Suche

Orientierungslosigkeit Deutsch Englisch Übersetzung



Orientierungslosigkeit f; Desorientierung f; Verwirrung f
disorientation
Orientierungslosigkeit f; Desorientierung f; Verwirrung f
disorientation
orientieren
orientate
ausrichten, orientieren v (nach)
ausrichtend, orientierend
ausgerichtet, orientiert
to orient, to orientate (towards)
orienting, orientating
oriented, orientated
sich orientieren, sich zurechtfinden v
orientierend
orientiert
orientiert
orientierte
to orient oneself, to orientate oneself
orienting, orientating
oriented, orientated
orients, orientates
oriented, orientated
sich an etw. orientieren
to be oriented towards sth.
sich orientieren, sich zurechtfinden
sich nach einer Karte orientieren
to get one's bearings
to get one's bearings using a map
sich an bestimmten Leitbildern orientieren
to follow certain models
ausrichten, orientieren
orient
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
to gear sth. (to for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum is geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help.
ausrichten; orientieren v (nach)
ausrichtend; orientierend
ausgerichtet; orientiert
eine Karte orientieren
to orient; to orientate (towards)
orienting; orientating
oriented; orientated
to set up a map
sich orientieren; sich zurechtfinden v
orientierend
orientiert
orientiert
orientierte
sich an etw. orientieren
to orient oneself; to orientate oneself
orienting; orientating
oriented; orientated
orients; orientates
oriented; orientated
to be oriented towards sth.
sich orientieren; sich zurechtfinden
sich nach einer Karte orientieren
to get one's bearings; to find one's bearings
to get one's bearings using a map
sich neu orientieren; sich umorientieren v
sich neu orientierend; sich umorientierend
sich neu orientiert; sich umorientiert
to refocus one's basic thinking
refocusing one's basic thinking
refocused one's basic thinking
sich (beruflich) verändern v
Ich möchte mich beruflich verändern neu orientieren.
to make a career change; to make a job move
I am seeking looking to make a career change.
jds. Orientierung f geogr. psych.
die Orientierung verlieren
sich orientieren; sich zurechtfinden
sich anhand einer Karte orientieren
Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden.
sb.'s bearings
to lose your bearings
to get find figure out gather your bearings
to figure out your bearings, using a map
It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
to gear sth. (to for)
to gear production to demand
to be geared to sth.; to be oriented to towards sth.
The course curriculum is geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help.
etw. modellieren; formen v
modellierend; formend
modelliert; geformt
nach dem Vorbild von etw. gestaltet sein; einer Sache nachgebildet sein; sich an jdm. etw. orientieren (Sache)
to model sth.
modelling Br.; modeling Am.
modelled; modeled
to be modelled after sb. sth. (of a thing)
sich an jdm. orientieren v; auf jdn. ausgerichtet sein v
to be oriented towards sb.
sich an bestimmten Leitbildern orientieren v
to follow certain models
jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen v
orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend
orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt
to acquaint sb. with sth. (make aware)
acquainting
acquainted
sich zurechtfinden; sich orientieren v (in einer Umgebung)
sich zurechtfindend; sich orientierend
sich zugerechtgefunden; sich georientiert
sich am neuen Arbeitsplatz zurechtfinden
to orient yourself; to orientate yourself Br. (to your surroundings); to get find figure out gather your bearings
orienting yourself; orientating yourself; geting figure out gather your bearings
oriented yourself; orientated yourself; got figure out gather your bearings
to orient yourself to your new job
orientierend
orientating
orientierend
orienting
orientierende
orienting
technisch orientiert
technically oriented
geisteswissenschaftlich adj
geisteswissenschaftlich orientiert
arts, humanistic
oriented to the arts
kommerziell adv
kommerziell orientiert
commercially
commercially orientated
materiell orientiert adj
money-oriented
orientiert adj math.
oriented
orientiert
orientates
orientiert
oriented
ausschließlich orientiert
solely orientated
geisteswissenschaftlich adj
geisteswissenschaftlich orientiert
arts; humanistic
oriented to the arts
kode-orientiert; code-orientiert adj comp.
code-oriented
...orientiert adj
-oriented
wörtlich; buchstäblich adj (an der Wortbedeutung orientiert) ling.
etw. wörtlich nehmen
Ein Handelskrieg ist kein Krieg im wörtlichen eigentlichen Sinn.
literal
to take sth. in its literal sense
A trade war is not a war in the literal sense.
kommerziell adv
kommerziell orientiert
Die Frucht wird mittlerweile auch kommerziell angebaut.
commercially
commercially orientated
The fruit is now also grown commercially.
materialistisch adv phil.
materialistisch orientiert
materialistically
materialistically orientated
…orientiert adj
-oriented
utilitaristisch; rein am Nutzwert orientiert adj phil.
utilitarian
orientierte
orientated
orientierte
oriented
Probe f; Stichprobe f
Proben pl; Stichproben pl
gestörte Probe
orientierte Probe
verunreinigte Probe
sample
samples
disturbed sample
oriented specimen
contaminated sample
evangelikal adv relig.
evangelikal orientierte Christen
evangelically
evangelically oriented Christians
Verwachsung f min. geol.
orientierte Verwachsung
parallele Verwachsung
schriftgranitische Verwachsung
intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals)
oriented intergrowth
parallel intergrowth (of minerals)
graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture
Aussprache f ling.
Aussprachen pl
falsche Aussprache
deutliche Aussprache
Schriftaussprache f; an der Schreibung orientierte Aussprache
pronunciation
pronunciations
mispronunciation
clear pronunciation
spelling pronunciation
Folie f
Polyesterfolie f; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie f selten
Scheibenfolie f
Sonnenschutzfolie f
Tönungsfolie f
film
polyester film; biaxially-oriented polyester film; BoPET film; mylar film ®; melinex film ®
window film
sunshade film
tint film
Normalverteilung f der Noten; an der Normverteilung orientierte Benotung f; Benotung f nach der Gauß'schen Glockenkurve school stud.
bell curving; marking on a curve Br.; grading on a curve Am.
Probestück n; Probegut n; Probe f; Stichprobe f; Messprobe f; Prüfkörper m sci. techn.
Probestücke pl; Probegüter pl; Proben pl; Stichproben pl; Messproben pl; Prüfkörper pl
Analyseprobe f
Bodenprobe f
Biegeprobe f
Tiefenprobe f
gestörte Probe
orientierte Probe
verunreinigte Probe
test specimen; test sample; sample piece; sample
test specimens; test samples; sample pieces; samples
analytical sample; analysis sample
sample of the soil
sample of bending work
subsurface sample; deep sample
disturbed sample
oriented specimen
contaminated sample
am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) pl econ.
risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision)
Schreibweise f; Schreibung f ling.
Schreibweisen pl; Schreibungen pl
Ausspracheschreibung f; an der Aussprache orientierte Schreibung
Defektivschreibung f (im Hebräischen)
Getrenntschreibung f; Auseinanderschreibung f
Pleneschreibung f (im Hebräischen)
Zusammenschreibung f
Schreibung mit Bindestrich
abweichende Schreibweise
falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung f
richtige Schreibweise; richtige Schreibung
spelling
spellings
pronunciation spelling; phonetic spelling
defective spelling (in Hebrew)
spelling as two words
plene spelling (in Hebrew)
spelling as one word
spelling with a hyphen
variant spelling
a misspelling; incorrect spelling
correct spelling
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Handstück n
orientiertes Handstück
(hand) specimen; geologic(al) specimen
oriented specimen
Orientierung f
orientation
Orientierung
orientation
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös.
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Orientierung f
Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.
orientation
The sketch is not to scale and is to be used for reference only.
Position f; Lage f; Kurs m
Sonnenpeilung f
Gestirnpeilung f
Fremdpeilung f aviat. naut.
der gemessene beobachtete Winkel
etw. zur Standortbestimmung anpeilen
den Kompasskurs feststellen
die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten übtr.
bearing
bearing by the sun
bearing by stars
bearing by a radio-compass station
the bearing taken observed
to take a bearing on sth.
to take a compass bearing
to lose one's bearings
sich verirren; die Orientierung verlieren
to lose one's bearings
Bezug m; Bezugnahme f (auf etw.) (Verweis)
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf prp
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke adm.; nur zu Evidenzwecken adm. Ös.
in Bezug auf Ihren Brief
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke adm.; zu Evidenzzwecken adm. Ös.; für Ihre Aktenhaltung adm.; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …
Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken Ös. in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz Ös., damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
with reference to your letter
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that …
For reference, …; For the record, …
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Orientierungen
orientations
Forschung f (zu über etw.) sci.
Hochschulforschung f; Universitätsforschung f
Spitzenforschung f; exzellente Forschung; herausragende Forschung
Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
Forschung und Lehre
Einheit von Forschung und Lehre
Forschung und technologische Entwicklung FTE
angewandte Forschung
multidisziplinäre Forschung
Orientierungsforschung f
qualitative Forschung
quantitative Forschung
research (in into on sth.)
university research
top-level research; cutting-edge research; excellent research
research and development (R&D)
research and teaching
unity of teaching and research
research and technological development RTD
applied research
multidisciplinary research
exploratory research
qualitative research
quantitative research
Orientierungshilfe f
guidance, guide
Orientierungspunkt m, Orientierungshilfe f
Orientierungspunkte pl, Orientierungshilfen pl
landmark
landmarks
Orientierungshilfe
orientation guide
Orientierungshilfe f (bei etw.); Vorgaben pl (für etw.)
strategische Vorgaben für jdn.
Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.
guidance (on sth.)
strategic guidance for sb.
The decision provides clear guidance on the application of the rules.
Orientierungspunkt m; Orientierungshilfe f
Orientierungspunkte pl; Orientierungshilfen pl
landmark
landmarks
Signaletik f; Leitsystem n (Orientierungshilfen in großen Gebäuden Arealen)
wayfinding; wayfinding system (orientation aids in large buildings areas)
Orientierungslauf m sport
Orientierungsläufe pl
orienteering
orienteerings
orientierungslos adj
disoriented

Deutsche Orientierungslosigkeit Synonyme

Englische disorientation Synonyme

disorientation  aberration  abnormality  accommodation  adaptation  adjustment  agnosia  alienation  alignment  bearings  befuddlement  bewilderment  block  blocking  bother  botheration  brain damage  brainsickness  chaos  cloud  clouded mind  confusion  craziness  daftness  daze  delirium  delusion  delusion of persecution  dementedness  dementia  derangement  discombobulation  discomfiture  discomposure  disconcertion  disorder  disorganization  distraction  disturbance  embarrassment  flight of ideas  flummox  flurry  fluster  flutter  fog  folie  frenzy  fuddle  fuddlement  furor  hallucination  hallucinosis  haze  insaneness  insanity  irrationality  jumble  loss of mind  loss of reason  lunacy  madness  mania  maze  mental block  mental confusion  mental deficiency  mental derangement  mental disease  mental disorder  mental disturbance  mental illness  mental instability  mental sickness  mess  mind overthrown  mindsickness  mist  muddle  muddlement  nihilism  nihilistic delusion  oddness  orientation  paralogia  perplexity  perturbation  pixilation  possession  pother  psychological block  pucker  queerness  rabidness  reasonlessness  ruffle  senselessness  shattered mind  shuffle  sick mind  sickness  stew  strangeness  sweat  swivet  tizzy  unbalance  unbalanced mind  unsaneness  unsettlement  unsound mind  unsoundness  unsoundness of mind  upset  witlessness  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.