Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Oberbauwerkst�tte
Deutsch Englisch Übersetzung
Oberbauwerkstätte
f
(Bahn)
Oberbauwerkstätten
pl
temporary-way workshop (railway)
temporary-way workshops
Gleisbauhof
m
; Oberbauwerkstätte
f
; Werkstättenteil
m
des Gleis- oder Weichenlagers (Bahn)
temporary-way workshop; maintenance-of-way shop
Am.
(railway)
Aufbau
m
, Oberbau
m
superstructure
Aufbau
m
; Ãœberbau
m
; Oberbau
m
naut.
langer Aufbau (Schiff)
superstructure; superstruction
long superstructure
Bahnoberbau
m
; Oberbau
m
(Gleis Bettung und Planum) (Bahn)
permanent way (railway)
Bodenplanum
n
; Erdbauplanum
n
; Planum
n
; Baugrubensohle
f
(Oberfläche des Untergrunds auf der der Oberbau ruht)
constr.
formation
Br.
; subgrade
Am.
Hochbau
m
; Oberbau
m
constr.
superstructure work; superstructure
Oberbau
m
von Baubahnen (in der Bauphase) (Bahn)
temporary way (railway)
Bodenplanum
n
; Erdbauplanum
n
; Planum
n
; Baugrubensohle
f
(Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht)
constr.
formation
Br.
; subgrade
Am.
Eisenbahnzug
m
; Zug
m
(Bahn)
Eisenbahnzüge
pl
; Züge
pl
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
Ausflugszug
m
; Touristenzug
m
; Zug aus touristischem Anlass
ausgelasteter Zug
Ausstellungszug
m
Autoreisezug
m
mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
Beförderungszug
m
; besetzter Zug
Belastungszug
m
; Lastenzug
m
(für den Brückentest)
Charterzug
m
; gecharterter Zug; vercharterter Zug
Dt.
Dampfzug
m
; mit Dampflok bespannter Zug
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
durchgehender Zug
elektrischer Zug
ganzjährig verkehrender Zug
Ganzzug
m
; Blockzug
m
geschlossener Zug
Gleisbauzug
m
; Gleisumbauzug
m
Gleisbaumaschinenzug
m
; Oberbau-Erneuerungszug
m
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
Nachtzug
m
Panzerzug
m
; gepanzerter Zug
Postzug; Zug für Postbeförderung
Regionalzug
m
; Bummelzug
m
ugs.
Schotterzug
m
Städtezug
m
Städteschnellzug
m
; Intercity-Express-Zug
m
Dt.
ICE ; Intercity-Express
m
ICE ; Städteexpress
m
(DDR)
Triebwagenzug
m
Tunnelhilfszug
m
Zug bestehend aus Gliederelementen
Zug des öffentlichen Verkehrs
Zug im Zulauf
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
Zug mit bestimmten Verkehrstagen
Zug ohne Zwischenhalt
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
gerne Zug fahren
einen Zug abstellen; einen Zug in Ãœberholung nehmen
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby)
train (railway)
trains
train about to depart
departing train
arriving train
waiting train
tourist train
fully-loaded train
exhibition train
train of accompanied motorcycles
general-purpose train
test train (for bridge testing)
charter train; chartered train
steam train
extra train; relief train; second conditional train
Am.
; second section train
Am.
direct train; through train
electric train
regular train
block train
special-purpose train
track-renewal train
mechanised track-relaying train
international train
train running passing in opposite direction; opposing train
Am.
overnight train; night train
armoured train
Br.
; armored train
Am.
mail train
regional train; non-express train
ballast train
intercity train
intercity express train ICE
divisible train set; multiple-unit set; MU set
tunnel emergency train
articulated train
revenue-earning train
expected train
single-commodity train
special train
non-regular train
non-stop train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
to love to ride on trains
to stable a train; to recess a train; to park a train
Am.
to hold a train
to accept a train into a station
wildcat train
Am.
train spotting
Gleiskörper
m
; Bahnoberbau
m
; Oberbau
m
(Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)
Asphaltgleiskörper
m
; Asphaltoberbau
m
Betongleiskörper
m
; Betonoberbau
m
schwellenloser Oberbau
fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau
Schwellenrahmenoberbau
m
Stuhlschienengleiskörper
m
; Stuhlschienenoberbau
m
Tragplattengleiskörper
m
; Tragplattenoberbau
m
permanent way; railway track
Br.
; railroad track
Am.
; track superstructure (railway)
asphalt track; asphalt superstructure
concrete track; concrete superstructure
sleeperless track
Br.
; sleeperless superstructure
Br.
; tieless track
Am.
; tieless superstructure
Am.
rigid track; rigid superstructure; ballastless track
frame-type superstructure
chaired track; chaired superstructure
concrete slab track; concrete slab superstructure
Mechanisierung
f
Mechanisierung der Oberbauarbeiten (Bahn)
mechanization
eAm.
; mechanisation
Br.
mechanization of track maintenance (railway)
Oberbaubeanspruchung
f
(Bahn)
superstructure loading (railway)
Gleisbezirk
m
; Oberbaubezirk
m
(Bahn)
Gleisbezirke
pl
; Oberbaubezirke
pl
track section (railway)
track sections
Epigastralgie
f
, Schmerzen im mittleren Oberbauch
med.
epigastralgia, upper abdomen pain
Epigastralgie
f
; Schmerzen im mittleren Oberbauch
med.
epigastralgia; upper abdomen pain
Oberbauchgegend
f
; Epigastrium
n
anat.
epigastrium
Oberbaudienst
m
(Bahn)
Leiter des Oberbaudienstes; Chef der Bauabteilung
Schw.
; Oberingenieur
Schw.
(Bahn)
m
permanent way department (railway)
chief civil permanent way engineer; chief civil engineer; engineer maintenance of way
Am.
(railway)
Gleisinstandhaltung
f
; Oberbauinstandhaltung
f
; Gleisunterhaltung
f
Dt.
; Geleiseunterhalt
m
Schw.
(Bahn)
laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises
Schw.
mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt
Schw.
Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus
Schw.
kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt
m
des Oberbaus
Schw.
maintenance of track; track maintenance (railway)
current track maintenance
mechanical track maintenance; mechanised track maintenance
scheduled full track maintenance
day-to-day track maintenance
Bahnunterhaltungsdienst
m
; Oberbauinstandhaltungsdienst
m
; Bahndienst
m
Schw.
(Bahn)
permanent-way maintenance department (railway)
Oberbauschrank
m
; Oberschrank
m
; Oberbaukasterl
n
Ös.
Oberbauschränke
pl
; Oberschränke
pl
; Oberbaukasterl
pl
wall cupboard
wall cupboards
Oberbauleiter
m
, Oberbauleiterin
f
constr.
Oberbauleiter
pl
, Oberbauleiterinnen
pl
senior site engineer, senior site manager
senior site engineers, senior site managers
Oberbauleiter
m
; Oberbauleiterin
f
constr.
Oberbauleiter
pl
; Oberbauleiterinnen
pl
senior site engineer; senior site manager
senior site engineers; senior site managers
Oberbaumaterial
n
; Oberbaustoff
m
(Bahn)
temporary-way material; track material (railway)
Oberbaumaterial
n
; Gleisausrüstungsgegenstände
pl
(Bahn)
permanent-way equipment; track equipment (railway)
Oberbauschaden
m
; Mängel
pl
im Gleis (Bahn)
defect in the track (railway)
Oberbauüberwachungspersonal
n
; Personal
n
des Bahnüberwachungs- und -instandhaltungsdiensts (Bahn)
permanent-way staff (railway)
Oberbauwerkstätte
f
(Bahn)
Oberbauwerkstätten
pl
temporary-way workshop (railway)
temporary-way workshops
Gleisbauhof
m
; Oberbauwerkstätte
f
; Werkstättenteil
m
des Gleis- oder Weichenlagers (Bahn)
temporary-way workshop; maintenance-of-way shop
Am.
(railway)
Deutsche
Oberbauwerkst�tte Synonyme
Englische
temporary-way workshop Synonyme
Oberbauwerkst�tte Definition
Railway
(
n.
)
A
road
or
way
consisting
of
one
or
more
parallel
series
of
iron
or
steel
rails,
patterned
and
adjusted
to
be
tracks
for
the
wheels
of
vehicles,
and
suitably
supported
on
a
bed
or
substructure.
Railway
(
n.
)
The
road,
track,
etc.,
with
all
the
lands,
buildings,
rolling
stock,
franchises,
etc.,
pertaining
to
them
and
constituting
one
property
Temporary
(
a.
)
Lasting
for
a
time
only
Workshop
(
n.
)
A
shop
where
any
manufacture
or
handiwork
is
carried
on.
temporary-way workshop (railway) / temporary-way workshops Bedeutung
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
improvisation
temporary
expedient
an
unplanned
expedient
suspension
temporary
removal
a
temporary
debarment
(from
a
privilege
or
position
etc)
workshop
a
brief
intensive
course
for
a
small
group,
emphasizes
problem
solving
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
car
railcar
railway
car
railroad
car
a
wheeled
vehicle
adapted
to
the
rails
of
railroad,
three
cars
had
jumped
the
rails
cog
railway
rack
railway
railway
for
steep
mountains,
a
cogwheel
on
the
locomotive
engages
cogs
on
a
center
rail
to
provide
traction
elevated
railway
elevated
railroad
elevated
el
overhead
railway
a
railway
that
is
powered
by
electricity
and
that
runs
on
a
track
that
is
raised
above
the
street
level
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
locomotive
engine
locomotive
engine
railway
locomotive
a
wheeled
vehicle
consisting
of
a
self-propelled
engine
that
is
used
to
draw
trains
along
railway
tracks
railroad
track
railroad
railway
a
line
of
track
providing
a
runway
for
wheels,
he
walked
along
the
railroad
track
railway
railroad
railroad
line
railway
line
railway
system
line
that
is
the
commercial
organization
responsible
for
operating
a
system
of
transportation
for
trains
that
pull
passengers
or
freight
railway
junction
a
junction
where
two
or
more
railway
lines
meet
or
cross
railway
station
railroad
station
railroad
terminal
train
station
train
depot
terminal
where
trains
load
or
unload
passengers
or
goods
scenic
railway
small
railway
in
an
amusement
park
sheltered
workshop
a
workshop
that
offers
jobs
to
members
of
the
physically
or
developmentally
disabled
population
temporary
hookup
patch
a
connection
intended
to
be
used
for
a
limited
time
workshop
shop
small
workplace
where
handcrafts
or
manufacturing
are
done
yard
railway
yard
railyard
an
area
having
a
network
of
railway
tracks
and
sidings
for
storage
and
maintenance
of
cars
and
engines
temporary
injunction
interlocutory
injunction
injunction
issued
during
a
trial
to
maintain
the
status
quo
or
preserve
the
subject
matter
of
the
litigation
until
the
trial
is
over
temp
temporary
temporary
worker
a
worker
(especially
in
an
office)
hired
on
a
temporary
basis
trainman
railroader
railroad
man
railwayman
railway
man
an
employee
of
a
railroad
temporary
state
a
state
that
continues
for
a
limited
time
irregular
temporary
lacking
continuity
or
regularity,
an
irregular
worker,
employed
on
a
temporary
basis
impermanent
temporary
not
permanent,
not
lasting,
politics
is
an
impermanent
factor
of
life-
James
Thurber,
impermanent
palm
cottages,
a
temperary
arrangement,
temporary
housing
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.