
motor
that
converts
electricity
to
mechanical
work
electric
organ
electronic
organ
Hammond
organ
organ
(music)
an
electronic
simulation
of
a
pipe
organ
electric
range
a
kitchen
range
in
which
the
heat
for
cooking
is
provided
by
electric
power
electric
refrigerator
fridge
a
refrigerator
in
which
the
coolant
is
pumped
around
by
an
electric
motor
electric
socket
a
socket
into
which
a
lightbulb
can
be
inserted
electric
toothbrush
a
toothbrush
with
an
electric
motor
in
the
handle
that
vibrates
the
head
of
the
brush
electric
typewriter
a
typewriter
powered
by
an
electric
motor
elevated
railway
elevated
railroad
elevated
el
overhead
railway
a
railway
that
is
powered
by
electricity
and
that
runs
on
a
track
that
is
raised
above
the
street
level
light
bulb
lightbulb
bulb
incandescent
lamp
electric
light
electric-light
bulb
electric
lamp
consisting
of
a
transparent
or
translucent
glass
housing
containing
a
wire
filament
(usually
tungsten)
that
emits
light
when
heated
by
electricity
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
locomotive
engine
locomotive
engine
railway
locomotive
a
wheeled
vehicle
consisting
of
a
self-propelled
engine
that
is
used
to
draw
trains
along
railway
tracks
photoelectric
cell
photoconductive
cell
photocell
electric
eye
magic
eye
a
transducer
used
to
detect
and
measure
light
and
other
radiations
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.