Suche

Ost West Richtung Deutsch Englisch Übersetzung



Ost-West-Richtung f
East-West direction
Tendenz, Trend, Entwicklung, Richtung
trend
Heimat f
Richtung Heimat
home
in homeward direction
Lauf m, Kurs m, Richtung f, Rennbahn f
seinen Lauf nehmen
course
to run its course
in einer Linie mit, in einer Richtung mit
in alignment with
Richtung f
Richtungen pl
neue Richtung f
in jeglicher Richtung
direction
directions
redirection
in any way, in any direction
Richtung f
Richtungen pl
eine neue Richtung setzen, richtungweisend sein
trend, line
trends
to set a trend
in einer Richtung
unidirectional
Route f, Strecke f, Richtung f, Leitung f
Routen pl, Strecken pl
route
routes
Rückwärts-Richtung f
reverse direction
Schritt m
Schritte pl
Schritt für Schritt, Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen, kurze Schritte machen
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr.
ein großer Schritt nach vorn
step
steps
step by step, little by little
a step towards
in step, at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
to take one's first steps
to make the first move
to put the cart before the horse fig.
a big step up the ladder fig.
Simplexbetrieb m (nur in einer Richtung)
simplex mode
Transfrau f, Transgender der Richtung Mann-zu-Frau
Transfrauen pl
transwoman
transwomen
Transmann m, Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
Transmänner pl
transman, shemale pej.
transmen
Vorwärts-Richtung f
forward direction
andersherum, linksrum, entgegengesetzt adv, in entgegengesetzter Richtung
withershins, widdershins Sc.
beeinflussen, in eine Richtung lenken v
beeinflussend
beeinflusst
to bias
biasing, biassing
biased, biassed
sich bewegen, fahren (in Richtung)
sich bewegend, fahrend
sich bewegt, gefahren
to head (for)
heading
headed
entgegengesetzt, gegenüberliegend adj
in der entgegengesetzten Richtung
opposite
in the opposite direction
neben prp, +Akkusativ (Richtung, wohin?)
sich dicht neben jdn. stellen
next to, beside
to place oneself close to sb.
schiefe Richtung f
obliqueness
simplex (Betrieb in einer Richtung)
simplex
wesen
west
to be, to exist, to be available
is, exists, is available, happens
zugehen, zufahren (auf), gehen in Richtung, zusteuern auf, ansteuern auf
zugehend, zufahrend, in Richtung gehend, zusteuernd auf, ansteuernd auf
zugegangen, zugefahren, in Richtung gegangen, zugesteuert auf, angesteuert auf
to head for
heading for
headed for
West Virginia (US-Bundesstaat, Hauptstadt: Charleston)
West Virginia (WV, capital: Charleston)
West Palm Beach (Stadt in USA)
West Palm Beach (city in USA)
W : West(en)
W : west
in jeglicher Richtung
irgendwie
jedenfalls
anyway
Richtung
direction
Vorwaerts-Richtung
forward direction
in der entgegengesetzten Richtung
in the opposite direction
neue Richtung
redirection
Rueckwaerts-Richtung
reverse direction
leiten, senden, steuern, Leitung, Richtung, Strecke
route
Simplexbetrieb (nur in einer Richtung)
simplex mode
West
west
nach (Richtung)
to
Richtung, Leitung
direction
in ostwestlicher Richtung
in east-west direction
Berlin (West)
West Berlin
Abschuss m in Richtung Ziel (Raumfahrt)
targeting (astronautics)
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung
or words to that effect OWTTE
Direttissima f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den Wald in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima Br. (mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima Br.?
You cannot take the most direct route to Mercury you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima Br. to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area making a beeline for their destination through underbrush and thickets.
Einrichtungs...; Einweg...; in eine Richtung
one-way
Einvisieren n nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen)
boning-in (surveying)
Elektrotropismus m; Galvanotropismus m (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes) biol.
electrotropism
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
eine Reise machen
eine Reise durch die Jahrhunderte übtr.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Der Weg ist das Ziel.
journey
to go on a journey
a journey through the ages fig.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us and have a safe journey home.
The journey is the reward. prov.
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note fig.
to hit strike just the right note with sb. fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note ...
On a more serious note ...
...and I will finish on this note.
On that note I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note ...
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Heimat f; Zuhause n (von jdm. etw.)
zweite Heimat
Richtung Heimat
Dort ist sind ... beheimatet angesiedelt
In Amerika hat der Baseball seine Heimat.
Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.
home (of to sb. sth.)
second home; home away from home
in homeward direction
It is the home of ... It is home to ...
America is the home of baseball.
The Rockies are the home of are home to mountain lions.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v
Er hob den Kopf und sah mich an.
Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
to cock (a body part)
He cocked his head and looked at me.
She cocked an inquisitive eyebrow at him.
The dog cocked its leg by every tree on our route
The kitten stood listening its ears cocked.
Kompensieren n (Wirken in entgegengesetzter Richtung) electr.
bucking
Lauf m; Kurs m; Richtung f; Rennbahn f
seinen Lauf nehmen
course
to run its course
in einer Linie mit; in einer Richtung mit
in alignment with
Richtung f
Richtungen pl
neue Richtung f
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges alles in diese Richtung.; Es spricht einiges alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence everything points in this direction points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Richtung f
Richtungen pl
eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein
trend; line
trends
to set a trend
Schritt m
Schritte pl
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr.
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige falsche Richtung
jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig.
a big step up the ladder fig.
a step in the right wrong direction
to be keep stay one step jump ahead of sb. (in sth.)
Tangente f math.
Tangenten pl
inverse Tangente
plötzlich eine andere Richtung einschlagen
tangent
tangents
arc tangent
to fly off at a tangent fig.
Transmann m; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
Transmänner pl
transman; shemale pej.
transmen
Trend m; Tendenz f; Strömung f
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat.
trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Verwerfung f; Verwurf m geol.
Verwerfung aufwärts
abnorme Verwerfung
kleine Verwerfung
periphere Verwerfung
tätige Verwerfung; tätiger Bruch
Verwerfung des Flözes min.
Verwerfung die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide
upcast; uptake
thrust fault
hitch
circumferential fault
active fault
fault of the vein
strike fault
andersherum; linksrum; entgegengesetzt adv; in entgegengesetzter Richtung
withershins; widdershins Sc.
in Richtung der Achse liegend gelegen adj anat.
axial
beeinflussen; in eine Richtung lenken v
beeinflussend
beeinflusst
to bias
biasing; biassing
biased; biassed
es bequem haben; sich wohl fühlen v
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn ob er auch bequem liege.
Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to be comfortable
Are you comfortable enough in that chair?
The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
He is comfortable in the West Highland Hospital.
I would not be comfortable in any other clothes.
I felt comfortable with her as soon as I met her.
I'm not very comfortable with the idea of flying.
etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren geh.; für etw. maßgebend sein v
bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend
bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen
den Rahmen (für etw.) vorgeben
(bei etw.) die Richtung vorgeben
die Themen (für etw.) vorgeben
Die Nachfrage bestimmt den Preis.
to determine sth.
determining
determined
to determine the framework (for sth.)
to steer the direction (of sth.)
to set the agenda (for sth.) fig.
Demand determines the price.
sich bewegen v; fahren v (in Richtung)
sich bewegend; fahrend
sich bewegt; gefahren
to head (for)
heading
headed
auf etw. deuten; auf etw. hindeuten
deutend; hindeutend
gedeutet; hingedeutet
Alle Zeichen deuten darauf hin dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
Für eine Beurteilung ist es noch zu früh aber es zeichnet sich ab dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
Es deutete alles in eine Richtung.
Es deutet alles darauf hin dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
to point to sth.
pointing
pointed
All signs point to a successful year ahead.
It is too early to assess although early indications point to an absence of difficulties.
Everything seemed to point in one direction.
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
entgegengesetzt adj
in der entgegengesetzten Richtung
opposite opp.
in the opposite direction
in entgegengesetzter Richtung wirken v electr.
to buck
mit dem Fahrrad an einen Ort in eine Richtung fahren; radeln Süddt. Ös. ugs.; pedalen Schw. humor. v
mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend
mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt
bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen
auf sein Fahrrad steigen und davonfahren davonradeln
Er radelte durch die Stadt.
to pedal in a place direction
pedalling Br.; pedaling Am.
pedalled Br.; pedaled Am.
to pedal down the hill
to jump on your bike and pedal off
He pedalled through the city.
jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede r s (veraltend) pron (nachdrücklich)
in jeglicher Richtung
jeglicher Couleur
ohne jegliche Verbindlichkeit
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
any
in any way; in any direction
of all shades
not binding at all
to eliminate any possibility of sth.
nach; in Richtung
Er sah immerzu in Richtung Eingang.
Er ging auf sie zu.
toward; towards {prp}
He kept glancing toward the entrance.
He walked toward her.
neben prp; +Akk. (Richtung; wohin?)
sich dicht neben jdn. stellen
next to; beside
to place oneself close to sb.
nördlich; nach Norden; Richtung Norden (fahrend führend) adj transp.
nach Norden fahrende Zugsreisende
auf dem Flug nach Norden
die Busse Richtung Norden
Stau auf der A6 Richtung Norden
northbound
northbound train passengers
on the northbound flight
northbound busses
traffic congestion on the M6 northbound
östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend führend) adj transp.
die nach Osten führende Schnellstraße
alle Fahrten Richtung Osten
geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten
Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.
eastbound
the eastbound motor highway
all eastbound journeys
low traffic on the M2 eastbound
Traffic in the eastbound lane is backing up.
an einem Ort in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren v
an einem Ort in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend
an einem Ort in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert
to stroll; to dawdle; to loiter; to amble in a place direction
strolling; dawdling; loitering; ambling in a place direction
strolled; dawdled; loitered; ambled in a place direction
südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend führend) adj transp.
nach Süden fahrende Reisende
der Zug der Vögel nach Süden
die Züge Richtung Süden
dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden
southbound
southbound passengers
the birds' southbound migration
southbound trains
heavy traffic on the M2 southbound
umschwenken v (zu) übtr.
umschwenkend
umgeschwenkt
von seiner üblichen Meinung abgehen
Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.
to veer
veering
veered
to veer from one's usual opinions
She veered round to my point of view.
This latest proposal veers in the direction of privatisation.
The country has veered to the right under Berlusconi.
unidirektional adj; in eine(r) Richtung
unidirectional
verkehrt adj
die verkehrte Richtung
verkehrt herum
etw. verkehrt machen
Es ist vollkommen verkehrt.
wrong
the wrong direction
the wrong way around
to do sth. wrong
It is all wrong.
wesen v (ungebräuchlich)
west
to be; to exist; to be available
is; exists; is available; happens
westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend führend) adj transp.
die nach Westen führende Straße
alle Flüge Richtung Westen
der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn
Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.
westbound
the westbound road
all westbound flights
traffic in the westbound lane
The car was last seen traveling westbound.
in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen v transp.
auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend
in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt
to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place
heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place
headed for; steered for; made for a place; set the course for a place
in entgegengesetzter Richtung wirken; zurückwirken v
in entgegengesetzter Richtung wirkend; zurückwirkend
in entgegengesetzter Richtung gewirkt; zurückgewirkt
to retroact
retroacting
retroacted
West Virginia (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Charleston)
West Virginia (WV; capital: Charleston)
West Palm Beach (Stadt in den USA) geogr.
West Palm Beach (city in the USA)
erdegebunden adj
in Richtung Erde unterwegs; erdwärts
earthbound (attached to earth)
earthbound (headed for earth)
in Richtung nach vorne
frontward; frontwards
Weg m; Kurs m; Richtung f
tack
Nordnord-West m
North north-west
Ost-West-Richtung f
East-West direction
'Der west-östliche Divan' (von Goethe Werktitel) lit.
'East-west Divan' (by Goethe work title)
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung
or words to that effect OWTTE
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
eine Reise machen
eine Reise durch die Jahrhunderte übtr.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Der Weg ist das Ziel. Sprw.
journey
our first journey to China
to go on a journey
a journey through the ages fig.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts matters. prov.
Art f; Linie f; Richtung f; Strömung f übtr.
eine neue Art von Vorurteil
eine neue Art Richtung von Popmusik
Argumentationslinien
Forschungsrichtungen
Hinweisketten
inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
line; strain; strand fig.
a new strain strand of prejudice
a new strain strand of pop music
lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
lines of research; strains of research; strands of research
lines of evidence; strands of evidence
lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
historical and contemporary strands in philosophy
Augenbewegung f; Blickbewegung f med.
Augenbewegungen pl; Blickbewegungen pl
fixierende Augenbewegungen
gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung
ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung
schnelle Augenbewegung
Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz
eye movement; ocular movement
eye movements; ocular movements
fixational ocular movements
smooth pursuit eye movement
saccadic eye movement
rapid eye movement REM
vergence shift; vergence
Bahngeschwindigkeit f; Geschwindigkeit f (durch Größe und Richtung bestimmt) phys.
mittlere Geschwindigkeit
velocity (vector quantity defined by magnitude and direction)
mean velocity
Direttissima f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima Br. (mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima Br.?
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima Br. to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
Einrichtungs…; Einweg…; in eine Richtung
one-way
Elektrotropie f; Elektrotropismus m; Galvanotropismus m (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes) biol.
electrotropism; galvanotropism
(geplanter) Flugweg m; Flugroute f; Flugbahn f aviat.
Flugwege pl; Flugrouten pl; Flugbahnen pl
die Flugwege der Verkehrsmaschinen
die Flugrouten von Zugvögeln
Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus
seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)
flight path; flight line; flight
flight paths; flight lines; flights
die flight paths of air carriers
the flight lines of migratory birds
translunar flight path
to cruise (astronautics)
Gesteinsverwerfung f; Verwerfung f; Verwurf m geol.
Gesteinsverwerfungen pl; Verwerfungen pl; Verwürfe pl
Verwerfung aufwärts
abnorme Verwerfung
kleine Verwerfung
periphere Verwerfung
tätige Verwerfung; tätiger Bruch
Verwerfung des Flözes min.
Randverwerfung f
Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide
rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides
upcast; uptake
thrust fault
hitch
circumferential fault
active fault
fault of the vein
boundary fault
strike fault
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: …
Jetzt einmal im Ernst: …; Nun aber ernsthaft: …
… und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
note fig.
to hit strike just the right note with sb. fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note, …
On a more serious note, …
…and I will finish on this note.
On that note, I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note, …
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Heimat f (von jdm. etw.)
Richtung Heimat
zu jds. zweiten Heimat werden
Dort ist sind … beheimatet angesiedelt
In Amerika hat der Baseball seine Heimat.
Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.
home (of to sb. sth.)
in homeward direction
to become sb.'s second home
It is the home of … It is home to …
America is the home of baseball.
The Rockies are the home of are home to mountain lions.
auf der Heimreise; auf der Heimfahrt; Richtung Heimat unterwegs adj
ein Flugzeug Richtung Heimat erwischen
Die Soldaten sind auf der Heimreise.; Die Soldaten sind Richtung Heimat unterwegs.
homeward bound; on your way home
to catch a homeward-bound plane
The soldiers are homeward bound.; The soldiers are on their way home.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v
Er hob den Kopf und sah mich an.
Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
to cock (a body part)
He cocked his head and looked at me.
She cocked an inquisitive eyebrow at him.
The dog cocked its leg by every tree on our route.
The kitten stood listening, its ears cocked.
Richtung f
Richtungen pl
neue Richtung f
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges alles in diese Richtung.; Es spricht einiges alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence everything points in this direction points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services.
abrupt die Richtung ändern; ausscheren v naut.
to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve
die Richtung ändern; reversieren v mach.
die Richtung ändernd; reversierend
die Richtung geändert; reversiert
to reverse
reversing
reversed
ohne Rückführung; nur in eine Richtung (nachgestellt) techn.
Windkanal ohne Rückführung; offener Windkanal
non-return
non-return flow wind tunnel
Schritt m
Schritte pl
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung …
im Schritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr.
step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig.
Schritt m (in einer Handlungsabfolge)
Schritte pl
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige falsche Richtung
jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
step (in a sequence of actions)
steps
a big step up the ladder fig.
a step in the right wrong direction
to be keep stay one step jump ahead of sb. (in sth.)
wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht übtr. pol.
ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist
die Zeichen der Zeit erkannt haben
Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.
which way the wind is blowing fig.
to gauge which way the wind is blowing amongst voters
to have noticed to be aware which way the wind is blowing
It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive industry.
Trend m; Tendenz f (hin zu zu etw. weg von etw.)
Trends pl; Tendenzen pl
allgemeiner Trend
Langzeittrend m
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
einen Trend entfernen (aus Daten)
… und die Tendenz ist steigend
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.
trend; tendency (towards sth. away from sth.)
trends; tendencies
mainstream trend
long-term trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
to detrend (the data)
… and the proportion is growing
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Vorstoß m (Initiative)
ein neuer Vorstoß in Richtung Steuerreform
thrust (initiative)
a new thrust towards Br. toward Am. tax reform
abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) v (nach + Richtungsangabe) transp.
abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend
abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht
scharf nach links abbiegen
einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen auto
die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen
Das Schiff drehte ab.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.
Die Straße macht eine Biegung nach rechts zweigt nach rechts ab.
Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.
to veer (to onto + direction)
veering
veered
to veer sharply to the left
to veer to avoid an oncoming vehicle
to veer off the main route into woodland area
The ship veered round.
Follow the path and veer left after 400m.
The road veers to the right.
Suddenly the ostrich veered towards the fence.
axial; achsengerecht; in Richtung der Achse liegend gelegen adj anat.
axial
beeinflussen; in eine Richtung lenken v
beeinflussend
beeinflusst
to bias
biasing
biased
es bequem haben; sich wohl fühlen v
sich pudelwohl fühlen
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.
Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to be comfortable
to feel most comfortable
Are you comfortable enough in that chair?
The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
He is comfortable in the West Highland Hospital.
I would not be comfortable in any other clothes.
I felt comfortable with her as soon as I met her.
I'm not very comfortable with the idea of flying.
auf etw. deuten; auf etw. hindeuten v
deutend; hindeutend
gedeutet; hingedeutet
Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
Es deutete alles in eine Richtung.
Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
to point to sth.
pointing
pointed
All signs point to a successful year ahead.
It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
Everything seemed to point in one direction.
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
entgegengesetzt adj
in der entgegengesetzten Richtung
opposite opp.
in the opposite direction
nach hinten; in der eigenen Hälfte; in Richtung des eigenes Tores adv sport
downfield
jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede r s veraltend pron (nachdrücklich)
in jeglicher Richtung
jeglicher Couleur
ohne jegliche Verbindlichkeit
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
any
in any way; in any direction
of all shades
not binding at all
to eliminate any possibility of sth.
jdn. an den falschen Ort in die falsche Richtung leiten lotsen v
jdn. zum falschen Bahnhof lotsen
Die Kinder brachten sie vom Weg ab.
to misguide sb. (direct to the wrong place in the wrong direction)
to misdirect sb. to the wrong railway station
The children were misdirecting them.
nach; in Richtung prp
Er sah immerzu in Richtung Eingang.
Er ging auf sie zu.
towards; toward Am.
He kept glancing toward the entrance.
He walked toward her.
östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend führend) adj transp.
die nach Osten führende Schnellstraße
alle Fahrten Richtung Osten
geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten
Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.
eastbound
the eastbound expressway Br.
all eastbound journeys
low traffic on the M2 eastbound
Traffic in the eastbound lane is backing up.
schauen, in welche Richtung wie sich die Sache entwickelt v
to see which way the cat jumps coll.
südwärts gerichtet; sich von nach Süden bewegend; Süd… adj
in südlicher Richtung
Winde von Süden; Südwinde
southerly
in a southerly direction.
southerly winds
umschlagen; umspringen v (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) meteo. aviat. naut.
umschlagend; umspringend
umgeschlagen; umgesprungen
to suddenly change direction; to suddenly shift rare (wind)
suddenly changing direction; suddenly shifting
suddenly changed direction; suddenly shifted
auf etw. umschwenken v übtr.
umschwenkend
umgeschwenkt
Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.
to veer to sth. fig.
veering
veered
She veered round to my point of view.
This latest proposal veers in the direction of privatisation.
The country has veered to the right under Berlusconi.
vielsagend; bedeutungsvoll adv
Sie blickte vielsagend in meine Richtung.
Er schwieg bedeutungsvoll und fuhr dann fort.
significantly
She glanced significantly in my direction.
He paused significantly before he continued.
nach vorn; in der gegnerischen Hälfte; in Richtung des gegnerischen Tores adv sport
upfield
von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt) transp.
outward-bound; outbound (astronautics)
etw. in eine bestimmte Richtung wenden; kehren geh. v
wendend; kehrend
gewendet; gekehrt
sich gegen jdn. kehren geh. (Phänomen)
das Oberste zuunterst kehren; alles auf den Kopf stellen
to turn sth. in a particular direction
turning
turned
to turn against sb. (of a phenomenon)
to turn everything upside down
West Virginia (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Charleston) geogr.
West Virginia W.Va. W. Virg. WV (state of the US, capital: Charleston)
eine andere Richtung einschlagen übtr.; den Kurs ändern übtr. (seinen Ansatz ändern) v
to try a different tack; to change the tack fig.
'Der west-östliche Divan' (von Goethe Werktitel) lit.
'East-west Divan' (by Goethe work title)

Ost West Richtung Definition

Direction
(n.) The act of directing, of aiming, regulating, guiding, or ordering
Direction
(n.) That which is imposed by directing
Direction
(n.) The name and residence of a person to whom any thing is sent, written upon the thing sent
Direction
(n.) The line or course upon which anything is moving or aimed to move, or in which anything is lying or pointing
Direction
(n.) The body of managers of a corporation or enterprise
Direction
(n.) The pointing of a piece with reference to an imaginary vertical axis
East
(n.) The point in the heavens where the sun is seen to rise at the equinox, or the corresponding point on the earth
East
(n.) The eastern parts of the earth
East
(n.) Formerly, the part of the United States east of the Alleghany Mountains, esp. the Eastern, or New England, States
East
(a.) Toward the rising sun
East
(adv.) Eastward.
East
(v. i.) To move toward the east
East Indian
() Belonging to, or relating to, the East Indies.
East Indian
(n.) A native of, or a dweller in, the East Indies.
East-insular
(a.) Relating to the Eastern Islands
West
(n.) The point in the heavens where the sun is seen to set at the equinox
West
(n.) A country, or region of country, which, with regard to some other country or region, is situated in the direction toward the west.
West
(n.) The Westen hemisphere, or the New World so called, it having been discovered by sailing westward from Europe
West
(n.) Formerly, that part of the United States west of the Alleghany mountains
West
(a.) Lying toward the west
West
(adv.) Westward.
West
(v. i.) To pass to the west
West
(v. i.) To turn or move toward the west
West India
() Alt. of West Indian
West Indian
() Belonging or relating to the West Indies.
West Indian
() A native of, or a dweller in, the West Indies.

East-West direction Bedeutung

change of direction
reorientation
the act of changing the direction in which something is oriented
Wild West Show
Buffalo Bill's Wild West Show
a spectacular show organized in by William F. Cody that featured horseback riding and marksmanship on a large scale, toured the United States and Europe
steering
guidance
direction
the act of setting and holding a course, a new council was installed under the direction of the king
management
direction
the act of managing something, he was given overall management of the program, is the direction of the economy a function of government?
West Nile virus
West Nile encephalitis virus
the flavivirus that causes West Nile encephalitis
West Highland white terrier small white longoated terrier developed in Scotland
direction finder radio, determines the direction of incoming radio waves
Mae West
air jacket
an inflatable life jacket
University of West Virginia a university in Morgantown, West Virginia
sense of direction an awareness of your orientation in space
focus
focusing
focussing
focal point
direction centering
the concentration of attention or energy on something, the focus of activity shifted to molecular biology, he had no direction in his life
direction a general course along which something has a tendency to develop, I couldn't follow the direction of his thoughts, his ideals determined the direction of his career, they proposed a new direction for the firm
guidance
counsel
counseling
counselling
direction
something that provides direction or advice as to a decision or course of action
direction instruction a message describing how something is to be done, he gave directions faster than she could follow them
stage direction an instruction written as part of the script of a play
West Germanic
West Germanic language
a branch of the Germanic languages
East Midland the dialect of Middle English that replaced West Saxon as the literary language and which developed into Modern English
West Midland a dialect of Middle English
Southwestern
West Saxon
a dialect of Middle English
West Saxon a literary dialect of Old English
East Germanic
East Germanic language
an extinct branch of the Germanic languages
Turfan
East Tocharian
Turfan dialect
a dialect of Tocharian
Kuchean
West Tocharian
Kuchean dialect
a dialect of Tocharian
West Chadic a group of Chadic languages spoken in northern Nigeria, Hausa in the most important member
East Chadic a group of Chadic languages spoken in Chad
West African a group of languages spoken in the extreme western part of West Africa
commission charge direction a formal statement of a command or injunction to do something, the judge's charge to the jury
acerola
barbados cherry
surinam cherry
West Indian cherry
acid red or yellow cherry-like fruit of a tropical American shrub very rich in vitamin C
East India Company an English company formed in to develop trade with the new British colonies in India and southeastern Asia, in the th century it assumed administrative control of Bengal and held it until the British army took over in after the Indian Mutiny
East Turkistan Islamic Movement
East Turkestan Islamic Movement
a group of Uighur Muslims fighting Chinese control of Xinjiang, declared by China in to be terrorists although there is a long history of cycles of insurgency and repression
Economic Commission for Asia and the Far East the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development of countries in Asia and the Far East
east a location in the eastern part of a country, region, or city
west a location in the western part of a country, region, or city
East
Orient
the countries of Asia
Far East a popular expression for the countries of eastern Asia (usually including China and Mongolia and Taiwan and Japan and Korea and Indochina and eastern Siberia)
East eastern United States the region of the United States lying to the north of the Ohio River and to the east of the Mississippi River
Midwest
middle west
midwestern United States
the north central region of the United States (sometimes called the heartland or the breadbasket of America)
east side the side that is on the east
west side the side that is on the west
direction
way
a line leading to a place or point, he looked the other direction, didn't know the way home
east-west direction in a direction parallel with lines of latitude
north-south direction in a direction parallel with lines of longitude
West
Occident
the countries of (originally) Europe and (now including) North America and South America
West western United States the region of the United States lying to the west of the Mississippi River
Wild West the western United States during its frontier period
East Africa a geographical area in eastern Africa
Namibia
Republic of Namibia
South West Africa
a republic in southwestern Africa on the south Atlantic coast (formerly called South West Africa), achieved independence from South Africa in , the greater part of Namibia forms part of the high Namibian plateau of South Africa
West Indies
the Indies
the string of islands between North America and South America, a popular resort area
British West Indies the islands in the West Indies that were formerly under British control, including the Bahamas, Saint Lucia, Antigua, Grenada, Jamaica, Barbados, and Trinidad
French West Indies the islands in the Lesser Antilles that are administered by France
Ergebnisse der Bewertung:
121 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: