Suche

Ofen Deutsch Englisch Übersetzung



Ofen
stove
Ofen
oven
Ofen, Herd
oven
Backofen, Ofen
oven
Puffen n (Ofen)
puffing (furnace)
Ofen m
Öfen pl
oven
ovens
Keller-Ofen m (Gießerei)
Keller furnace (foundry)
Schutzgas n (Ofen) techn.
protective furnace gas
ein Schuss in den Ofen übtr.
a complete waste of effort
Ofen- und Luftheizungsbauer m
stove and air-heating mechanic
Kohlenstoffzustellung f (Ofen)
carbon lining (furnace)
Putztür f (Ofen)
Putztüren pl
soot door (oven)
soot doors
Einfahrseite f (Ofen etc.) techn.
feed end (furnace etc.)
Einfahrseite f (Ofen usw.) techn.
feed end (furnace etc.)
ofenfrisch adj; frisch aus dem Ofen
oven-fresh; fresh from the oven
Haltestein m (Ofen)
Haltesteine pl
retaining stone (furnace)
retaining stones
Holz, Kohle usw. nachlegen v (Ofen, Feuer)
to put some more wood, coal etc. on (the fire)
Schwenkdeckel m (Ofen)
Schwenkdeckel pl
swing roof (furnace)
swing roofs
Holz; Kohle etc. nachlegen v (Ofen Feuer)
to put some more wood coal etc. on (the fire)
Verweildauer f im Ofen (Metallurgie) techn.
sojourn time in the furnace (metallurgy)
Glockenschieber m (Ofen)
Glockenschieber pl
bell damper
bell dampers
Fornax m; Chemischer Ofen (Sternbild) astron.
Fornax; furnace
Ofen m (zur Speisezubereitung) cook.
Öfen pl
oven
ovens
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. übtr.
It's nothing to write home about.
Ofen- und Luftheizungsbauer m
Ofen- und Luftheizungsbauer pl
stove and air-heating mechanic
stove and air-heating mechanics
Östutzenentlüftung f auto techn.
Ofen- und Luftheizungsbauer pl
oil filler breather
stove and air-heating mechanics
Herd m, Küchenherd m, Ofen m
Herde pl, Küchenherde pl, Öfen pl
stove
stoves
Ofen m (zum Heizen oder Erhitzen von Speisen)
Öfen pl
Großraumofen m
stove
stoves
air stove
ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein v übtr.
to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
Umkehrmechanismus m; Umsteuerung f techn.
Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen
reversing gear
reversing gear for the open-hearth furnace
Schmelzgut n; Schmelze f; Hitze f; Charge f (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie)
Hitzen geben
melting charge; heat; melt (metallurgy)
to give heats
Lichtbogenofen m (Elektrotechnik; Metallurgie) electr. techn.
direkter Lichtbogenofen; Girod-Ofen m
electric arc furnace; arc furnace (electrical engineering; metallurgy)
direct arc furnace; Girod furnace
Siemens-Martin-Ofen m; SM-Ofen m (Metallurgie) techn.
Siemens-Martin-Öfen pl; SM-Öfen pl
Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens
open-hearth furnace (metallurgy)
open-hearth furnaces
brank of the open-hearth furnace
jdn. (aus einem Ort) hervorlocken v
hervorlockend
hervorgelockt
den Hund aus der Ecke hervorlocken
Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.
to lure sb. out; to entice sb. out (from a place)
luring out; enticing out
lured out; enticed out
to lure the dog out of the corner
Who would be interested in such a thing?
Industrieofen m; Ofen m (für hohe Temperaturen) techn.
Industrieöfen pl; Öfen pl
Durchstoßofen m (Walzwerk)
Raffinierofen m; Abtreibeofen m; Treibofen m (Metallurgie)
furnace
furnaces
pusher-type furnace (rolling mill)
refining furnace (metallurgy)
Ofen m (für Heizzwecke)
Öfen pl
Großraumofen m
Kachelofen m
Kaminofen m; Schwedenofen m; Cheminéeofen m Schw.
Kanonenofen m
bauchiger Kanonenofen
Pellet-Ofen m; Pellets-Ofen m
stove (for heating purposes)
stoves
air stove
tiled stove; tile stove
wood-burning stove; wood burner Br.; wood stove Am.
round cast-iron stove
potbelly stove; pot-bellied stove
wood pellet stove; pellet stove
anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen v
anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend
angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt
eine Zigarette anzünden
nicht gezündet
Machst du das Feuer im Ofen an?
to light {lit lighted; lit lighted}
lighting
lit; lighted
to light a cigarette
unlit
Are you going to light the stove?
Backofen m; Ofen m ugs.; Backröhre f; Röhre f ugs.; Backrohr n Ös.; Rohr n ugs. Ös.
Backöfen pl; Öfen pl; Backröhren pl; Röhren pl; Backrohre pl; Rohre pl
(separater) Backofen
Backröhre (im Herd)
(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd
baking oven; oven
baking ovens; ovens
built-in oven
built-under oven
draw-plate baking oven
Industrieofen m; Ofen m (für hohe Temperaturen) techn.
Industrieöfen pl; Öfen pl
Durchstoßofen m (Walzwerk)
Einsetzofen m
Raffinierofen m; Abtreibeofen m; Treibofen m (Metallurgie)
koksgefeuerter Ofen; Koksofen m (Gießerei)
den Hochofen anwärmen
furnace
furnaces
pusher-type furnace (rolling mill)
batch-operated furnace
refining furnace (metallurgy)
coke-fired furnace; coke furnace (foundry)
to prepare the furnace
etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen v
anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend
angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt
eine Zigarette anzünden
nicht gezündet
Machst du das Feuer im Ofen an?
Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.
to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}
lighting
lit; lighted
to light a cigarette
unlit
Are you going to light the stove?
It is better to light a candle than to curse the darkness.
Motorrad n; Kraftrad n adm.; Krad n adm.; Töff m Schw. auto
Motorräder pl; Krafträder pl; Kräder pl
schweres Motorrad; Bike n ugs.; Feuerstuhl m humor.; heißer Ofen humor.
Tourenmotorrad n
japanisches Motorrad; Reiskocher pej.
Bagger m (Tourenmotorrad mit Koffern)
motorcycle; motorbike; bike
motorcycles; motorbikes; bikes
heavy motorcycle; scrotch rocket coll.
touring motorcycle; touring bike
Japanese motorcycle; rice machine pej.; rice burner Am. pej.; ricer Am. pej.
bagger

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.