Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ortsangabe
Deutsch Englisch Übersetzung
Ortsangabe
statement of place
Ortsangabe
, Stelle
location
Ortsangabe
f
ling.
adverbial expression of place; adverbial of place; expression of place
Ortsangabe
f
ling.
adverbial expression of place
Ortsangabe
f
; Stelle
f
location
Ortsangabe
f
, Stelle
f
location
Ortsangabe
f
Ortsangabe
n
pl
statement of place
statements of place
Ortsangabe
f
geogr.
Ortsangabe
n
pl
indication of location; statement of location
indications of location; statements of location
Aufbruch
m
(nach +
Ortsangabe
)
bereit zum Aufbruch
departure (to a place)
ready to set off
Live-Schaltung
f
(zu jdm. nach +
Ortsangabe
) (TV Radio)
live connection (with sb. to a place) (TV radio)
Live-Schaltung
f
(zu jdm. nach +
Ortsangabe
) (TV, Radio)
live connection (with sb. to a place) (TV, radio)
bis
prp; +Akk.
(
Ortsangabe
)
Ich habe bis Seite 63 gelesen.
up to (expression of place)
I read up to page 63.
Ortswechsel
m
; Weggang
m
; Umzug
m
(einer Person nach +
Ortsangabe
)
decampment (of a person to a place)
expandieren
v
(nach +
Ortsangabe
)
econ.
eine expandierende Wirtschaft
nach Europa expandieren
to expand your business; to extend your operations; to expand (into + place)
fig.
an expanding economy
to expand (your business) into Europa
(nach +
Ortsangabe
) weiterreisen
v
transp.
weiterreisend
weitergereist
er sie reist weiter
ich er sie reiste weiter
er sie ist war weitergereist
to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place)
traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey
traveled on; continued your journey; proceeded on your journey
he she travels on
I he she traveled on
he she has had traveled on
überall im am (+
Ortsangabe
); im am ganzen (+
Ortsangabe
)
prp
überall in Europa; in ganz Europa
Sie ist im ganzen Land berühmt.
Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.
throughout (+ expression of place)
throughout Europe
She's famous throughout the country.
Our house has been repainted throughout.
an
prp; +Dat.
(
Ortsangabe
)
am offenen Kamin
die Häuser am Fluss
am Fenster stehen
jdn. am Arm nehmen
jdn. an den Haaren packen
den Hammer am Griff nehmen
Mein Schreibtisch steht am Fenster.
at; by (at the side beside sb. sth.)
at by the fireplace
the houses by the river
to stand at by the window
to take sb. by the arm
to seize sb. by the hair
to grab the hammer by the handle
My desk is by the window.
einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben
ugs.
(
Ortsangabe
)
adv
in allen Zimmern im oberen Stockwerk im Obergeschoss im ersten Stock
im ersten Stock wohnen
der da oben (Gott)
oben bleiben
upstairs (adverbial of place)
in all rooms upstairs
to live upstairs
Him upstairs; the man upstairs (God)
to stay upstairs
(ständig) wohnen; leben
v
(in +
Ortsangabe
)
wohnend; lebend
gewohnt; gelebt
ich wohne
du wohnst
er sie wohnt
ich er sie wohnte
er sie hat hatte gewohnt
In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
to live (in + adverbial of place)
living
lived
I live
you live
he she lives
I he she lived
he she has had lived
My parents have been living in this house for over 30 years.
Rückkehr
f
; Wiederkehr
f
geh.
(von nach +
Ortsangabe
)
erzwungene Rückkehr
unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)
eine sichere Rückkehr
Rückkehr ins zivile Leben
bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise
Sven wartete auf Jennys Rückkehr.
return (from to + place)
forced return
assisted voluntary return (migration)
a safe return (home)
return to civilian life
on upon my return from a trip abroad
Sven waited for Jenny to come back.
jdn. (für einen Auftrag Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken
ugs.
v
(nach +
Ortsangabe
)
entsendend; kommandierend; schickend
entsendet; kommandiert; geschickt
Truppen in den Irak entsenden
Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.
to dispatch sb. (to a place)
dispatching
dispatched
to dispatch troops to Iraq
A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.
gegenüber
prp; +Dat. von jdm. etw.
(
Ortsangabe
)
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
an der Wand gegenüber der Tür
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
Sie saßen sich gegenüber.
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
opposite sb. sth.; across sb. sth. (expression of place)
opposite the town hall
on the wall opposite the door
The people sitting opposite us look familiar to me.
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
They sat opposite one another.
The bank is just across the way street from the church.
gegenüber
prp; +Dat. von jdm. etw.
(
Ortsangabe
)
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
an der Wand gegenüber der Tür
Die Leute die uns gegenüber sitzen kommen mir bekannt vor.
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
Sie saßen sich gegenüber.
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
opposite sb. sth.; across sb. sth. (expression of place)
opposite the town hall
on the wall opposite the door
The people sitting opposite us look familiar to me.
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
They sat opposite one another.
The bank is just across the way street from the church.
hinter; nach
prp; +Dat.
(
Ortsangabe
)
hinter dem Haus
2 km hinter nach der Grenze
die nächste Station nach hinter Zwickau
Er schloss die Tür hinter sich.
Wir gingen hinter ihr.
Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach ihnen hinterher.
Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.
Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.
behind; after (expressing location)
behind the house
2 km after the border
the next stop after Zwickau
He shut the door after him.
We walked after her.
I jumped after them.
After this house there is a stop.
No one followed after me.
Deutsche
Ortsangabe Synonyme
Örtlichkeit
ÂLokalisation
ÂLokalität
ÂOrtsangabe
ÂPosition
ÂStelle
Weitere Ergebnisse für
Ortsangabe Synonym
nachschlagen
Englische
statement of place Synonyme
statement
Parthian shot
a priori principle
account
account rendered
accounting
accounts
acquaintance
acta
address
admission
affidavit
affirmance
affirmation
allegation
anacrusis
announcement
annual
annunciation
answer
apostrophe
apriorism
articulation
assertion
asseveration
assumed position
assumption
attest
attestation
averment
avouchment
avowal
axiom
basis
bass passage
bill
bill of account
bill of complaint
bill of fare
bill of lading
blue book
body count
books
bourdon
bridge
brief
briefing
bulletin
bulletin board
burden
cadence
capitulation
carte
categorical proposition
census
census report
check
chorus
circular
claim
coda
comment
communication
communique
complaint
compurgation
conclusion
count
crack
creed
data
datum
declaration
deposition
description
development
dictum
directory
disclosure
dispatch
division
dun
edict
election returns
encyclical
enlightenment
enunciation
evidence
exclamation
exposition
expression
facts
factual information
familiarization
figure
first principles
folderol
foundation
gen
general information
greeting
ground
guidebook
handout
hard information
harmonic close
head count
hypothesis
hypothesis ad hoc
incidental information
info
information
instruction
instrument in proof
intelligence
interjection
interlude
intermezzo
introductory phrase
inventory
invoice
ipse dixit
itemized bill
knowledge
ledger
legal evidence
lemma
libel
light
major premise
manifest
manifesto
measure
mention
menu
message
minor premise
minutes
movement
musical phrase
musical sentence
narratio
narrative
nolle prosequi
nonsuit
nose count
note
notice
notification
observation
ornament
part
passage
period
philosopheme
philosophical proposition
phrase
position
position paper
positive declaration
postulate
postulation
postulatum
predicate
predication
premise
presentation
presentment
presupposition
proceedings
pr
Ortsangabe Definition
Burying
place
(
)
The
ground
or
place
for
burying
the
dead
By-place
(
n.
)
A
retired
or
private
place.
Place
(
n.
)
Any
portion
of
space
regarded
as
measured
off
or
distinct
from
all
other
space,
or
appropriated
to
some
definite
object
or
use
Place
(
n.
)
A
broad
way
in
a
city
Place
(
n.
)
A
position
which
is
occupied
and
held
Place
(
n.
)
Rank
Place
(
n.
)
Vacated
or
relinquished
space
Place
(
n.
)
A
definite
position
or
passage
of
a
document.
Place
(
n.
)
Ordinal
relation
Place
(
n.
)
Reception
Place
(
n.
)
Position
in
the
heavens,
as
of
a
heavenly
body
Place
(
n.
)
To
assign
a
place
to
Place
(
n.
)
To
put
or
set
in
a
particular
rank,
office,
or
position
Place
(
n.
)
To
put
out
at
interest
Place
(
n.
)
To
set
Place
(
n.
)
To
attribute
Place-proud
(
a.
)
Proud
of
rank
or
office.
Statement
(
n.
)
The
act
of
stating,
reciting,
or
presenting,
orally
or
in
paper
Statement
(
n.
)
That
which
is
stated
statement of place Bedeutung
place
kick
place-kicking
(sports)
a
kick
in
which
the
ball
is
placed
on
the
ground
before
kicking
place
bet
a
bet
that
a
horse
will
finish
a
race
no
worse
than
second
position
post
berth
office
spot
billet
place
situation
a
job
in
an
organization,
he
occupied
a
post
in
the
treasury
stead
position
place
lieu
the
post
or
function
properly
or
customarily
occupied
or
served
by
another,
can
you
go
in
my
stead?,
took
his
place,
in
lieu
of
topolatry
place-worship
the
worship
of
places
market
marketplace
market
place
the
world
of
commercial
activity
where
goods
and
services
are
bought
and
sold,
without
competition
there
would
be
no
market,
they
were
driven
from
the
marketplace
farmplace
farm-place
farmstead
a
farm
together
with
its
buildings
forum
assembly
meeting
place
a
public
facility
to
meet
for
open
discussion
landing
landing
place
structure
providing
a
place
where
boats
can
land
people
or
goods
marketplace
market
place
mart
market
an
area
in
a
town
where
a
public
mercantile
establishment
is
set
up
place
mat
a
mat
serving
as
table
linen
for
an
individual
place
setting
place
of
business
business
establishment
an
establishment
(a
factory
or
an
assembly
plant
or
retail
store
or
warehouse
etc.)
where
business
is
conducted,
goods
are
made
or
stored
or
processed
or
where
services
are
rendered
place
of
worship
house
of
prayer
house
of
God
house
of
worship
any
building
where
congregations
gather
for
prayer
place
setting
setting
a
table
service
for
one
person,
a
place
setting
of
sterling
flatware
restaurant
eating
house
eating
place
eatery
a
building
where
people
go
to
eat
place
an
abstract
mental
location,
he
has
a
special
place
in
my
thoughts,
a
place
in
my
heart,
a
political
system
with
no
place
for
the
less
prominent
groups
imaginary
place
mythical
place
fictitious
place
a
place
that
exists
only
in
imagination,
a
place
said
to
exist
in
fictional
or
religious
writings
place
name
toponym
the
name
by
which
a
geographical
place
is
known
space
blank
space
place
a
blank
area,
write
your
name
in
the
space
provided
place
the
passage
that
is
being
read,
he
lost
his
place
on
the
page
place
position
an
item
on
a
list
or
in
a
sequence,
in
the
second
place,
moved
from
third
to
fifth
position
statement
financial
statement
a
document
showing
credits
and
debits
bank
statement
a
periodic
statement
prepared
by
a
bank
for
each
client,
I
wish
my
bank
statement
arrived
earlier
in
the
month
instruction
command
statement
program
line
(computer
science)
a
line
of
code
written
as
part
of
a
computer
program
argument
statement
a
fact
or
assertion
offered
as
evidence
that
something
is
true,
it
was
a
strong
argument
that
his
hypothesis
was
true
statement
a
message
that
is
stated
or
declared,
a
communication
(oral
or
written)
setting
forth
particulars
or
facts
etc,
according
to
his
statement
he
was
in
London
on
that
day
statement
a
nonverbal
message,
a
Cadillac
makes
a
statement
about
who
you
are,
his
tantrums
are
a
statement
of
his
need
for
attention
truth
true
statement
a
true
statement,
he
told
the
truth,
he
thought
of
answering
with
the
truth
but
he
knew
they
wouldn't
believe
it
mathematical
statement
a
statement
of
a
mathematical
relation
value
statement
a
statement
of
the
desirability
of
something
cautious
statement
a
statement
made
with
careful
qualifications
statement
(music)
the
presentation
of
a
musical
theme,
the
initial
statement
of
the
sonata
affirmation
assertion
statement
the
act
of
affirming
or
asserting
or
stating
something
second-place
finish
runner-up
finish
a
finish
in
second
place
(as
in
a
race)
third-place
finish
a
finish
in
third
place
(as
in
a
race)
first-place
finish
a
finish
in
first
place
(as
in
a
race)
jumping-off
place
point
of
departure
a
place
from
which
an
enterprise
or
expedition
is
launched,
one
day
when
I
was
at
a
suitable
jumping-off
place
I
decided
to
see
if
I
could
find
him,
my
point
of
departure
was
San
Francisco
birthplace
place
of
birth
the
place
where
someone
was
born
birthplace
cradle
place
of
origin
provenance
provenience
where
something
originated
or
was
nurtured
in
its
early
existence,
the
birthplace
of
civilization
place
property
any
area
set
aside
for
a
particular
purpose,
who
owns
this
place?,
the
president
was
concerned
about
the
property
across
from
the
White
House
polling
place
polling
station
a
place
where
voters
go
to
cast
their
votes
in
an
election
home
place
where
you
live
at
a
particular
time,
deliver
the
package
to
my
home,
he
doesn't
have
a
home
to
go
to,
your
place
or
mine?
gathering
place
a
favorite
haunt
where
people
gather
lurking
place
a
place
suitable
for
lurking
hiding
place
a
place
suitable
for
hiding
something
(such
as
yourself)
holy
place
sanctum
holy
a
sacred
place
of
pilgrimage
nesting
place
a
place
suitable
for
nesting
plaza
place
piazza
a
public
square
with
room
for
pedestrians,
they
met
at
Elm
Plaza,
Grosvenor
Place
pride
of
place
the
first
or
highest
or
most
important
or
most
ostentatious
place
position
place
the
particular
portion
of
space
occupied
by
something,
he
put
the
lamp
back
in
its
place
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.