Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Oberf�hnrich
Deutsch Englisch Übersetzung
Oberfaechen
surfaces
Verlegen
n
; Verlegung
f
; Montage
f
; Einbau
m
Aufputzverlegung
f
; Aufputzmontage
f
; Oberfächenmontage
f
Wandverlegung
f
installation; fitting
surface installation; surface wiring
installation on wall
Fähnrich
m
mil.
hist.
Oberfähnrich
m
(junior) officer cadet, probationary officer
senior officer cadet
Oberfähnrich
m
mil.
Oberfähnriche
pl
midshipman, middy
midshipmen, middies
Oberfaehnrich
middy
Oberfaehnrich
midshipman
Fähnrich
m
mil.
hist.
Oberfähnrich
m
(junior) officer cadet; probationary officer
senior officer cadet
Oberfähnrich
m
mil.
Oberfähnriche
pl
midshipman; middy
midshipmen; middies
Fähnrich
m
Fähnr. FR.
Dt.
; Oberfähnrich
m
Dt.
; Fähnrich Fhr.
Ös.
(Dienstgrad)
mil.
Officer Designate
Br.
(rank)
Oberfaehnriche
middies
Oberfaehnriche
midshipmen
faul
adj
oberfaul
adj
ugs.
fishy
coll.
very fishy
coll.
Oberfeldwebel
m
mil.
sergeant first class, platoon sergeant
Am.
Oberfeldwebel
m
mil.
sergeant first class; platoon sergeant
Am.
Feldwebel
m
Fw.
Dt.
; Oberfeldwebel
m
OFw.
Dt.
; Stabswachtmeister StWm.
Ös.
; Feldweibel
m
Fw.
Schw.
(Dienstgrad)
mil.
Sergeant
Br.
Can.
; Sarge
coll.
; Staff Sergeant SSG
Am.
(rank)
Oberfenster
n
; Oberlicht
n
; Kämpferfenster
n
constr.
Oberfenster
pl
; Oberlichter
pl
; Kämpferfenster
pl
fanlight; sunburst light; transom light
Am.
; transom window
Am.
; transom
Am.
fanlights; sunburst lights; transom lights; transom windows; transoms
Oberfläche
surface
Abblättern
n
der Oberfläche
surface peeling
Anschein
m
, Oberfläche
f
face
Beschichten
n
, Beschichtung
f
, Oberfläche
f
plating
Kryosphäre
f
, von Eis bedeckte Oberfläche eines Planeten
geol.
cryosphere
Oberfläche
f
, Außenfläche
f
Oberflächen
pl
, Außenflächen
pl
glatte Oberfläche, glatte Außenfläche
geraute Oberfläche
Oberfläche geglättet
Oberflächen gehärtet
nach außen hin, oberflächlich betrachtet
surface
surfaces
smooth surface, flat surface
buffed surface
surface smoothed
surface areas hardened
on the surface
Oberfläche
f
math.
surface
Oberfläche
f
, Beschichtung
f
finish
Oberseite
f
, Oberfläche
f
, obere Seite
f
top
Geräuschpegel
m
bei glatter Oberfläche
noise on smooth road
Gesicht, Anschein, Oberflaeche
face
unter der Oberfläche
below the surface
Anschein
m
; Oberfläche
f
face
Benutzeroberfläche
f
; Bedienungsoberfläche
f
; Benutzerschnittstelle
f
comp.
grafische Benutzeroberfläche; grafische Oberfläche
user interface
graphical user interface GUI ; graphical interface
Beschichten
n
; Beschichtung
f
; Oberfläche
f
plating
Blasen werfen; Blasen ausbilden
v
Blasen werfend; Blasen ausbildend
Blasen geworfen; Blasen ausgebildet
Die Oberfläche der Tür warf Blasen.
to blister; to develop blisters
blistering; developing blisters
blistered; developed blisters
The surface of the door blistered.
Bodenplanum
n
; Erdbauplanum
n
; Planum
n
; Baugrubensohle
f
(Oberfläche des Untergrunds auf der der Oberbau ruht)
constr.
formation
Br.
; subgrade
Am.
Durchlässigkeit
f
; Porosität
f
; Porigkeit
f
(von Werkstoffen)
techn.
effektive Porosität
freie Porosität
geschlossene Porosität
f
kavernöse Porosität
nutzbare Porosität
primäre Porosität
scheinbare Porosität
Scheinporosität
f
sekundäre Porosität
syngenetische Porosität
wahre Porosität
Porosität unter der Oberfläche
permeance; porosity; porousness (of materials)
effective porosity
unfilled porosity
sealed porosity
vugular porosity
specific porosity
depositional porosity
air space ratio
apparent porosity
induced porosity
fenestral porosity
actual porosity
subsurface porosity
Einwirkung
f
phys.
Einwirkungen
pl
Einwirkung von außen EVA
Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung
f
impact; influence
impacts; influences
external impact
influence on the surface
(chemische mechanische thermische) Einwirkung
f
; Wirkung
f
(auf etw.)
chem.
phys
techn.
abscheuernde Wirkung
f
abschleifende Wirkung
abtragende Wirkung
erodierende Wirkung
fällende Wirkung
scheuernde Wirkung
Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung
f
(chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.)
abrasive action; grinding action
corrading action
gradational effect
erosive effect
precipitation action
scouring
surface action
gerauter Faserflor
m
; geraute Oberfläche
textil.
nap
Fazies
f
; Facies
f
; Oberfläche
f
; Fläche
f
(von Organen etc.)
med.
facies; surface (of organs etc.)
Gleichmäßigkeit
f
; Regelmäßigkeit
f
die Gleichmäßigkeit Regelmäßigkeit einer Oberfläche
evenness; regularity
the evenness regularity of a surface
Grenzschicht
f
(dünne Schicht an der Oberfläche von Reibpartnern)
phys.
boundary layer
Kriechstrom
m
(Leckstrom an der Oberfläche eines Isolierstoffs)
electr.
creepage; leakage current (on the surface of an insulator)
Meeresströmung
f
Meeresströmungen
pl
Meeresströmung an der Oberfläche
tiefe Meeresströmung
ocean current; sea current; marine current; drift
ocean currents; sea currents; marine currents; drifts
surface current
deep current
Naturstein
m
constr.
gebrochener Naturstein (Straßenbau)
zurechtgeschlagener Naturstein
geschnittener Naturstein
scharrierter Naturstein; Natursteinblock
baufertig bearbeiteter Naturstein
Naturstein mit natürlicher Oberfläche
Naturstein mit Sichtfläche die zum Rand anläuft
natural stone; quarry stone; stone; quarry block
macadam; mac (road building)
scabbled rubble
cut stone
nidged ashlar
dimension stone
self-faced stone
pitched stone
Oberfläche
f
; Außenfläche
f
; Unterlage
f
Oberflächen
pl
; Außenflächen
pl
; Unterlagen
pl
glatte Oberfläche; glatte Außenfläche
geraute Oberfläche
freie Oberfläche
Oberfläche geglättet
Oberflächen gehärtet
nach außen hin; oberflächlich betrachtet
Leg dich auf eine harte Unterlage.
surface
surfaces
smooth surface; flat surface
buffed surface
free surface
surface smoothed
surface areas hardened
on the surface
Lie on a hard surface.
Oberseite
f
; Oberfläche
f
; obere Seite
f
top
Randschicht
f
; Schicht
f
unter der Oberfläche
subsurface
Rustikaziegel
pl
(Ziegel mit rauher Oberfläche)
constr.
tustics; tapestry bricks; texture bricks
Verziehen
n
; Verziehung
f
; Verzug
m
(einer Oberfläche)
techn.
distortion (of a surface)
Wärmeübergang
m
(zwischen der Oberfläche eines Festkörpers und einem Fluid)
phys.
transfer of heat; heat transfer; heat transmission
versenkt eingelassen (mit glatter Oberfläche)
adj
techn.
flish; countersunk
etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken
v
techn.
einlassend; versenkend
eingelassen; versenkt
to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in into a surface material)
recessing; lettin-in; trimming-in
recessed; let-in; trimmed-in
einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen
v
jur.
Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.
Gegenstände an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden stehen radioaktiven Stoffen gleich.
to be considered deemed equivalent to sth.
The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen
v
Hol einen Eimer damit wir den Hof sauber spülen können.
to swill (a surface) away down
Br.
Get a bucket to swill the yard down.
Bedampfungsanlage
f
(für das Auftragen einer Metallschicht auf eine Oberfläche)
Bedampfungsanlagen
f
metallizer
metallizers
etw. draufklatschen
ugs.
(etw. hastig auf eine Oberfläche aufbringen)
to slap on sth.
Oberfläche
f
geol.
Oberfläche des Muldentiefsten
apikalische Oberfläche
freie Oberfläche
hügelige Oberfläche
löcherige Oberfläche
narbige Oberfläche
schaumige Oberfläche
spezifische Oberfläche
windgefurchte Oberfläche
surface; superficies
trough plane
apical plane
open condition of surface; free surface (of ground water)
hummocky surface
scalloped surface
pitted surface
scoriaceous surface
specific surface
wind-grooved surface; wind-channelled surface
Abblättern
n
; Abplatzen
n
; Abschiefern
n
; Abschieferung
f
; Abschilfern
n
; Abschuppung
f
(Werkstoff)
Abblättern der Oberfläche
zwiebelschaliges Abblättern
flaking (off); peeling (off); scaling (off); exfoliation (of a material)
surface peeling
onion-skin exfoliation
Ausrutscher
m
(auf einer Oberfläche)
ausrutschen und hinfallen
slip (on a surface)
to have a slip
Benutzeroberfläche
f
; Bedienungsoberfläche
f
; Bedienoberfläche
f
; Benutzerschnittstelle
f
; Benutzungsoberfläche
f
; Anwenderschnittstelle
f
comp.
grafische Benutzeroberfläche; grafische Oberfläche
user interface
graphical user interface GUI ; graphical interface
Bodenplanum
n
; Erdbauplanum
n
; Planum
n
; Baugrubensohle
f
(Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht)
constr.
formation
Br.
; subgrade
Am.
Einwirkung
f
phys.
Einwirkungen
pl
Einwirkung von außen EVA
Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung
f
impact; influence
impacts; influences
external impact
influence on the surface
(chemische mechanische thermische) Einwirkung
f
; Wirkung
f
(auf etw.)
chem.
phys.
techn.
abscheuernde Wirkung
f
abschleifende Wirkung
abtragende Wirkung
erodierende Wirkung
fällende Wirkung
schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung
scheuernde Wirkung
Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung
f
(chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.)
abrasive action; grinding action
corrading action
gradational effect
erosive effect
precipitation action
damaging effect; harmful effect
scouring
surface action
Fazies
f
; Facies
f
; Oberfläche
f
; Fläche
f
(von Organen usw.)
med.
facies; surface (of organs etc.)
Flaum
m
; pelzige Oberfläche
f
bot.
zool.
pubescence; tomentum
(natürlicher) Grundwasseraustritt
m
; Austritt
m
des Grundwassers (an der Oberfläche)
geogr.
geol.
diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt
submariner Grundwasseraustritt
groundwater emergence; natural groundwater discharge
groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage
submarine groundwater leakage
Kräuselung
f
des Wassers (an der Oberfläche eines Gewässers)
ripple (in the water on the surface)
Kräuselwelle
f
; Kapillarwelle
f
(an der Oberfläche einer Flüssigkeit)
phys.
Kräuselwellen
pl
; Kapillarwellen
pl
ripple (wave on a fluid surface)
ripples
Naturstein
m
constr.
gebrochener Naturstein (Straßenbau)
zurechtgeschlagener Naturstein
scharrierter Naturstein; Natursteinblock
baufertig bearbeiteter Naturstein
Naturstein mit natürlicher Oberfläche
Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft
natural stone; quarry stone; stone; quarry block
macadam; mac (road building)
scabbled rubble
nidged ashlar
dimension stone
self-faced stone
pitched stone
Oberfläche
f
; Außenfläche
f
; Unterlage
f
Oberflächen
pl
; Außenflächen
pl
; Unterlagen
pl
glatte Oberfläche; glatte Außenfläche
geraute Oberfläche
Oberfläche geglättet
Oberflächen gehärtet
Leg dich auf eine harte Unterlage.
surface
surfaces
smooth surface; flat surface
buffed surface
surface smoothed
surface areas hardened
Lie on a hard surface.
Oberfläche
f
geol.
Oberfläche des Muldentiefsten
apikalische Oberfläche
fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur
freie Oberfläche
hügelige Oberfläche
löcherige Oberfläche
narbige Oberfläche
schaumige Oberfläche
spezifische Oberfläche
windgefurchte Oberfläche
surface; superficies
trough plane
apical plane
riblet surface
open condition of surface; free surface (of ground water)
hummocky surface
scalloped surface
pitted surface
scoriaceous surface
specific surface
wind-grooved surface; wind-channelled surface
Deutsche
Oberf�hnrich Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Oberf�hnrich Synonym
nachschlagen
Englische
surfaces Synonyme
Oberf�hnrich Definition
surfaces Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.