Lueg mich nicht an! | don't lie to me! |
Lueg mich nicht an! | don't lie to me! |
Lueg mich nicht an! | don't lie to me! |
Lüge, lügen | lie |
Lüge f Lügen pl eine Lüge aushecken eine freche Lüge eine glatte Lüge nichts als Lügen, nichts als lauter Lügen | lie lies to cook a lie a round lie a downright lie nothing but lies |
Lüge f, Schwindelei f, Märchen n | story |
Schwindelei f, Lüge f | taradiddle, tarradiddle |
durchschaubar adj leicht durchschaubar, offensichtlich leicht durchschaubar, verständlich eine leicht durchschaubare Lüge | clear, transparent perfectly clear easily comprehensible a lie that is easy to see through |
unverfroren, unverhohlen, offen adj eine unverfrorene Lüge | blatant a blatant lie |
eine freche Luege | a round lie |
Luege aushecken | cook a lie |
lüge mich nicht an | do not lie to me |
luege mich nicht an | don't lie to me |
Luege | lie |
Lüge | lie (noun) |
Frechheit f; Unverschämtheit f; Unverfrorenheit f geh.; Dreistigkeit geh. Sie hatte die Frechheit mich der Lüge zu bezichtigen. | nerve; audacity; effrontery (formal); boldness obs. She had the nerve audacity effrontery to accuse me of lying. |
Lüge f Lügen pl eine Lüge aushecken eine freche Lüge eine glatte Lüge nichts als Lügen; nichts als lauter Lügen | lie lies to cook a lie a round lie a downright lie nothing but lies |
Lüge f; Schwindelei f; Märchen n | story |
Scham f (Sich-Schämen) psych. Ich schäme mich wegen meiner Lüge. Er senkte beschämt den Kopf. Schäm dich! | shame I feel shame for my lie. He hung his head in shame. Shame on you! |
Schwindelei f; Lüge f | taradiddle; tarradiddle |
|
Unwahrheit f; Lüge f Unwahrheiten pl; Lügen pl im Internet Unwahrheiten verbreiten | falsity falsities to spread falsities falsehoods over the Internet |
Unwahrheit f; Lüge f Anschwärzung f die Unwahrheit sagen Sie haben ihn der Lüge bezichtigt. | falsehood injurious falsehood Br. to tell a falsehood They accused him of falsehood. |
ausgemacht; einzig; völlig; Erz... adj eine unverschämte Lüge Er ist ein ausgemachter Schurke. Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist. Das Projekt war ein einziges Desaster. Was sie da sagt ist von A bis Z gelogen. | out-and-out an out-and-out lie He's an out-and-out rogue. Stoddard was an out-and-out racist. The project was an out-and-out disaster. What she's saying is an out-and-out lie. |
durchschaubar adj leicht durchschaubar; offensichtlich leicht durchschaubar; leicht verständlich eine leicht durchschaubare Lüge | clear; transparent perfectly clear easily comprehensible a lie that is easy to see through |
hausieren v hausierend hausiert mit einer Lüge Theorie etc. hausieren gehen übtr. "Hausieren verboten!" | to hawk; to peddle sth. hawking; peddling hawked; peddled to hawk peddle a lie theory etc. "No hawkers!" |
unverfroren; unverhohlen; offen adj eine unverfrorene Lüge | blatant a blatant lie |
Frechheit f; Unverschämtheit f; Unverfrorenheit f geh.; Dreistigkeit geh. Sie hatte die Frechheit, mich der Lüge zu bezichtigen. | nerve; audacity; effrontery formal; boldness obs. She had the nerve audacity effrontery to accuse me of lying. |
Lüge f Lügen pl eine Lüge aushecken eine freche Lüge eine glatte Lüge nichts als Lügen; lauter Lügen (Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen! | lie lies to cook a lie a round lie a downright lie nothing but lies It's all lies! |
ausgemacht; einzig; völlig; Erz… adj eine unverschämte Lüge Er ist ein ausgemachter Schurke. Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist. Das Projekt war ein einziges Desaster. Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen. | out-and-out an out-and-out lie He's an out-and-out rogue. Stoddard was an out-and-out racist. The project was an out-and-out disaster. What she's saying is an out-and-out lie. |
hausieren v hausierend hausiert mit einer Lüge Theorie usw. hausieren gehen übtr. „Hausieren verboten!“ | to hawk; to peddle sth. hawking; peddling hawked; peddled to hawk peddle a lie theory etc. "No hawkers!" |
schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen v Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen. Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe. | to catch out () sb. in sth. doing sth. (in a faulty action) The investigators tried to catch him out in a lie. He loved catching his teachers out by asking tough questions. |
völlig; total; absolut adj Das ist völliger Blödsinn.; Das ist totaler Schwachsinn. eine glatte Lüge | flat-out {adj} This is flat-out nonsense. a flat-out lie |
ein Haufen Lügen | a pack of lies |
lügen lügend gelogen er sie lügt ich er sie log er sie hat hatte gelogen ich er sie löge das Blaue vom Himmel lügen übtr. | to lie {lied, lied} lying lied he she lies I he she lied I he she lied I he she would lie to lie to beat the band |
lügen, anschwindeln lügend, anschwindelnd gelogen, angeschwindelt | to tell a lie telling a lie told a lie |
widerlegen, Lügen strafen widerlegend, Lügen strafend widerlegt, Lügen gestraft | to belie belying belied |
Lügen haben kurze Beine. Sprw. | A lie never lives to be old. prov. |
Lügen haben kurze Beine. Sprw. | A lie has no feet. |
Lügen haben kurze Beine. Sprw. | Lies have short legs. |
|
Lügen haben kurze Beine. Sprw. | Lies don't travel far. |
luegen | belie |
liegen, luegen | lie |
nichts als Luegen | nothing but lies |
lügen | tell a lie |
luegen | to lie |
luegen | to lie (lied,lied) |
luegen idiomatisch | to tell a lie |
lügen | lie |
lügen v lügend gelogen er sie lügt ich er sie log er sie hat hatte gelogen ich er sie löge ich müsste lügen wenn ... das Blaue vom Himmel lügen übtr. wie gedruckt lügen ugs. | to lie {lied; lied} lying lied he she lies I he she lied I he she lied I he she would lie I would be lying if ... to lie to beat the band to lie like mad; to lie through one's teeth |
lügen v; anschwindeln v lügend; anschwindelnd gelogen; angeschwindelt | to tell a lie telling a lie told a lie |
etw. widerlegen; etw. Lügen strafen geh. v widerlegend; Lügen strafend widerlegt; Lügen gestraft | to belie sth. belying belied |
etw. verbreiten (bspw. Lügen) | to peddle sth. |
etw. Lügen strafen | to give the lie to sth. formal |
der erste Anschein; der äußere Anschein etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen ein Angebot ungeprüft ohne nähere Prüfung annehmen jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. | face value fig. to take accept sth. at face value to take an offer at face value to take accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value Taken at face value At face value, the figures look very encouraging. After all her lying, nothing she says now should be taken at face value. I'm taking that at face value for now. You mustn't take her at face value with what she says. |
Lügen n; Lügen pl (Vorgang und Resultat) krankhaftes Lügen; pathologisches Lügen | mendacity pathological mendacity Br.; pathologic mendacity Am. |
jdn. etw. Lügen strafen v | to confound sb. sth. |
jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen Ös. v soc. sie gegeneinander aufhetzen Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt. | to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb. to get them to turn against one another She spread lies about me and turned my children against me. |
lügen v lügend gelogen er sie lügt ich er sie log er sie hat hatte gelogen ich er sie löge ich müsste lügen, wenn … das Blaue vom Himmel lügen übtr. wie gedruckt lügen ugs. Ich kann schlecht lügen. | to lie {lied; lied} lying lied he she lies I he she lied I he she lied I he she would lie I would be lying if … to lie to beat the band to lie like mad; to lie through one's teeth I am a bad liar. |
etw. verbreiten v (z. B. Lügen) | to peddle sth. (e.g. lies) |
Lügenmaul m; Lügenbold m; Lügenbeutel m; Lügenpeter m ugs. (Person) pej. | crock slang; crock of shit Am. vulg. (person) |
Lügendetektor m, Polygraph m | polygraph |
Lügendetektor m; Polygraph m Lügendetektoren pl; Polygraphen pl | lie detector; polygraph lie detectors; polygraphs |
Lügengeschichte f, Ammenmärchen n, Lügenmärchen n | cock and bull story, cooked-up story coll. |
Luegengeschichte | cock and bull story |
Lügengeschichte | tall story |
Lügengeschichte f; Ammenmärchen n; Lügenmärchen n Lügengeschichten pl; Ammenmärchen pl; Lügenmärchen pl | cock and bull story; cooked-up story coll. cock and bull stories; cooked-up stories |
Lügengeschichte f; Ausrede f Lügengeschichten pl; Ausreden pl Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt dass er zu einer Verlobungsfeier muss. | cock-and-bull story cock-and-bull stories He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. |
Lügengeschichte f Lügengeschichten pl | whopper; walloper whoppers; wallopers |
Geschichte f; Story f ugs. Geschichten pl; Storys pl abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm. etw.) erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede) Kalendergeschichte f Leidensgeschichte f Liebesgeschichte f Lügengeschichte f rührselige Geschichte Sehnsuchtsgeschichte f eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende eine nachdenkliche Geschichte Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss. | story stories tall story Br.; tall tale Am. (about sb. sth.) made-up story; fairy story; cooked-up story coll.; cock and bull story coll. calendar story hard-luck story love story trumped-up story sob story story of longing a shaggy-dog story a story for reflection He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. |
Unwahrheit f; Lügengeschichte f; Lügenmärchen n; Ammenmärchen n jdm. Lügengeschichten auftischen | taradiddle; tarradiddle Br. coll. to tell sb. taradiddles |
jdn. mit falschen Angaben Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun v soc. | to catfish sb. into doing sth. Am. |
Lügengespinst n | web of lies; lie out of the whole cloth |