Suche

Originaltreue Deutsch Englisch Übersetzung



Originaltreue f; Originalgetreuheit f; Ãœbereinstimmung f mit der Vorlage
Bildtreue f
Klangtreue f
Farbwiedergabetreue f; Farbwiedergabegüte f
die Originalgetreuheit der Ãœbersetzung
fidelity to the original; fidelity
fidelity of picture
fidelity of sound
fidelity of colour reproduction
the fidelity of the translation to the original text
Originaltreue f; Originalgetreuheit f; Ãœbereinstimmung f mit der Vorlage
Bildtreue f
Klangtreue f
Farbwiedergabetreue f; Farbwiedergabegüte f
die Originalgetreuheit der Ãœbersetzung
fidelity to the original; fidelity
fidelity of picture
fidelity of sound
fidelity of colour reproduction
the fidelity of the translation to the original text
falls als Original gekennzeichnet
if marked as original
Original
original copy
Original, ursprünglich, original
original
Autograph m
Autographen pl
das Original
autograph
autographs
the original autograph
Original n
original
Original n
raw
original, originell, ursprünglich adj
original
Orig. : Original
orig. : original
original
orginal
Original
original
Original(zeichnung)
original drawing
Original
originally
original
orignal
Original
raw
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling.
Flüsterdolmetschen n
Kabinendolmetschen n
Konferenzdolmetschen n
Konsekutivdolmetschen n
Simultandolmetschen n
Telefondolmetschen n
Verhandlungsdolmetschen n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Kopiervorlage f; Original n
Kopiervorlagen pl; Originale pl
master copy
master copies
Original n Orig.
Originale pl
original orig.
originals
das Original; das Echte; der Ernstfall
ein Ersatz für das Original
wie das Original aussehen schmecken
vom Original nicht zu unterscheiden sein
gefälschte Euro annehmen weil man sie für echte hält
für den Ernstfall gerüstet sein
An das Original kommt niemand heran.
Du merkst dann schon wenn es ernst wird.
Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
the real thing coll.
a substitute for the real thing
to look taste like the real thing
to be indistinguishable from the real thing
to accept counterfeit euros believing that they are the real thing
to be ready for the real thing
There's nothing like the real thing.
You'll know when it's the real thing.
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.)
Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French the British eat far less fish.
On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison the sun is 4 600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
echt; original adj
pukka (dated)
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem)
Kannst du eigentlich blind tippen?
Wie war eigentlich das Konzert?
Von wem stammt eigentlich die Idee?
Hast du eigentlich noch das Original?
Du Papa was sind eigentlich Kriminelle?
Was willst du eigentlich?
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
Was hat er eigentlich?
by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
By the way can you touch-type?
Incidentally how was the concert?
Who originated the idea by the way?
Incidentally do you still have the original?
Dad what exactly are criminals?; Dad what are criminals anyway?
What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
Whose house is this anyway?
What's the matter with him anyway?
etw. kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) v adm.
kollationierend
kollationiert
to collate sth.
collating
collated
original; originell; ursprünglich adj
originelle Bemerkung
original
original remark
ursprünglich; original adj; Ur...
Ursprungsformat n; Originalformat n comp.
native; original
native format; legacy format; historical format
wortgetreu; wortgleich; wörtlich; wortwörtlich; im (genauen) Wortlaut; wortident Ös.; verbaliter geh. adj (dem Original genau entsprechend)
word-for-word; verbatim
Autograph m; Autograf m (eigenhändige Niederschrift eines Autors Komponisten)
Autographen pl; Autografen pl
das Original
autograph
autographs
the original autograph
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling.
Flüsterdolmetschen n
Kabinendolmetschen n
Konferenzdolmetschen n
Konsekutivdolmetschen n
Simultandolmetschen n
Telefondolmetschen n
Verhandlungsdolmetschen n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Original n Orig.
Originale pl
original orig.
originals
das Original; das Echte; der Ernstfall
ein Ersatz für das Original
wie das Original aussehen schmecken
vom Original nicht zu unterscheiden sein
gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält
für den Ernstfall gerüstet sein
An das Original kommt niemand heran.
Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
the real thing coll.
a substitute for the real thing
to look taste like the real thing
to be indistinguishable from the real thing
to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
to be ready for the real thing
There's nothing like the real thing.
You'll know when it's the real thing.
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.)
Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
im langfristigen Vergleich
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu …
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with; compared with; compared to; next to
when compared over a long period of time
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to …
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
echt; original adj
pukka dated
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem)
Kannst du eigentlich blind tippen?
Wie war eigentlich das Konzert?
Von wem stammt eigentlich die Idee?
Hast du eigentlich noch das Original?
Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
Was willst du eigentlich?
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
Was hat er eigentlich?
by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
By the way, can you touch-type?
Incidentally, how was the concert?
Who originated the idea, by the way?
Incidentally, do you still have the original?
Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
Whose house is this anyway?
What's the matter with him anyway?
ursprünglich; original adj; Ur…
Ursprungsformat n; Originalformat n comp.
Bezeichnung der originalen Version
native; original
native format; legacy format; historical format
designation of the original version
authentisch adj; unverfälscht adj; Original-
genuine {adj}; authentic {adj}
Erzeugerabfüllung f; Eigene Abfüllung f; Originalabfüllung f; Gutsabfüllung f (Weinkennzeichnung) cook.
bottled by the producer; estate bottled (wine labelling)
Bezugsrechtsschein m; Berechtigungsschein m; Optionsschein m (Börse) fin.
Bezugsrechtsscheine pl; Berechtigungsscheine pl; Optionsscheine pl
Optionsschein ohne Optionsanleihe
Optionsschein bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
Tilgungsoptionsschein der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat
Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
Bezugsberechtigungsschein m
Dividendenanteilschein m
Inhaberoptionsschein m
Zinsberechtigungsschein m
inklusive Bezugsrechte
ohne ausschließlich Bezugsrechte
stock purchase warrant; warrant (stock exchange)
stock purchase warrants; warrants
nacked warrant
harmless warrant
redemption warrant
share warrant Br.; stock warrant Am. (to bearer)
bond warrant
subscription warrant
dividend warrant
bearer warrant
interest warrant
with warrants ww
without warrants
Bezugsrechtsschein m; Berechtigungsschein m; Optionsschein m (Börse) fin.
Bezugsrechtsscheine pl; Berechtigungsscheine pl; Optionsscheine pl
Optionsschein ohne Optionsanleihe
Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat
Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
Bezugsberechtigungsschein m
Dividendenanteilschein m
Inhaberoptionsschein m
Zinsberechtigungsschein m
inklusive Bezugsrechte
ohne ausschließlich Bezugsrechte
stock purchase warrant; warrant (stock exchange)
stock purchase warrants; warrants
nacked warrant
harmless warrant
redemption warrant
share warrant Br.; stock warrant Am. (to bearer)
bond warrant
subscription warrant
dividend warrant
bearer warrant
interest warrant
with warrants ww
without warrants
Originalausgabe
original edition
Originalausgabe f
original edition
Originalausgabe f
Originalausgaben pl
original edition
original editions
Nur im Originalbehälter aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Keep only in the original container. (safety note)
Beleg m, Originalbeleg m, Zahlungsbeleg m
Belege pl, Originalbelege pl, Zahlungsbelege pl
geprüfter Beleg
anerkannter Beleg
voucher
vouchers
audited voucher
approved voucher
Originalbeleg m
source document
Originalbeleg
source document
Beleg, Originalbeleg, Zahlungsbeleg, Zeuge
voucher
Beleg m; Originalbeleg m; Zahlungsbeleg m
Belege pl; Originalbelege pl; Zahlungsbelege pl
geprüfter Beleg
anerkannter Beleg
voucher
vouchers
audited voucher
approved voucher
Originalbeleg m
Originalbelege pl
source document
source documents
vom erwähnten ....; davon
ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung
Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.
thereof; of the same ....
an original receipt or a certified copy thereof
standards for dairy products and the labelling thereof
Money or the lack thereof played a major role.
Beleg m; Originalbeleg m; Zahlungsbeleg m; Rechnungsbeleg m; Belegschein m (über etw.) econ. adm.
Belege pl; Originalbelege pl; Zahlungsbelege pl; Rechnungsbelege pl; Belegscheine pl
geprüfter Beleg
anerkannter Beleg
voucher (for sth.)
vouchers
audited voucher
approved voucher
vom erwähnten …; davon
ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung
Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.
thereof; of the same …
an original receipt or a certified copy thereof
standards for dairy products and the labelling thereof
Money, or the lack thereof, played a major role.
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm.
bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erfragend; erwirkend
bekommen; erhaltet; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erfragt; erwirkt
bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erfragt; erwirkt
bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erfragte; erwirkte
wir sie bekamen; wir sie beschafften uns sich; wir sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur.
eine Auskunft Auskünfte einholen n
Waren beziehen
einen Preis erzielen econ.
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
Die Konditionen können erfragt werden.
Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
to obtain sth.
obtaining
obtained
obtains
obtained
we they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain a search warrant
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Further details can be need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal.
The terms may can be specified on request.
Information on about our company can be obtained from ...
sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; sich etw. geben lassen v; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm.
sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend
sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt
jdm. etw. beschaffen
eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur.
eine Auskunft Auskünfte einholen n
Waren beziehen
einen Preis erzielen econ.
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
Die Konditionen können erfragt werden.
Auskünfte über unsere Firma können von … eingeholt werden.
to obtain sth.
obtaining
obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain a search warrant
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Further details can be need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal.
The terms may can be specified on request.
Information on about our company can be obtained from …
Schriftstück n; Dokument n adm.
Schriftstücke pl; Dokumente pl
ausgehende Dokumente
echtes Dokument; authentisches Dokument
abhandengekommene Unterlagen
Arbeitsdokument n
(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen
Originaldokument n
piece of writing; writing; document
pieces of writing; writings; documents
inquiry documents
authentic document
lost documents
working document; working paper
(national) breeder documents for the issuing of EU passports
original document; source document
etw. vervielfältigen v
vervielfältigend
vervielfältigt
ein Werk vervielfältigen (Urheberrecht) jur.
die billigste Art, das Originaldokument zu vervielfältigen
to replicate sth.
replicating
replicated
to reproduce a work (copyright law)
the cheapest way to replicate the original document
Nachdruck m (von Originaldrucken)
restrike print
ausgestellt in drei Originalen
issued in three originals
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen v
ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
ausgestellt in drei Originalen
to issue
issuing
issued
issued in three originals
an seinem richtigen gewohnten Platz; in situ
satellitengestützte in situ Messungen
in natürlicher Lage; in situ med.
in originaler Lage; in situ (Archäologie)
in situ
satellite based field investigation
in the appropriate position; in situ
in the original place in situ
an seinem richtigen gewohnten Platz; in situ
satellitengestützte in situ Messungen
in natürlicher Lage; in situ med.
in originaler Lage; in situ (Archäologie)
in situ
satellite based field investigation
in the appropriate position; in situ
in the original place, in situ
originalere
more original
Originalersatzteil n
Originalersatzteile pl
genuine part
genuine parts
Originalfassung f, Urfassung f
original version
Originalfassung f; Urfassung f
Originalfassungen pl; Urfassungen pl
original version
original versions
auf etw. kommen; auf etw. stoßen v; etw. finden; etw. entdecken übtr.
auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend
auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt
auf die Idee verfallen, etw. zu tun
als er auf die Originalfassung stieß
wenn man einmal die ideale Form gefunden hat
to hit on upon sth. fig.
hitting on upon
hit on upon
to hit upon the idea of doing sth.
when he hit upon the original version
once you hit upon the perfect design
originalgetreu
true to original
originalgetreu adj
reproduced in facsimile
gewissenhaft; genau; originalgetreu adj
genaue Abschrift
originalgetreue Tonwiedergabe
faithful
faithful copy
faithful sound reproduction
Wiedergabetreue f, originalgetreue Wiedergabe f
hohe Wiedergabetreue, Hi-Fi
fidelity
high fidelity, Hi-Fi
Wiedergabetreue f; originalgetreue Wiedergabe f
hohe Wiedergabetreue; Hi-Fi
fidelity
high fidelity; Hi-Fi
Kopie f; (originalgetreue) Nachbildung f; Reproduktion f; Abzug m
Kopien pl; Nachbildungen pl; Reproduktionen pl; Abzüge pl
Kopie für den privaten Gebrauch
geprüfte Kopie
Das Gemälde ist nur eine Kopie.
copy
copies
copy for private use
examined copy
The painting is only a copy.

Deutsche Originaltreue Synonyme

Weitere Ergebnisse für Originaltreue Synonym nachschlagen

Englische fidelity to the original; fidelity Synonyme

fidelity  abandon  absoluteness  accuracy  adherence  adhesion  allegiance  application  ardency  ardor  assiduity  assiduousness  attachment  attention to fact  bona fides  bond  bonne foi  bulldog tenacity  care for truth  commitment  committedness  concentration  constancy  correctness  dedication  delicacy  dependability  devotedness  devotion  devoutness  diligence  dogged perseverance  doggedness  earnestness  endurance  engrossment  exactitude  exactness  faith  faithfulness  faultlessness  fealty  fervency  fervidness  fervor  fineness  fire  firmness  flawlessness  good faith  heartiness  heat  heatedness  homage  impassionedness  indefatigability  industriousness  industry  insistence  insistency  intensity  intentness  literalism  literality  literalness  loyalty  mathematical precision  meticulousness  niceness  nicety  obstinacy  passion  passionateness  patience  patience of Job  perfection  permanence  perseverance  persistence  persistency  pertinaciousness  pertinacity  piety  plodding  plugging  preciseness  precision  preoccupation  refinement  relentlessness  reliability  resolution  right  rightness  rigidity  rigor  rigorousness  sedulity  sedulousness  seriousness  severity  sincerity  single-mindedness  singleness of purpose  slogging  spirit  stability  stamina  staunchness  staying power  steadfastness  steadiness  stick-to-itiveness  strictness  stubbornness  subtlety  tenaciousness  tenacity  textualism  the letter  tie  tirelessness  troth  true blue  trueness  trustworthiness  unremittingness  unswerving attention  vehemence  warmth  zeal  

Originaltreue Definition

Colour
(n.) See Color.
Fidelity
(n.) Faithfulness
Fidelity
(n.) Adherence to a person or party to which one is bound
Fidelity
(n.) Adherence to the marriage contract.
Fidelity
(n.) Adherence to truth
Mar-text
(n.) A blundering preacher.
Original
(a.) Pertaining to the origin or beginning
Original
(a.) Not copied, imitated, or translated
Original
(a.) Having the power to suggest new thoughts or combinations of thought
Original
(a.) Before unused or unknown
Original
(n.) Origin
Original
(n.) That which precedes all others of its class
Original
(n.) An original thinker or writer
Original
(n.) A person of marked eccentricity.
Original
(n.) The natural or wild species from which a domesticated or cultivated variety has been derived
Picture
(n.) The art of painting
Picture
(n.) A representation of anything (as a person, a landscape, a building) upon canvas, paper, or other surface, produced by means of painting, drawing, engraving, photography, etc.
Picture
(n.) An image or resemblance
Picture
(v. t.) To draw or paint a resemblance of
Reproduction
(n.) The act or process of reproducing
Reproduction
(n.) the process by which plants and animals give rise to offspring.
Reproduction
(n.) That which is reproduced.
Re-sound
(v. t. & i.) To sound again or anew.
Sound
(n.) The air bladder of a fish
Sound
(n.) A cuttlefish.
Sound
(superl.) Whole
Sound
(superl.) Healthy
Sound
(superl.) Firm
Sound
(superl.) Free from error
Sound
(superl.) Founded in truth or right
Sound
(superl.) heavy
Sound
(superl.) Undisturbed
Sound
(superl.) Founded in law
Sound
(adv.) Soundly.
Sound
(n.) A narrow passage of water, or a strait between the mainland and an island
Sound
(v. t.) To measure the depth of
Sound
(v. t.) Fig.: To ascertain, or try to ascertain, the thoughts, motives, and purposes of (a person)
Sound
(v. t.) To explore, as the bladder or urethra, with a sound
Sound
(v. i.) To ascertain the depth of water with a sounding line or other device.
Sound
(n.) Any elongated instrument or probe, usually metallic, by which cavities of the body are sounded or explored, especially the bladder for stone, or the urethra for a stricture.
Sound
(n.) The peceived object occasioned by the impulse or vibration of a material substance affecting the ear
Sound
(n.) The occasion of sound
Sound
(n.) Noise without signification
Sound
(v. i.) To make a noise
Sound
(v. i.) To be conveyed in sound
Sound
(v. i.) To make or convey a certain impression, or to have a certain import, when heard
Sound
(v. t.) To causse to make a noise
Sound
(v. t.) To cause to exit as a sound
Sound
(v. t.) To order, direct, indicate, or proclain by a sound, or sounds
Sound
(v. t.) To celebrate or honor by sounds

fidelity to the original; fidelity / fidelity of picture / fidelity of sound / fidelity of colour reproduction / the fidelity of the translation to the original text Bedeutung

translation displacement the act of uniform movement
transformation
translation
the act of changing in form or shape or appearance, a photograph is a translation of a scene onto a two-dimensional surface
original sin a sin said to be inherited by all descendants of Adam, Adam and Eve committed the original sin when they ate the forbidden fruit in the Garden of Eden
reproduction
procreation
breeding
facts of life
the sexual activity of conceiving and bearing offspring
photography
picture taking
the act of taking and printing photographs
filming
cinematography
motion-picture photography
the act of making a film
sound ranging locating a source of sound (as an enemy gun) by measurements of the time the sound arrives at microphones in known positions
reproduction replication the act of making copies, Gutenberg's reproduction of holy texts was far more efficient
sound reproduction the reproduction of sound
high fidelity
hi-fi
the reproduction of sound with little or no distortion
audio system
sound system
a system of electronic equipment for recording or reproducing sound
cinema
movie theater
movie theatre
movie house
picture palace
a theater where films are shown
color television
colour television
color television system
colour television system
color TV
colour TV
a television that transmits images in color
color tube
colour tube
color television tube
colour television tube
color TV tube
colour TV tube
a television tube that displays images in full color
color wash
colour wash
a wash of whitewash or other water-base paint tinted with a colored pigment
face card
picture card
court card
one of the twelve cards in a deck bearing a picture of a face
gallery art gallery
picture gallery
a room or series of rooms where works of art are exhibited
hi-fi
high fidelity sound system
equipment for the reproduction of sound with high fidelity
Identikit
Identikit picture
a likeness of a person's face constructed from descriptions given to police, uses a set of transparencies of various facial features that can be combined to build up a picture of the person sought
kinescope
picture tube
television tube
a cathodeay tube in a television receiver, translates the received signal into a picture on a luminescent screen
master
master copy
original
an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made
motion-picture camera
movie camera
cineamera
a camera that takes a sequence of photographs that can give the illusion of motion when viewed in rapid succession
motion-picture film
movie film
cine-film
photographic film several hundred feet long and wound on a spool, to be used in a movie camera
oil oil color
oil colour
oil paint containing pigment that is used by an artist
painting
picture
graphic art consisting of an artistic composition made by applying paints to a surface, a small painting by Picasso, he bought the painting as an investment, his pictures hang in the Louvre
photograph
photo
exposure
picture pic
a representation of a person or scene in the form of a print or transparent slide, recorded by a camera on light-sensitive material
picture
image
icon
ikon
a visual representation (of an object or scene or person or abstraction) produced on a surface, they showed us the pictures of their wedding, a movie is a series of images projected so rapidly that the eye integrates them
picture book a book consisting chiefly of pictures
picture frame a framework in which a picture is mounted
picture hat a woman's dressy hat with a wide brim
picture rail rail fixed to a wall for hanging pictures
picture window a large window with a single pane (usually overlooking a view)
pixel
pel
picture element
(computer science) the smallest discrete component of an image or picture on a CRT screen (usually a colored dot), the greater the number of pixels per inch the greater the resolution
replica
replication
reproduction
copy that is not the original, something that has been copied
roentgenogram
X ray
Xay
Xay picture
Xay photograph
a radiogram made by exposing photographic film to X rays, used in medical diagnosis
sound bow contact (the part of a bell) against which the clapper strikes
sound camera a movie camera that records sounds in synchrony with the visual images
sound film motion-picture film with sound effects and dialogue recorded on it
sound hole a hole in a soundboard (as of a violin) designed to resonate with the tones
sound recording
audio recording
audio
a recording of acoustic signals
sound spectrograph a spectrograph for acoustic spectra
sound truck a truck equipped with a loudspeaker and used for advertising
stereo stereoscopic picture
stereoscopic photograph
two photographs taken from slightly different angles that appear three-dimensional when viewed together
tempera
poster paint
poster color
poster colour
pigment mixed with water-soluble glutinous materials such as size and egg yolk
wedding picture photographs of bride and groom and their friends taken at their wedding
wireless local area network
WLAN
wireless fidelity
WiFi
a local area network that uses high frequency radio signals to transmit and receive data over distances of a few hundred feet, uses ethernet protocol
color colour the appearance of objects (or light sources) described in terms of a person's perception of their hue and lightness (or brightness) and saturation
semblance
gloss color colour
an outward or token appearance or form that is deliberately misleading, he hoped his claims would have a semblance of authenticity, he tried to give his falsehood the gloss of moral sanction, the situation soon took on a different color
color of law
colour of law
a mere semblance of legal right, something done with the apparent authority of law but actually in contravention of law, the plaintiff claimed that under color of law the officer had deprived him of his civil rights
fidelity accuracy with which an electronic system reproduces the sound or image of its input signal
Ergebnisse der Bewertung:
108 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: