Online Bestellung Deutsch Englisch Übersetzung

Online-Bestellung f Online-Bestellungen pl	online ordering online orderings
Internetbestellung f; Online-Bestellung f comp. econ. Internetbestellungen pl; Online-Bestellungen pl der Status der Internetbestellung	Internet order; online order Internet orders; online orders the status of the Internet order
auf Bestellung	per order
Bestellung der Revisoren	appointment of auditors
Bestellung über die Zentrale	centralized buying
Bestellung von Hypotheken	creation of mortgages
dringende Bestellung	rush order
eine Bestellung annehmen	take an order
gegen Bestellung erhältlich	obtainable on order
vorläufige Bestellung, Absichtserklärung	letter of intent
zur sofortigen Bestellung	for immediate ordering
Ackerbau m, Anbau m, Bebauung f, Bestellung f agr.	cultivation
Auftrag m, Bestellung f Aufträge pl, Bestellungen pl im Auftrag von regelmäßige Aufträge großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen, einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order orders by order of, under the authority of regular orders large order, sizeable order, substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for), to award a contract good-till-cancelled order, GTC order, open order hidden size order opening rotation order
Auftrag m, Bestellung f Aufträge pl, Bestellungen pl	purchase order purchase orders
Auftrag m, Weisung f, Aufgabe f, Bestellung f	commission
Bestellung f Bestellungen pl Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen	order, ordering, mail-order orders, orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order
Bodenbestellung f, Bestellung f, Bodenbebauung f, Bodenkultivierung f Bodenbestellungen pl	tillage tillages
Buchen n, Buchung f, Reservierung f, Bestellung f Buchungen pl, Reservierungen pl, Bestellungen pl	booking bookings
Computer-Versessene m f , Computer-Versessener, Online-Spinner m	geek
Cookie n, Online-Identifikator m comp. Cookies pl, Online-Identifikatoren pl	cookie cookies

Online..., online comp.	online
Online-Recherche f	online search
Online-Rechercheur m	search analyst
Online-Zugang m	online computer access
Sofortmitteilung f (Internet) comp. sofortige Mitteilungsübermittlung online kommunizieren, chatten, per Sofortmitteilung kommunizieren	instant message (IM) instant message, IMing to IM
Online-Tagebuch n, Netztagebuch n, Blog n Online-Tagebücher pl, Netztagebücher pl, Blogs pl Schreiber m eines Online-Tagebuches, Blogger m Schreiben eines Online-Tagebuches	blog, weblog, online log blogs, weblogs, online logs blogger blogging
ein Online-Tagebuch schreiben, bloggen ein Online-Tagebuch schreibend, bloggend ein Online-Tagebuch geschrieben, gebloggt	to blog blogging blogged
Troll m, Provokateur in Online-Medien comp. Trolle pl, Provokateur in Online-Medien	troll trolls
Typenschlüssel m (für Bestellung)	ordering code, order reference
Verabredung f, Termin m, Bestellung f Verabredungen pl nach Verabredung eine Verabredung treffen, einen Termin ausmachen	appointment appointments by appointment to make an appointment
Vorkasse f, Vorauszahlung f, Bezahlung bei Bestellung fin. gegen Vorkasse gegen Vorauskasse	cash with order (CWO, c.w.o.) against prepayment cash before delivery
danke interj Nein danke!, Danke, nein! Danke für Ihre Bestellung. Danke im voraus!	thanks No, thanks! Thanks for your order. Thanks in advance! (TIA)
über prp, +Akkusativ über die Ausstellung reden ein Artikel über Online-Wörterbücher	about to talk about the exhibition an article about on online dictionaries
umbuchen, umschreiben v (auf) umbuchend, umschreibend umgebucht, umgeschrieben bucht um, schreibt um buchte um, schrieb um die Bestellung umbuchen, die Reservierung umbuchen	to alter, to change (for) altering, changing altered, changed alters, changes altered, changed to alter the booking
Verabredung, Enennung, Bestellung	appointment
Bestellung bestaetigen	confirm an order
Bestellung	mail-order
Bestellung	order
online	online

online, Online-	online
Ackerbau m; Anbau m; Bebauung f; Bestellung f agr.	cultivation
Aufsichtsratsmitglied n; Verwaltungsratsmitglied n Schw.; Mitglied n des Aufsichtsrats Verwaltungsrats Aufsichtsratsmitglieder pl; Verwaltungsratsmitglieder pl; Mitglieder pl des Aufsichtsrats Verwaltungsrats gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder	member of the supervisory board; non-executive director; outside director members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors member of the supervisory board appointed by the court dismissal revocation of appointment of directors term of office of directors appointment of directors personal requirements for membership of supervisory board duty of care and accountability of directors
Auftrag m; Bestellung f; Order f (bei jdm.) Aufträge pl; Bestellungen pl im Auftrag von im Auftrag i.A. erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag an die Order von jdm. fin. einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem p.p. ; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to the order of sb. to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Auftrag m; Bestellung f Aufträge pl; Bestellungen pl	purchase order purchase orders
Auftrag m; Weisung f; Aufgabe f; Bestellung f Aufträge pl; Weisungen pl; Aufgaben pl; Bestellungen pl einen Auftrag ausführen	commission commissions to carry out a commission
Auftragsbestätigung f (Bestätigung einer Bestellung) econ. Auftragsbestätigungen pl	order confirmation; confirmation of the order order confirmations; confirmations of the order
Bestellung f Bestellungen pl Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen die Bestellung falsch aufnehmen	order; ordering; mail-order orders; orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order to get the order wrong
Bodenbewirtschaftung f; Bodenbebauung f; Bodenbestellung f; Feldbestellung f; Bestellung f; Bodenkultivierung f agr. bewirtschaftet; kultiviert adj	tillage; tilth Am. in tillage
Buchen n; Buchung f; Reservierung f; Bestellung f Buchungen pl; Reservierungen pl; Bestellungen pl Kunde der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	booking; reservation bookings; reservations no-show (client)
Computerfreak m; Computer-Versessener m; Online-Spinner m ugs. Computerfreaks pl; Computer-Versessenen pl; Online-Spinner pl	computer freak; computer nerd; computer geek coll. computer freaks; computer nerds; computer geeks
Cookie n; Online-Identifikator m comp. Cookies pl; Online-Identifikatoren pl	cookie cookies
Erweiterung f; Ausdehnung f Erweiterungen pl; Ausdehnungen pl und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch) die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte Sie versuchen diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	extension extensions and by extension the extension of intellectual property laws to cover online materials They are trying to sabotage this election and by extension the democratic process.
Internet-Kolumne f; Internet-Journal n; Internet Online-Tagebuch n; Netztagebuch n; Blog n m comp. Internet-Kolumnen pl; Internet-Journale pl; Internet Online-Tagebücher pl; Netztagebücher pl; Blogs pl Internet-Kolumnist m; Kolumnen-Schreiber Tagebuchschreiber im Internet; Blogger m Kolumnen-Schreiben Tagebuch-Schreiben im Internet	weblog; blog; online log weblogs; blogs; online logs blogger blogging
in (s)einer Internet-Kolumne (s)einem Online-Tagebuch (über etw.) schreiben; (etw.) bloggen ein Online-Tagebuch schreibend; bloggend ein Online-Tagebuch geschrieben; gebloggt	to blog (about sth.) blogging blogged
Online...; online comp. online gehen ugs.	online to go online
Online-Bestellung f Online-Bestellungen pl	online ordering online orderings
Online-Recherche f Online-Recherchen pl	online search online searches
Online-Rechercheur m; Online-Rechercheurin f Online-Rechercheure pl; Online-Rechercheurinnen pl	search analyst search analysts
Online-Transaktionsverarbeitung f comp.	online transaction processing OLTP
Online-Zugang m Online-Zugänge pl	online computer access online computer accesses
Seminar n; Lehrgang m stud. Seminare pl; Lehrgänge pl Seminar n mit praktischer Arbeit Online-Seminar n; Internet-Seminar n; Webinar n	seminar seminars hands-on seminar webinar
Sofortmitteilung f (Internet) comp. sofortige Mitteilungsübermittlung online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren	instant message IM instant message; IMing to IM
Spielen n von Computerspielen Online-Spielen	gaming
Troll m; Provokateur in Online-Medien comp. Trolle pl; Provokateure in Online-Medien	troll trolls
Typenschlüssel m (für Bestellung)	ordering code; order reference
Verabredung f; Termin m; Besuchstermin m; Bestellung f Verabredungen pl; Termine pl; Besuchstermine pl; Bestellungen pl nach Verabredung nach vorheriger Terminvereinbarung eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen einen Termin absagen Ich muss diesen Termin absagen. zu einem Termin nicht erscheinen Können wir einen Termin ausmachen vereinbaren? Für wann möchten Sie einen Termin haben?	appointment appointments by appointment by prior appointment to make an appointment to cancel an appointment I'll have to cancel this appointment. to be a no-show at an appointment Could we make an appointment? When would you like an appointment?
sich von einem Online-Dienst abmelden comp. sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden	to unsubscribe from an online service to unsubscribe from an e-mail news service
etw. abnehmen; entfernen v abnehmend; entfernend abgenommen; entfernt er sie nimmt ab ich er sie nahm ab er sie hat hatte abgenommen Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen comp.	to take off () sth.; to remove sth. taking off; removing taken off; removed he she takes off I he she took off he she has had taken off to take down internet content
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor dass ... In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...	to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that ... The service regulations specify how ...
danke interj Danke! Danke schön!; Danke sehr! Nein danke!; Danke nein! Danke im Voraus! Danke gleichfalls! Danke für Ihren Auftrag. Danke für Ihre Hilfe. Danke für Ihr Verständnis. Danke für Ihr Vertrauen in uns. Danke für Ihre Zusammenarbeit. Danke dass Sie sich Zeit genommen haben. Danke für Ihre Bestellung. Danke der Nachfrage.	thanks; ta Br. coll. tnx thx Thank you! Thanks!; Thanx! Thank you very much!; Cheers! Br. No thanks! Thanks in advance! TIA Thank you the same to you! Thank you for placing your order with us. Thank you for your help.; Thanks for your help. Thank you for your understanding. Thank you for having placed your trust in us. Thank you for your cooperation. Thank you for your time. Thanks for your order. Thank you for asking.
erhältlich; beziehbar; erlangbar adj; zu erhalten gegen Bestellung erhältlich	obtainable obtainable on order
gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters m econ. jur.	administration order
etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen v (von) kaufend; einkaufend; erkaufend gekauft; eingekauft; erkauft er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erkauft ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erkaufte er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erkauft zu handelsüblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen teuer erkauft ungekauft Hast du alles eingekauft? - Nein es fehlen noch ein paar Dinge. Hast du schon mal etwas online gekauft?	to buy sth. {bought; bought} (from) buying bought he she buys I he she bought he she has had bought to buy at normal prices to buy on tick dear-bought; dearly bought unbought Did you buy everything? - No we still have to get a few things. Have you ever bought anything online?
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online adj (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) comp. rechnerabhängiges Gerät rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb m rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung rechnergebundener Dialog; Online-Dialog m rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie m	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU) online peripheral device online processing; online operation; online working; online mode online data transmission online dialogue online peripherals; online devices; online equipment
über prp; +Akk. über die Ausstellung reden ein Artikel über Online-Wörterbücher	about to talk about the exhibition an article about on online dictionaries
(Flug Termin) umbuchen v (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking reservation Am. to transfer sb. (on)to another flight
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft dass sie die Bestellung nicht stornieren weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard usual procedure Unfortunately there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard usual procedure.
Abfragesystem n; Abrufsystem n comp. Abfragesysteme pl; Abrufsysteme pl automatisches Datenabfragesystem Online-Abfragesystem n; Online-Abrufsystem n	retrieval system retrieval systems automatic information retrieval system online retrieval system
Abrufen n; Abruf m; Abfragen n; Abfrage f (von gespeicherten Daten) comp. psych. Datenabruf m; Datenabfrage f Abrufen von Systemmeldungen das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis Datenspeicherung und -abfrage Online-Datenabfrage f	retrieval (of stored data) data retrieval system message retrieval word retrieval from the memory information storage and retrieval ISR online information retrieval; online data retrieval
Auflage f Aufl. ; Ausgabe f; Edition f Ed. (eines Buches) Auflagen pl; Ausgaben pl; Editionen pl aktualisierte Ausgabe f überarbeitete Auflage unveränderte Auflage beschränkte Auflage f Gesamtausgabe f Werkausgabe f Wiederauflage f broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe f in der Online-Ausgabe von Ausgabe: Andere Materialien Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer. Ausgabe: Computerdateien Ausgabe: Unveröffentlichte Werke	edition ed. editions updated edition revised edition unrevised edition limited edition complete edition complete edition of an author re-edition paper edition of a book polyglot edition in the online edition of Edition: Other materials Edition: Books, pamphlets, fasc. Edition: Computer files Edition: Unpublished items
Beauftragung f (Prozess der Bestellung)	commissioning; commission
Beitrag m (in einem Online-Forum) comp. Autor eines Beitrages erster Beitrag einer Online-Diskussion Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	post (in an online forum) poster original post OP original poster OP
Bestellung f; Order f ugs. (bei jdm.) econ. Bestellungen pl; Order pl Abrufbestellung f auf Bestellung	purchase order; order (placed with sb.) purchase orders; orders blanket purchase order per order
Bestellung f Bestellungen pl Folgebestellungen pl; nachfolgende Bestellungen Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung eine Bestellung aufnehmen die Bestellung falsch aufnehmen	order; ordering; mail-order orders; orderings follow-up orders to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order to take an order to get the order wrong
Bestellungen pl über das Internet; Online-Bestellungen pl comp. econ.	ordering by Internet; online ordering
lobende Erwähnung f (in Online-Medien)	shoutout
Erweiterung f; Ausdehnung f Erweiterungen pl; Ausdehnungen pl die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch) die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	extension extensions the future extension of the switchgear with additional functional groups and, by extension the extension of intellectual property laws to cover online materials They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
Internet n; Netz n comp. telco. im Internet; im Netz ugs. über das Internet ins Internet gehen etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet Netz stellen Bilder ins Internet stellen Online-Inhalte vom Netz nehmen	Internet; Web on the Internet; on the Web coll. via Internet; via the Internet to go on onto the Internet to put post sth. on the internet web net to post pictures on the Internet to take down internet content
im Internet; über das Internet; im Netz ugs.; online adv comp. ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden) im Internet einkaufen über das Internet Geschäfte machen beim Internetsurfen geschützt sein Er verbringt viel Freizeit im Internet. Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.	on the Internet; online (connected to or available through the Internet) to go online; to go on the Internet to shop online to do business online to be safe while online He spends a lot of his free time online. The reports are not available online yet.
Internetauftritt m; Internetpräsenz f; Webauftritt m; Online-Auftritt m; Online-Präsenz f	Internet presence; online presence
Internetbestellung f; Online-Bestellung f comp. econ. Internetbestellungen pl; Online-Bestellungen pl der Status der Internetbestellung	Internet order; online order Internet orders; online orders the status of the Internet order
Internetsuche f; Recherche f im Internet im Netz ugs.; Online-Recherche f comp. interaktive Dialogsuche ganz allgemein im Internet suchen	search on the Internet Web; Internet search; Web search; online search conversational search do a general search on the Internet
Internet-Kolumne f; Internet-Journal n; Internet Online-Tagebuch n; Netztagebuch n; Blog n,m comp. Internet-Kolumnen pl; Internet-Journale pl; Internet Online-Tagebücher pl; Netztagebücher pl; Blogs pl Internet-Kolumnist m; Kolumnen-Schreiber Tagebuchschreiber im Internet; Blogger m Kolumnen-Schreiben Tagebuch-Schreiben im Internet	weblog; blog; online log weblogs; blogs; online logs blogger blogging
für jd. eine einmalige Kennung ein Kennwort einen Benutzernamen vergeben v comp. Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.	to issue a unique identification key password user name to sb. The online trader issues a unique encryption key for each customer.
Klickfänger m; Klickfang m (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) comp.	clickbait (that encourages to click on a link to particular online content)
(stationäres) Ladengeschäft n (im Gegensatz zu Online-Shop) econ. Ladengeschäfte pl; der stationäre Handel m	brick-and-mortar shop Br.; brick-and-mortar store Am. brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores
Nachstellen n Dt.; Beharrliche Verfolgung f Ös.; Stalking n ugs. (Nachstellen und Belästigen einer Person) (Straftatbestand) jur. Online-Stalking; Stalking im Internet	stalking (criminal offence) online stalking; cyberstalking
die Netzgemeinschaft f; die Online-Gemeinschaft f comp. soc.	the Internet community; the Web community; the e-community
Netzwerk n; Netz n soc. Netzwerke pl; Netze pl soziale Netzwerke; soziale Netze ugs. (Online-Dienste)	network networks social networks (online services)
im Netzwerk; im Netz; online adv comp. Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an.	online (connected to a computer network) Laptops, tablets and smartphones all check in online.
Oberflächenbearbeitung f des Bodens; Bodenbearbeitung f; Bodenbestellung f; Feldbestellung f; Bestellung f agr.	surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth Am.
online; Internet…; Netz… ugs.; Online…; im über das Internet (nachgestellt), im Netz ugs. (nachgestellt) adj comp. Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking	Internet …; Web …; online Internet banking; online banking
Online-Anschlagtafel f; elektronische Anschlagtafel f; Schwarzes Brett n; Dashboard n (mit den neuesten Informationen) comp. Online-Anschlagtafeln pl; elektronische Anschlagtafeln pl; Schwarzes Bretter pl; Dashboards pl	online dashboard; data dashboard online dashboards; data dashboards
Online-Diskussion f; Diskussion f comp. eine Online-Diskussion hochschubsen	discussion thread; thread to bump a discussion thread
Online-Sex m; virtueller Sex m; Cybersex m (sexuelle Erregung über das Internet)	online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet)
Online-Schwindler m; Online-Lügner m soc.	catfish Am. fig.
sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen v soc. einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein	to catfish sb. Am. to have been catfished; to be a victim of catfishing
Online-Transaktionsverarbeitung f comp.	online transaction processing OLTP
Online-Zugang m (zu einer Datenbank usw.) comp. Online-Zugänge pl	online computer access (to a database etc.) online computer accesses
Partnervermittlung f Partnervermittlungen pl Online-Partnervermittlung; Partnervermittlung im Internet	dating agency dating agencies online dating agency; Internet dating agency
letzte Runde f; letzte Bestellung vor Schließung eines Pubs	last call
Schulung f Schulungen pl Nachschulung f computergestützte Schulung webbasierte Schulung; Online-Schulung f	training training follow-up training computer-based training CBT web-based training WBT
Seminar n (an der Hochschule) stud. Seminare pl Seminar n mit praktischer Arbeit Online-Seminar n; Internet-Seminar n; Webinar n	seminar (at university) seminars hands-on seminar webinar
Sofortmitteilung f (Internet) comp. sofortige Mitteilungsübermittlung online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren	instant message IM instant message; IMing to IM
Spielen n von Computerspielen Online-Spielen Spielen auf dem Handy; Spielen am Handy Ös.	gaming mobile gaming
Stellenbörse f Online-Stellenbörse f	job exchange online job market; job portal
automatische Syntaxanalyse f; Parsing n comp. Online-Parsing Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik Bottom-up-Syntaxanalyse Top-to-Bottom-Syntaxanalyse	automatic syntax analysis; parsing online parsing parsing with extended grammar bottom-up parsing top-to-bottom parsing
Verabredung f; Termin m; Besuchstermin m; Bestellung f Verabredungen pl; Termine pl; Besuchstermine pl; Bestellungen pl Beratungstermin m Impftermin m nach Verabredung nach vorheriger Terminvereinbarung einen Termin vereinbaren ausmachen ugs.; eine Verabredung treffen einen Termin absagen Ich muss diesen Termin absagen. zu einem Termin nicht erscheinen Können wir einen Termin ausmachen vereinbaren? Für wann möchten Sie einen Termin haben?	appointment appointments consultation appointment; appointment for a consultation vaccination appointment by appointment by prior appointment to make an appointment to cancel an appointment I'll have to cancel this appointment. to be a no-show at an appointment Could we make an appointment? When would you like an appointment?
Verbesserung f (an bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert) Verbesserungen pl einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist. Baust du deine Wohnung um?	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.) improvements; enhancements some safety improvements at the playground The chief editor made some improvements to in the article before it went online. Are you making some improvements to your home?
sich von einem Online-Dienst abmelden v comp. sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen.	to unsubscribe from an online service to unsubscribe from an e-mail news service You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter.
(einen Vorgang ein Geschäft) abwickeln v adm. abwickelnd abgewickelt wickelt ab wickelte ab Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt. Das Geschäft wurde online abgewickelt.	to process (a process transaction) processing processed processes processed The bid process was processed legally. The transaction was processed online.
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor, dass … In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …	to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that … The service regulations specify how …
beide pron num alle beide einer von beiden keiner von beiden Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar. Nur die ersten beiden Sätze stimmen.	both; the two both of them one of the two; one or the other neither of them Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line. Only the first two sentences are correct.
danke interj Danke! Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals! Nein danke!; Danke, nein! Danke im Voraus! Danke gleichfalls! Danke für Ihren Auftrag. Danke für Ihre Hilfe. Danke für Ihr Verständnis. Danke für Ihr Vertrauen in uns. Danke für Ihre Zusammenarbeit. Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. Danke für Ihre Bestellung. Danke der Nachfrage.	thanks; ta Br. coll. tnx thx Thank you! Thanks!; Thanx! Thank you very much!; Cheers! Br. No, thanks! Thanks in advance! TIA Thank you, the same to you! Thank you for placing your order with us. Thank you for your help.; Thanks for your help. Thank you for your understanding. Thank you for having placed your trust in us. Thank you for your cooperation. Thank you for your time. Thanks for your order. Thank you for asking.
erhältlich; beziehbar (Ware) econ. gegen Bestellung erhältlich	obtainable (merchandise) obtainable on order
etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben geh.; erstehen geh. v kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend gekauft; eingekauft; erworben; erstanden er sie kauft; er sie kauft ein; er sie erwirbt; er sie ersteht ich er sie kaufte; ich er sie kaufte ein; ich er sie erwarb; ich er sie erstand er sie hat hatte gekauft; er sie hat hatte eingekauft; er sie hat hatte erworben; er sie hat hatte erstanden zu handelsüblichen Preisen kaufen auf Pump kaufen (noch) nicht verkaufte Artikel nicht verkauft an den Mann gebracht werden können Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen. Hast du alles eingekauft? – Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. Hast du schon mal etwas online gekauft?	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. formal buying; purchasing bought; purchased he she buys; he she purchases I he she bought; I he she purchased he she has had bought; he she has had purchased to buy at normal prices to buy on tick unbought items to remain unbought You can buy the ticket from the driver. Did you buy everything? – No, we still have to get a few things. Have you ever bought anything online?
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust, but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
etw. online stellen v comp.	to put sth. online
rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online adj (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) comp. rechnerabhängiges Gerät rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb m rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung rechnergebundener Dialog; Online-Dialog m rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie f	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU) online peripheral device online processing; online operation; online working; online mode online data transmission online dialogue online peripherals; online devices; online equipment
schon wieder adv (betont) Er ist schon wieder krank. Sie hatten schon wieder einen Stromausfall. „Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt.“ „Schon wieder!“ Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon) Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon) Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)	yet again; yet; again He is ill yet again. They've had yet another power outage. 'I've locked myself out of my online account.' 'Again!' Oh no, not again! ONNA (chat jargon) Oh no, not you again! ONNYA (chat jargon) Oh no, not this again! ONNTA (chat jargon)
sich skeptisch zeigen äußern; sich ablehnend zeigen äußern v (zu etw. bezüglich einer Sache) Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber. „Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird“, meinte sie skeptisch.	to demur formal (at sth. to sth. Am.) The board continues to demur at her appointment. 'I don't think it will ever happen again', she demurred.
(Flug, Termin) umbuchen v (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking reservation Am. to transfer sb. (on)to another flight
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no …; there to be no provision for …; not to be (part of) your standard usual procedure Unfortunately, there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard usual procedure.
Online-Spielsucht f; Online-Spielabhängigkeit f psych.	online gaming dependency; online gaming addiction

order ordering	the act of putting things in a sequential arrangement, there were mistakes in the ordering of items on the list
ordering order ordination	logical or comprehensible arrangement of separate elements, we shall consider these questions in the inverse order of their presentation
on-line(a) online	being in progress now, on-line editorial projects
on-line online	connected to a computer network or accessible by computer, an on-line database
on-line online	on a regular route of a railroad or bus or airline system, on-line industries

Online Bestellung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Online Bestellung Synonyme

Englische online ordering Synonyme

Online Bestellung Definition

online ordering / online orderings Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: