Suche

Produkt der (reinen) Phantasie Deutsch Englisch Übersetzung



ein Produkt auf den Markt bringen
launch a product
Einbildungskraft, Phantasie
fancy
Information über das Produkt
product information
Phantasie, Imagination, Einbildungskraft
imagination
Produkt, Erzeugnis
product
standaradisiertes Produkt
standardized product
tierisches Produkt
animal product
Cauchy-Produkt n math.
Cauchy product
Diagnostika-Produkt n
diagnostic product
Erzeugnis n, Produkt n
Erzeugnisse pl, Produkte pl
product
products
Erzeugnis n, Produkt n
Erzeugnisse pl, Produkte pl
produce
produces
Fantasie f, Phantasie f
schmutzige Fantasie f, schmutzige Phantasie f
nur in seiner Fantasie, nur in seiner Phantasie
imagination, mind, fantasy, fancy
dirty mind
only in his mind
Marktreife f
ein Produkt zur Marktreife entwickeln
readiness for the market, market maturity
to develop a product into a marketable commodity
Nägel mit Köpfen machen übtr., Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
to put wood behind the arrow fig.
Neuanfertigung f (Produkt)
newly-made article
Produkt n
Produkte pl
medizinisches Produkt
Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum econ.
product
products
medical product
poor dogs
Produkt n math.
product
Produktabkündigung f
ein Produkt abkündigen
announcement of discontinuation of a product
to discontinue a product
Produkt n, Ding n
widget
(lange vorher) angekündigtes Produkt
vaporware
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt
brochureware
Tisch m, Tafel f
Tische pl, Tafeln pl
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen, bei Tisch sein
die Tafel aufheben
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit übtr.
table
tables
on the table
at table
to be at table
to rise from table
trestle table
to make a clean sweep of
Verfälschung f, verfälschtes Produkt
adulteration
reinen Tisch machen übtr.
to wipe the slate clean fig.
befähigen, kennzeichnen, auszeichnen v
befähigend, kennzeichnend, auszeichnend
befähigt, gekennzeichnet, ausgezeichnet
vorgestelltes Produkt, empfohlenes Produkt
to feature
featuring
featured
featured product
richtunggebend, richtungsgebend, richtungsweisend, zukunftsweisend adj
richtungsweisendes Produkt, richtungsweisendes Unternehmen, Trendsetter m
trend-setting, guiding
trend-setter
Das ist reine Phantasie.
It's all in the mind.
Er schenkte mir reinen Wein ein.
He told me the plain truth.
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
I want to come clean with you.
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
I want to tell you the truth.
Lass uns reinen Tisch machen!
Let's clear the air and make a fresh start.
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
We are launching a new product.
Verfaelschung, verfaelschtes Produkt
adulteration
Phantasie
fancy
Phantasie
fantasy
Phantasie, Fantasie
fantasy
er schenkte mir reinen Wein ein
he told me the plain truth
Phantasie
imaginativeness
reinen Tisch machen mit
make a clean sweep of
Phantasie
phantasy
Erzeugnis, Produkt
product
Produkt
product
reinen Tisch machen mit
to make a clean sweep of
richtungsweisendes Produkt oder Unternehmen
trend-setter
Phantasie
imagination
Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) pol.
The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)
der Auswuchs; das Produkt von etw.
Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie.
the progeny of sth.
The book is the progeny of an earlier TV series.
Ding n ugs. (Produkt) techn. econ.
widget coll.
Durchflutung f; Amperewindungszahl f (Produkt aus Stromstärke und Windungszahl einer Spule) electr.
flux linkage; linkage
Dyade f; dyadisches Produkt math.
Dyaden pl; dyadische Produkte
dyadic product
dyadic products
Erzeugnis n; Produkt n; Ertrag m; Ausbeute f
Erzeugnisse pl; Produkte pl
produce
produce
Fantasie f; Phantasie f
Gewaltphantasie f
schmutzige Fantasie f; schmutzige Phantasie f
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen wie es ausgesehen haben muss.
imagination; mind; fantasy; fancy
violent imagination; violent phantasy; imagination phantasy of violence
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
Fehler m (an einem Produkt Werkstück)
Fehler pl
Verpackungsfehler m
Webfehler m textil.
Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) techn.
fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
Wenn der Film einen Fehler hat dann den dass er zu lange ist.
fault (in a product workpiece)
faults
fault in packing; faulty packing
fault in weaving
fault (from bad chipping in welding)
clothes with faults
This car model has a design fault.
For all its faults it is still the best smartphone on the market.
The jumper had a fault in it and I had to take it back.
If the film has a fault it's that it's too long.
Hundefutter n
Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma)
dog food
to eat your own dog food (company staff)
ein Produkt einen Dienst den eigenen Mitarbeitern zum Testen geben v
to dogfood a product service
Kronecker-Produkt n math.
Kronecker product
etw. auf den Markt bringen; herausbringen ugs.; vorstellen v econ.
auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend
auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
to launch sth.; to roll out () sth. (offer sell for the first time)
launching; rolling out
launched; rolled out
We are launching a new product.
Marktreife f
ein Produkt zur Marktreife entwickeln
readiness for the market; market maturity
to develop a product into a marketable commodity
Medienrummel m; Medienspektakel n
ein Produkt mit großem Trara vorstellen
fanfare (of publicity)
to launch a product with much fanfare
Nägel mit Köpfen machen übtr.; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen
to put wood behind the arrow fig.
PR-Text m (zu einem geistigen Produkt); Klappentext m; Waschzettel m
blurb
Produkt n; Erzeugnis n
Produkte pl; Erzeugnisse pl
inländisches Erzeugnis
medizinisches Produkt
Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum econ.
product
products
domestic product
medical product
poor dogs
Produkt n math.
Produkte pl
direktes Produkt
Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.
product
products
direct product
The product of 8 and 5 is 40.
Produkt n am Kaskadenende (Isotopen) phys.
reject (isotopes)
(lange vorher) angekündigtes Produkt n
vaporware
noch nicht existierendes aber bereits beworbenes Produkt
brochureware
Publicity machen für etw.; um etw. Rummel viel Wirbel machen; etw. (in den Medien) hochjubeln
ein Produkt marktschreierisch anpreisen
to hype sth.; to hype up sth.
to hype up a product
Tisch m; Tafel f
Tische pl; Tafeln pl
vierflügeliger Tisch
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
die Tafel aufheben
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit übtr.
ganz hinten am Tisch
Er sitzt am Tisch obenan.
Er sitzt ganz hinten am Tisch.
table
tables
four-leaved table
on the table
at table
to be at table
to rise from table
trestle table
to make a clean sweep of
at the bottom of the table
He sits at the upper end of the table.
He sits at the bottom (lower end) of the table.
Verfälschung f; Verhunzung f ugs.; verfälschtes Produkt
adulteration
Verkauf m (von etw.) econ.
Verkäufe pl
Scheinverkauf m
etw. zum Verkauf anbieten
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
Urkunde über Verkauf
sale (of sth.)
sales
fictitious sale; mock sale
to put sth. up for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
to withdraw a product from sale from the shelves
impulse sales
bill of sale
etw. abbrechen; etw. einstellen v adm.
abbrechend; einstellend
abgebrochen; eingestellt
ein Abonnement abbestellen
eine Behandlung abbrechen med.
eine Busline einstellen transp.
die Herstellung eines Produkts einstellen; ein Produkt auflassen Ös. econ.
austreten (aus einer Organisation)
to discontinue sth.
discontinuing
discontinued
to discontinue a subscription
to discontinue a treatment
to discontinue a bus route
to discontinue a product
to discontinue membership
alle Register ziehen; alles aufbieten (um etw. zu tun) übtr.
Die Firma hat alles aufgeboten um das neue Produkt zu bewerben.
Wenn er eine Party schmeißt zieht er wirklich alle Register.
to pull out all the stops (to do sth.) fig.
The company pulled out all the stops to advertise their new product.
When he throws a party he really pulls out all the stops.
befähigen; kennzeichnen; auszeichnen v
befähigend; kennzeichnend; auszeichnend
befähigt; gekennzeichnet; ausgezeichnet
vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt
to feature
featuring
featured
featured product
behaupten v
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir) ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland.
(ein Produkt) bewerben v; Werbung machen (für etw.) econ.
bewerbend; Werbung machend
beworben; Werbung gemacht
ein Getränk als 'echten Fruchtsaft" bewerben
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
Die Schauspielerin ist in Kapstadt um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
to advertise; to promote (a product)
advertising; promoting
advertised; promoted
to advertise a drink as containing 'real fruit juice'
On its website the company promotes environmentally friendly investments.
The actress is in Cape Town to promote her new book.
etw. herunterstufen; etw. abwerten v
herunterstufend; abwertend
heruntergestuft; abgewertet
Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.
Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.
to downgrade sth.
downgrading
downgraded
The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
In this way citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
kartesisch adj math.
kartesische Koordinaten
kartesisches Produkt
Cartesian
Cartesian coordinates
Cartesian product
markenloses Produkt n econ.
generic
etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen v; sich in jdn. etw. hineinversetzen v
nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend
nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt
sich in eine Rolle hineinversetzen
Kennst du diese Situation?
Ich weiß wie es ist auf der Verliererseite zu stehen.
Ich kann gut nachempfinden nachvollziehen was du durchmachst.
Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.
Unser Produkt braucht ein Image mit dem sich die Leute identifizieren können.
to relate to sth.; to empathize empathise Br. with sth.
relating to; empathizing empathising
related to; empathized empathised
to empathize with a part
Can you relate to this situation?
I can relate to being the loser.
I can really relate to empathize with what you are going through.
Many adults can't relate to children.
Our product needs an image that people can relate to.
produktübergreifend adj econ.
produkt- und angebotsübergreifend
across a range of products
across a range of products and services
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend adj
richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsetter m
trend-setting; guiding
trend-setter
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen)
schaffend
geschaffen
er sie schafft
ich er sie schuf
er sie hat hatte geschaffen
ich er sie schüfe
eine freundliche Atmosphäre schaffen
bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
Wohlstand schaffen
für ein Produkt Nachfrage schaffen
die Möglichkeit schaffen in lockerer Atmophäre zusammenzukommen
Das schafft nur Verwirrung.
Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
to create sth. (a situation)
creating
created
he she creates
I he she created
he she has had created
I he she would create
to create a friendly atmosphere
to create a good impression with sb.
to create wealth
to create demand for a product
to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
This just creates confusion.
Her behaviour is creating a lot of problems.
tierisch adj
tierisches Produkt
animal
animal product
jdn. von etw. überzeugen v
überzeugend
überzeugt
überzeugt
überzeugte
sich überzeugen
Sie überzeugte mich (davon) dass es das Richtige war.
Dieses Argument überzeugt.
Du musst hinter einem Produkt stehen wenn du andere davon überzeugen willst.
to convince sb. of sth.
convincing
convinced
convinces
convinced
to convince oneself
She convinced me that this was the right thing to do.
This argument is convincing.
You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.
von prp; +Dat.
Neun von zehn Personen gaben an das Produkt zu mögen.
Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.
out of {prp} (from among)
Nine out of ten people said they liked the product.
No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.
ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament etc.) v adm.
to authorize a product for marketing (medicinal product etc.)
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis)
Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)
Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis)
This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)
Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)
This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)
chemisches Produkt n
chemische Produkte pl
chemical product
chemical products
Digitaldruck m (Verfahren)
Digitaldrucke pl (Produkt)
digital printing
digital prints
Wurmkompost m (Produkt der Wurmkompostierung)
vermicompost
auf jdn. gerichtet sein; sich an jdn. richten; jdn. als Zielgruppe haben (Werbung Produkt etc.)
to be targeted at so.
Selbstläufer m (Produkt das sich wie von selbst verkauft)
hot-selling item product; fast selling item product (item that sell itself)
Absolutsphäre f phil.
Absolutsphäre des Bewusstseins
Absolutsphäre des reinen Ich
absolute sphere
absolute sphere of consciousness
absolute sphere of the pure ego
dialektische Entwicklung f; Dialektik f (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) phil.
Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)
Dialektik der Aufklärung (Adorno)
Dialektik der Natur (Engels)
Dialektik der reinen praktischen Vernunft (Kant)
Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)
Dialektik des Begriffs (Hegel)
Dialektik des Geistes (Hegel)
Dialektik des Scheins (Kant)
Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)
dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)
dialectic of aesthetic judgement (Kant)
dialectic of enlightenment (Adorno)
dialectic of nature (Engels)
dialectic of pure practical reason (Kant)
dialectic of teleological judgement (Kant)
dialectic of the concept (Hegel)
dialectic of the spirit (Hegel)
dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)
dialectic of the particular and the general (Hegel)
mit etw. im Einklang stehen v; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen v (Sache)
im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend
im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen
Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.
Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.
to conform to with sth. (of a thing)
conforming
conformed
The description does not conform to the product.
He conforms to the image of a Brit.
Fantasie f; Phantasie f
Gewaltphantasie f
schmutzige Fantasie f; schmutzige Phantasie f
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
jds. Fantasie anregen
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
imagination; mind; fantasy; fancy
violent imagination; violent phantasy; imagination phantasy of violence
dirty mind
only in his mind
to fire sb.'s imagination
to act out one's fantasies
not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
Fantasie f; Phantasie f; Illusion f
Die Kinder spielen Phantasiespiele.
Sie lebt in einer Fantasiewelt Scheinwelt.
make-believe
The children play make-believe.
She's living in a fantasy world world of make-believe.
Fehler m (an einem Produkt Werkstück)
Fehler pl
Verpackungsfehler m
Webfehler m textil.
Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) techn.
fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
fault (in a product workpiece)
faults
fault in packing; faulty packing
fault in weaving
fault (from bad chipping in welding)
clothes with faults
This car model has a design fault.
For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
The jumper had a fault in it and I had to take it back.
If the film has a fault, it's that it's too long.
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln v (Sache)
richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
seinen Gedanken freien Lauf lassen
Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
to take wing fig. (of a thing)
taking wing
taken wing
to let your thoughts take wing
Let your imagination take wing.
It is doubtful whether the project will take wing.
The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
At this point the story takes wing.
geschützte Marke f; Schutzmarke f; Marke f; Markenzeichen n (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) econ. jur.
Gemeinschaftsmarke f (EU)
Gewährleistungsmarke f
Individualmarke f
Kollektivmarke f
Marke ohne Unterscheidungskraft
eingetragenes Markenzeichen
irreführendes Markenzeichen
nicht eingetragene Marke
gefälschtes Markenzeichen
unterscheidungskräftige Marke
täuschend ähnliche Markenzeichen
Anmeldung einer Marke zur Eintragung
Gebrauch eines Markenzeichens
jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
protected trademark; trademark TM ; trade-mark (representing a product or service)
Community trademark CTM
certification trademark
individual trademark
collective trademark
non-distinctive trademark
registered trademark
deceptive trademark
unregistered trademark
forged trademark
distinctive trademark
confusingly similar trademarks
application for registration of a trademark
use of a trademark
to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)
Phantasie… (Zeichnung, Gemälde, Skulptur) art
fancy archaic (of a drawing, painting, or sculpture)
Produkt n; Erzeugnis n
Produkte pl; Erzeugnisse pl
Elektroerzeugnis n
inländisches Erzeugnis
medizinisches Produkt
Weißprodukte pl (Marketing)
Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum econ.
product
products
electrical product
domestic product
medical product
white-label products (marketing)
poor dogs
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt n
brochureware
Publicity machen für etw.; um etw. Rummel viel Wirbel machen; etw. (in den Medien) hochjubeln v
ein Produkt marktschreierisch anpreisen
to hype sth.; to hype up sth.
to hype up a product
Quacksalberprodukt n; unwirksames Heilmittel n; nutzloses Produkt n
snake oil fig. Am.
Reinfall m; Pleite f; Flop m; Luftnummer f ugs. (Produkt, Veranstaltung)
Reinfälle pl; Pleiten pl; Flops pl; Luftnummern pl
ein totaler Reinfall
zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen
Das war aber ein Reinfall!
flop; washout; bust Am. (of a product or event)
flops; washouts; busts
a disastrous flop
to turn out to be a flop
That sure was a flop!
Skalarprodukt n; inneres Produkt n (zweier Vektoren) math.
Skalarprodukte pl; innere Produkte pl
dot product; scalar product; inner product (of two vectors)
dot products; scalar products; inner products
Staatsausgaben pl; staatliche Ausgaben pl fin.
Militärausgaben pl
Rüstungsausgaben pl
Verteidigungsausgaben pl
Staatsausgaben zum reinen Stimmenfang
government spending; government expenditure; public expenditure
military spending; military expenditure
arms expenditure
defence expenditure Br.; defense expenditure Am.
pork-barrel spending Am. coll.
Tisch m
Tische pl
Ecktisch m
Frühstückstisch m
Wandertisch m
vierflügeliger Tisch
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit übtr.
ganz hinten am Tisch
Er sitzt am Tisch obenan.
Er sitzt ganz hinten am Tisch.
table
tables
corner table
breakfast table
conveyor table
four-leaved table
on the table
at table
to be at table
trestle table
to make a clean sweep of
at the bottom of the table
He sits at the upper end of the table.
He sits at the bottom (lower end) of the table.
Vektor m math.
Vektoren pl
Bivektor m (äußeres Produkt von Vektoren)
gebundener Vektor
kontravarianter Vektor
linienflüchtiger Vektor
orthogonaler Vektor
vector
vectors
bivector
bound vector; fixed vector
contravariant vector
sliding vector
orthogonal vector
ein gespanntes gestörtes Verhältnis zu jdm. haben v soc.
mit sich (selbst) nicht im Reinen sein
Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern.
to be at odds with sb.
to be at odds with yourself
He's at odds with his parents.
Verkauf m (von etw.) econ.
Verkäufe pl
Scheinverkauf m
Verkauf auf Kommissionsbasis
etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten altertümlich
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
sale (of sth.)
sales
fictitious sale; mock sale
sale on consignment; consignment sale
to put sth. up for sale; to offer sth. for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
to withdraw a product from sale from the shelves
impulse sales
Werbetext m; PR-Text m (zu einem Produkt)
Klappentext m (auf einem Buchumschlag)
(beigelegter) Waschzettel m
blurb
book cover blurb
blurb sheet
(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen v soc.
to endorse a product (as a single person)
reinen Tisch machen v übtr.
to wipe the slate clean fig.
etw. abbrechen; etw. einstellen v adm.
abbrechend; einstellend
abgebrochen; eingestellt
ein Abonnement abbestellen
eine Behandlung abbrechen med.
eine Busline einstellen transp.
ein Produkt auslaufen lassen aus dem Programm nehmen auflassen Ös.; die Herstellung eines Produkts einstellen econ.
austreten (aus einer Organisation)
to discontinue sth.
discontinuing
discontinued
to discontinue a subscription
to discontinue a treatment
to discontinue a bus route
to discontinue a product
to discontinue membership
alle Register ziehen; alles aufbieten v (um etw. zu tun) übtr.
Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.
Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.
to pull out all the stops (to do sth.) fig.
The company pulled out all the stops to advertise their new product.
When he throws a party, he really pulls out all the stops.
jdn. etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren v
ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend
ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert
die Artillerie des Feindes ausschalten vernichten
die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten ausstechen
einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren
eine tödliche Krankheit auslöschen
alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren
jdn. etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen eliminieren löschen
to kill off; to zap sb. sth. coll.
killing off; zaping
killed off; zapped
to kill off to zap the enemy's artillery
to kill off to zap the competition with a new product
to kill off to zap a tumor with high-voltage radiation
to zap a killer disease
to kill off all river life for generations
to zap sb. sth. from all official websites
etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. wegen. etw.); etw. fordern v (von jdm. wegen etw.) jur.
beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd
beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert
beansprucht; erhebt Anspruch; fordert
beanspruchte; erhob Anspruch; forderte
etw. beanspruchen
den Sieg für sich in Anspruch nehmen
nicht beansprucht; unbeansprucht adj
etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen
einen Anteil am Gewinn beanspruchen
Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)
für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern
Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
to claim sth. (from sb. for sth.)
claiming
claimed
claims
claimed
to lay claim to sth.
to claim victory
unclaimed
to claim sth. under a contract
to claim a share in the profits
to claim priority (patent law)
to claim compensation in case of dismissal
Multiple countries claim sovereignty over the territory.
The product claims to make you thin without dieting.
beratungsintensiv adj (Produkt) econ.
Diese Produkte sind beratungsintensiv.
consulting-intensive (of a product)
These products require extensive consulting.
dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun zu geschehen v
zum Scheitern verurteilt sein
ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird
to be destined to do sth. to happen
to be destined to fail
a product that is destined for a short life
(ein Produkt) bewerben v; Werbung machen (für etw.) econ.
bewerbend; Werbung machend
beworben; Werbung gemacht
ein Getränk als „echten Fruchtsaft“ bewerben
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
to advertise; to promote; to spruik Austr. (a product)
advertising; promoting; spruiking
advertised; promoted; spruiked
to advertise a drink as containing 'real fruit juice'
On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
The actress is in Cape Town to promote her new book.
dialektisch adj phil.
dialektische Antinomie
dialektische Behauptung
dialektische Bewegung
dialektische Beziehung
dialektische Folgerung; dialektischer Schluss
dialektische Logik
dialektische Opposition
dialektische Psychologie
dialektische Theologie
dialektischer Dreisatz
dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft
dialektischer Schein
dialektischer Sprung
dialektischer Überempirismus
dialektischer Vernunftschluss
dialektisches Argument
dialektisches Bild
dialektisches Denken
dialektisches Theater
dialectic; dialectical
dialectical antinomy
dialectical assertion
dialectical movement
dialectical relation
dialectical inference
dialectical logic
dialectical opposition
dialectical psychology
dialectical theology
dialectic triad; dialectical triad
dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason
dialectic appearance; dialectical illusion
dialectic leap; dialectical transition
dialectical hyper-empiricism
dialectical inference of reason
dialectical argument
dialectical image
dialectical thinking
dialectical theatre Br.; dialectical theater Am.
gesetzlich patentrechtlich urheberrechtlich geschützt; proprietär adj jur.
gesetzlich geschützter Name
markenrechtlich geschütztes Produkt
rechtlich geschützte Daten
proprietäre Software
rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum
proprietary
proprietary name
proprietary product
proprietary data
proprietary software
industrial property of a proprietary nature
groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen…; Mehrheits…; regulär; Regel… adj soc.
die großen Parteien
die großen Fluggesellschaften
die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur
der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher Dt.
die Mehrheitsmeinung
die Mehrheitsgesellschaft
ein breites Publikum art
ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis
Regelschulen
Regelklassen
Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung
mainstream
the mainstream parties
the mainstream airlines
mainstream culture
mainstream consumers
mainstream thinking
mainstream society
a mainstream audience
a mainstream product
mainstream schools
mainstream classes
mainstream entertainment
jdn. etw. herabwürdigen; herabsetzen; degradieren v (zu etw.)
herabwürdigend; herabsetzend; degradierend
herabgewürdigt; herabgesetzt; degradiert
Wir wollen nicht, dass Frauen zu reinen Sexobjekten degradiert werden.
to degrade; to demean sb. sth. (into to sth.)
degrading; demeaning
degraded; demeaned
We don't want to see women being degraded to nothing more than sex objects.
mit der Wahrheit herausrücken; etw. auf den Tisch legen v
Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen.
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
to come clean (with sb.) about sth.
The government must come clean about its plans.
I want to come clean with you.; Let me come clean with you.
etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten v
herunterstufend; zurückstufend; abwertend
heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet
Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.
Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.
to downgrade sth.
downgrading
downgraded
The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
markenloses Produkt n econ.
unbranded product; no-name product
etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen v; sich in jdn. etw. hineinversetzen v
nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend
nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt
sich in eine Rolle hineinversetzen
Kennst du diese Situation?
Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.
Ich kann gut nachempfinden nachvollziehen was du durchmachst.
Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.
Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.
to relate to sth.; to empathize empathise Br. with sth.
relating to; empathizing empathising
related to; empathized empathised
to empathize with a part
Can you relate to this situation?
I can relate to being the loser.
I can really relate to empathize with what you are going through.
Many adults can't relate to children.
Our product needs an image that people can relate to.
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend adj
richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsetter m
trendsetting; guiding
trend-setter
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen)
schaffend
geschaffen
er sie schafft
ich er sie schuf
er sie hat hatte geschaffen
ich er sie schüfe
eine freundliche Atmosphäre schaffen
bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
Wohlstand schaffen
für ein Produkt Nachfrage schaffen
die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen
Das schafft nur Verwirrung.
Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
to create sth. (a situation)
creating
created
he she creates
I he she created
he she has had created
I he she would create
to create a friendly atmosphere
to create a good impression with sb.
to create wealth
to create demand for a product
to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
This just creates confusion.
Her behaviour is creating a lot of problems.
jdn. etw. als etw. sehen; sich jdn. etw. als etw. vorstellen v
sehend; sich vorstellend
gesehen; sich vorgestellt
Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.
Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.
Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.
Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.
Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.
to conceive of sth. as sth.
conceiving of
conceived of
I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.
Many women conceive of veiling as an oppressive practice.
Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.
It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.
It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.
jdn. von einer Sachlage Notwendigkeit überzeugen v
überzeugend
überzeugt
überzeugt
überzeugte
nicht überzeugt
Ich bin überzeugt, dass …
von etw. nicht überzeugt sein
Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.
Ich bin felsenfest davon überzeugt.
Dieses Argument überzeugt.
Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.
Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.
Diese Argumente überzeugen mich nicht.
Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?
to convince; to persuade sb. of a state of things of a necessity
convincing; persuading
convinced; persuaded
convinces; persuades
convinced; persuaded
unconvinced; unpersuaded
I'm convinced that …
to be unconvinced of sth.
She convinced me that this was the right thing to do.
I'm firmly absolutely convinced of it.
This argument is convincing.
You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.
We need to persuade the management of the urgency of this matter.
I'm not persuaded by these arguments.
How can I persuade her that I've changed?
von prp; +Dat.
Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.
out of {prp} (from among)
Nine out of ten people said they liked the product.
No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.
ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament usw.) v adm.
to authorize a product for marketing (medicinal product etc.)
jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. wieder geben ugs. v
zurückgebend; wieder gebend
zurückgegeben; wieder gegeben
Du bekommst es unversehrt wieder zurück.
Ich gab ein fehlerhaftes Produkt zurück.
to give back () sth.; to return sth. to sb.; to regive sb. sth. archaic
giving back; returning; regiving
given back; returned; regiven
I'll return it to you safely.
I returned a defective product.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Produkt n (entsteht bei einer chem. Reaktion) chem.
product (formed from a chemical reaction)
geistiges Produkt n; Idee f; Erfindung f
brainchild
auf jdn. gerichtet sein; sich an jdn. richten; jdn. als Zielgruppe haben (Werbung, Produkt, etc.)
to be targeted at sb.
Selbstläufer m (Produkt, das sich wie von selbst verkauft)
hot-selling item product; fast selling item product (item that sell itself)

Deutsche Produkt der (reinen) Phantasie Synonyme

äußeres  Produkt  Kreuzprodukt  vektorielles  Produkt  Vektorprodukt  
phantasie  
Einbildungskraft  Fantasie  Phantasie  
reinen  
produkt  
Erzeugnis  Fabrikat  Produkt  
die  Wahrheit  sagen  reinen  Wein  einschenken  (umgangssprachlich)  
Artikel  Handelsgut  Produkt  Ware  
hochwertiges  Produkt  Qualitätserzeugnis  Qualitätsprodukt  Qualitätsware  
nur  in  der  Fantasie  möglich  nur  in  der  Phantasie  möglich  realitätsfern  realitätsfremd  unerfüllbar  unrealistisch  utopisch  visionär  wirklichkeitsfremd  
reinen  Tisch  machen  (umgangssprachlich)  Tabula  rasa  machen  (umgangssprachlich)  
Klartext  reden  (umgangssprachlich)  reinen  Wein  einschenken  (umgangssprachlich)  Tacheles  reden  (umgangssprachlich)  
hochwertiges Produkt  Qualitätserzeugnis  Qualitätsprodukt  Qualitätsware  
reinen Tisch machen (umgangssprachlich)  Tabula rasa machen (umgangssprachlich)  
äußeres Produkt  Kreuzprodukt  vektorielles Produkt  Vektorprodukt  
Weitere Ergebnisse für Produkt Synonym nachschlagen

Englische launch a product Synonyme

launch  advance  altitude peak  automatic control  begin  blast off  blast-off  boat  bowl  bring before  bring forward  bring up  broach  bundle  bundle off  bung  burn  burnout  cabin cruiser  cast  catapult  ceiling  christen  chuck  chunk  commence  commend to attention  cruiser  dart  dash  descent  dinghy  discharge  dispatch  embark  embark on  embark upon  end of burning  establish  fire  flight  fling  flip  float  fork  found  get  get going  gig  give a start  heave  hurl  hurtle  ignition  impact  inaugurate  inauguration  induct  initiate  initiation  install  institute  introduce  jerk  kick off  lance  lay before  let fly  lift up  lift-off  lob  make a motion  moot  motor launch  motorboat  move  offer a resolution  open  open up  opening  organize  originate  pass  peg  pelt  pitch  pitchfork  pose  postulate  power cruiser  powerboat  prefer  project  propose  proposition  propound  put  put forth  put forward  put in motion  put it to  put the shot  raise  recommend  ring in  rocket launching  runabout  sedan cruiser  send  send forth  send off  serve  set afloat  set agoing  set before  set forth  set going  set in motion  set on foot  set up  shoot  shot  shy  skiff  sling  snap  speedboat  start  start going  start off  start up  steam launch  submit  suggest  tender  throw  tilt  toss  trajectory  turn on  usher in  velocity peak  
launch into  accept  assume  attack  attempt  buckle to  dive into  embark in  embark upon  endeavor  engage in  enter on  enter upon  fall into  fall to  get busy  get cracking  get going  get under way  get with it  go about  go at  go in for  go into  go to it  go upon  have at  hop to it  jump to it  launch forth  lay about  light into  move into  pitch in  pitch into  plunge into  proceed to  sail into  set about  set at  set forward  set going  set to  set to work  start in  tackle  take on  take up  turn to  undertake  venture upon  wade into  
launching  coming out  curtain raiser  debut  embarkation  embarkment  first appearance  floating  flotation  inaugural address  inauguration  induction  initiation  installation  installment  introduction  maiden speech  opener  preliminary  unveiling  
launching pad  Mark  balcony  bazooka  calliope  catafalque  dais  emplacement  estrade  floor  gallery  hedgehog  heliport  hustings  landing  landing pad  landing stage  launch pad  launching platform  launching tube  mousetrap  platform  podium  projector  pulpit  rostrum  silo  soapbox  stage  step terrace  stump  terrace  tribunal  tribune  

Produkt der (reinen) Phantasie Definition

By-product
(n.) A secondary or additional product
Launch
(v. i.) To throw, as a lance or dart
Launch
(v. i.) To strike with, or as with, a lance
Launch
(v. i.) To cause to move or slide from the land into the water
Launch
(v. i.) To send out
Launch
(v. i.) To move with force and swiftness like a sliding from the stocks into the water
Launch
(n.) The act of launching.
Launch
(n.) The movement of a vessel from land into the water
Launch
(n.) The boat of the largest size belonging to a ship of war
Product
(n.) Anything that is produced, whether as the result of generation, growth, labor, or thought, or by the operation of involuntary causes
Product
(n.) The number or sum obtained by adding one number or quantity to itself as many times as there are units in another number
Product
(v. t.) To produce
Product
(v. t.) To lengthen out
Product
(v. t.) To produce

launch a product Bedeutung

launching
launch
the act of propelling with force
product introduction the introduction (usually by an advertising campaign) of a new product or product line
product development improving an existing product or developing new kinds of products
product research marketing research that yields information about desired characteristics of the product or service
by-product
byproduct
spin-off
a product made during the manufacture of something else
end product
output
final product, the things produced
launch a motorboat with an open deck or a half deck
launching pad
launchpad
launch pad
launch area
pad
a platform from which rockets or space craft are launched
line product line
line of products
line of merchandise
business line
line of business
a particular kind of product or merchandise, a nice line of shoes
merchandise
ware product
commodities offered for sale, good business depends on having good merchandise, that store offers a variety of products
product
production
an artifact that has been created by someone or some process, they improve their product every year, they export most of their agricultural production
software package
software product
merchandise consisting of a computer program that is offered for sale
product
mathematical product
a quantity obtained by multiplication, the product of and is
vector product
cross product
a vector that is the product of two other vectors
scalar product
inner product
dot product
a real number (a scalar) that is the product of two vectors
product-moment correlation coefficient
Pearson product-moment correlation coefficient
the most commonly used method of computing a correlation coefficient between variables that are linearly related
bar code
Universal Product Code
code consisting of a series of vertical bars of variable width that are scanned by a laser, printed on consumer product packages to identify the item for a computer that provides the price and registers inventory information
foodstuff
food product
a substance that can be used or prepared for use as food
dairy product milk and butter and cheese
intersection
product
Cartesian product
the set of elements common to two or more sets, the set of red hats is the intersection of the set of hats and the set of red things
by-product
byproduct
a secondary and sometimes unexpected consequence
product a consequence of someone's efforts or of a particular set of circumstances, skill is the product of hours of practice, his reaction was the product of hunger and fatigue
gross national product
GNP
former measure of the United States economy, the total market value of goods and services produced by all citizens and capital during a given period (usually yr)
real gross national product
real GNP
a version of the GNP that has been adjusted for the effects of inflation
gross domestic product
GDP
the measure of an economy adopted by the United States in , the total market values of goods and services produced by workers and capital within a nation's borders during a given period (usually year)
animal product a product made from animal material
body waste
excretion
excreta
excrement
excretory product
waste matter (as urine or sweat but especially feces) discharged from the body
waste
waste material
waste matter
waste product
any materials unused and rejected as worthless or unwanted, they collect the waste once a week, much of the waste material is carried off in the sewers
plant product a product made from plant material
product a chemical substance formed as a result of a chemical reaction, a product of lime and nitric acid
plunge a launch begin with vigor, He launched into a long diatribe, She plunged into a dangerous adventure
launch smoothen the surface of, launch plaster
launch propel with force, launch the space shuttle, Launch a ship
launch set in motion get going, give impetus to, launch a career, Her actions set in motion a complicated judicial process
launch launch for the first time, launch on a maiden voyage, launch a ship
establish
set up found
launch
set up or found, She set up a literacy program
Ergebnisse der Bewertung:
101 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: