Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Quasi Geld
Deutsch Englisch Übersetzung
Quasi-Geld
n
; geldnahe Aktiva
fin.
quasi-money; near-money
angelegtes Geld, gebundene Mittel
tied-up money
anvertrautes Geld
money in trust
auf Geld bezogen
pecuniary
ausländisches Kapital, ausländisches Geld
foreign funds
Bargeld, verfügbares Geld
ready money
bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld
key money
billiges Geld
cheap money
billiges Geld wegen billiger Zinsen
cheap money
billiges Geld, billiger Kredit
easy money
Erhalt von Geld
receipt of money
fest angelegtes Geld
locked-up money
fest angelegtes Geld
tied up money
Fluchtgeld, heißes Geld
hot money
gegen ein Pfand Geld leihen
lend on pawn
Geld
money
Geld-
pecuniary
Geld abheben
draw money
Geld abheben
withdraw money
Geld anlegen
place funds
Geld annehmen
accept funds
Geld auf Abruf
money at call and short notice
Geld aufnehmen
take up money
Geld aufnehmen, Geld aufbringen
raise money
Geld ausleihen, verleihen
lend money
Geld bei einer Bank anlegen
place money with a bank
Geld binden
tie up money
Geld einzahlen
deposit money
Geld erhalten
receive money
Geld heraus bekommen
get money back
Geld im Umlauf
money in circulation
Geld schulden
owe money
Geld überweisen
remit money
Geld überweisen
transfer money
Geld- und Kapitalmarkt
money and capital market
Geld verdienen
make money
Geld von einem Konto abheben
draw cash from an account
Geld vorschießen
advance money
Geld zur Seite legen
put money aside
Geld zurückbehalten
retain money
Geld zurückerstatten
refund money
geliehenes Geld
borrowed money
halten Sie Ihr Geld bereit
have your money ready
Herrscher über Geld
tycoon
Horten von Geld
hoarding of money
in Form von Geld
in monetary form
in Geld schwimmen
rolling in money
in Geld umsetzen, verflüssigen
turn into money
in Geld umsetzen, zu Geld machen
turn into cash
jemandem Geld abnötigen
extort money from sb
jemandem Geld leihen
put out money to sb
jemandem Geld schulden
owe sb money
jemanden um sein Geld betrügen
fool sb out of his money
knapp an Geld
scant of money
knapp an Geld
short of money
knappes Geld, Geldknappheit
tight money
kurzfristiges Geld
short-term money
leicht verdientes Geld
easy money
leichtverdientes Geld
easy money
Mangel an Geld
lack of money
Mangel an Geld
want of money
mangelndes Geld, Geldmangel
want of money
Menge Geld
great deal of money
mittellos, ohne Geld, ohne einen Pfennig
flat broke
Nachfrage nach Geld
demand for money
nicht arbeitendes Geld, ungenutztes Geld
idle money
schlechtes Geld, Falschgeld
bad money
sein Geld redlich verdienen
turn an honest penny
sein Geld vergeuden
fool away one's money
spekulieren, spielen, um Geld spielen
gamble
täglich kündbares Geld
money at call
teures Geld, teurer Kredit
dear money
unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
all our money is in this bank
versilbern, zu Geld machen
convert into cash
verwirklichen, realisieren, zu Geld machen
realize
zu Geld machen
convert into money
Anderkonto
n
, Treuhandkonto
n
fin.
Geld auf ein Anderkonto legen
escrow account, escrow deposit
to put money in escrow
(Geld) auf die Bank bringen, einzahlen
v
auf die Bank bringend, einzahlend
auf die Bank gebracht, eingezahlt
bringt auf die Bank, zahlt ein
brachte auf die Bank, zahlte ein
to bank
banking
banked
banks
banked
Geld
n
Geld auf der Bank haben
Geld aufbringen
Geld ausgeben
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld wie Heu
übtr.
Geld wie Heu haben
übtr.
kein Geld bei sich haben
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Mit Geld lässt sich alles regeln.
money
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to make advances to
to save money
to make money
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
With money you can arrange anything.
eine Menge Geld machen
ugs.
to make a mint (of money)
coll.
zu Geld machen
zu Geld machend
zu Geld gemacht
to monetise
Br.
, to monetize
Am.
monetising, monetizing
monetised, monetized
Geld und Gut
(all one's) wealth and possessions
Geld..., Währungs...
monetary
mit ein paar Groschen, mit wenig Geld
on a shoestring
fig.
Kies
m
(Geld)
kale, rocks
Am.
slang
Kreislauf
m
(Blut, Geld)
circulation
Moos
n
, Knete
f
, Kies
m
(salopp für Geld)
ugs.
viel Knete machen, einen großen Reibach machen
ugs.
brass, loot, boodle, moolah, lolly
coll.
to make a killing
slang
Multitasking
n
, Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen
comp.
multitasking
Option
f
Optionen
pl
Option am Geld
Option verfallen lassen
option
options
at-the-money option
to allow an option to lapse
über die Runden kommen, gerade so auskommen (mit dem Geld)
to pull through, to make ends meet
Schweinegeld
n
, eine Menge Kohle
ugs.
, viel Geld
megabucks, big bucks
slang
Ãœberhang
m
(Geld)
surplus
(Geld) in Umlauf bringen
in Umlauf bringend
in Umlauf gebracht
to utter
uttering
uttered
Waren
pl
sofort lieferbare Waren
Waren mit Verlust verkaufen
gute Ware fürs Geld
goods
spot goods
to sell goods at a sacrifice
a bang for the buck
Zaster
m
, Pinkepinke
f
, Moneten
pl
ugs.
(Geld)
brass
coll.
, dough
Am.
slang
Zeit und Geld verplempern (auf Staatskosten)
to boondoggle
Am.
abheben (Geld)
abhebend
abgehoben
to draw {drew, drawn}, to withdraw {withdrew, withdrawn}
drawing, withdrawing
drawn, withdrawn
Geld abheben von
to make a draft on
jdm. Geld abluchsen
ugs.
to wrangle money out of sb.
(Geld) anlegen (in)
to invest (in)
Geld fest anlegen
to tie up money
(um Geld) anpumpen
v
ugs.
anpumpend
angepumpt
to touch for
touching for
touched for
auftreiben (Geld)
to scare up, to scrape up (money)
auftreiben
auftreibend
aufgetrieben
das nötige Geld auftreiben
to raise
raising
raised
to raise the wind
ausgeben (Geld)
ausgebend
ausgeben
to expend, to pay out
expending, paying out
expended, paid out
für etw. unbekümmert Geld ausgeben
to splash out on st., to splurge
coll.
auskommen
v
(mit Geld)
to get by (with money)
auslaufen, langsam zu Ende gehen, versiegen, versickern, im Sande verlaufen
v
auslaufend, langsam zu Ende gehend, versiegend, versickernd, im Sande verlaufend
ausgelaufen, langsam zu Ende gegangen, versiegt, versickert, im Sande verlaufen
läuft aus, geht langsam zu Ende, versiegt, versickert, verläuft im Sande
lief aus, ging langsam zu Ende, versiegte, versickerte, verlief im Sande
Das Geld geht langsam aus.
to peter out
petering out
petered out
peters out
petered out
Money peters out.
ein bisschen, bißchen
alt
, bissel, bisserl
Süddt.
Ös.
adv
ein bisschen ...
ein bisschen Geld
kein bisschen
ein kleines bisschen (bißchen
alt
)
a bit, a little
a bit of ...
a little money
not a bit, not one bit
a little bit
finanziell, geldlich
adj
, Geld...
pecuniary
flöten gehen, flötengehen
alt
v
(Geld)
übtr.
to go down the drain (money)
geizig
adj
(mit Geld)
tight-fisted
gewissermaßen, fast völlig, so gut wie, quasi
virtual
gleichsam, quasi
adv
quasi
knausern mit
v
knausernd
geknausert
knausert
knauserte
mit dem Geld knausern, am Geld hängen
to be tight with, to scant
being tight, scanting
been tight, scanted
is tight, scants
was tight, scanted
to be tight with money
mehr, noch, weiter
adj
adv
mehr als genug
mehr oder weniger, faktisch
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more, not any more
a little more
nach etw.
jdm. her sein, etw.
jdn. suchen
Was suchst du denn?
Danach ist er her., Das sit das Ding, nach dem er sucht.
Sie ist nur hinter seinem Geld her.
to be after sth.
sb.
What are you after?
This is the thing, that he is after.
She is only after his money.
(Geld) scheffeln, (Gewinn) einstecken
to scoop up, to scoop in
Geld scheffeln
scheffelnd
gescheffelt
scheffelt
scheffelte
to rake in money
raking in money
raked in money
rakes in money
raked in money
Scheiß..., verflucht, verdammt, unheimlich
adj
verdammt viel Geld haben
fucking, fricking, frigging, f---ing
slang
vulg.
to be fucking loaded
slang
schnorren, um Geld anpumpen
schnorrend
geschnorrt
schnorrt
schnorrte
to cadge, to scrounge, to sponge, to blag
Br.
cadging, scrounging, sponging, blagging
cadged, scrounged, sponged, blagged
cadges, scrounges, sponges, blags
cadged, scrounged, sponged, blagged
schwimmen
v
schwimmend
geschwommen
er
sie schwimmt
ich
er
sie schwamm
er
sie ist
war geschwommen, er
sie hat
hatte geschwommen
ich
er
sie schwömme, ich
er
sie schwämme
schwimme!, schwimm!
schwimmen lernen
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen
übtr.
to swim {swam, swum}
swimming
swum
he
she swims
I
he
she swam
he
she has
had swum
I
he
she would swim
swim!
to learn how to swim
to swim across a river
to be flush with money
spielen
v
v
spielend
gespielt
er
sie spielt
ich
er
sie spielte
er
sie hat
hatte gespielt
nicht gespielt
Ball spielen
Karten spielen
um Geld spielen
eine untergeordnete Rolle spielen
um nichts spielen
to play
playing
played
he
she plays
I
he
she played
he
she has
had played
unplayed
to play ball
to play at cards
to play for money
to play a tangential role
to play for love
stinkreich
adj
, vor Geld stinken
ugs.
filthy rich, stinking rich, filthy stinking rich loaded, lousy rich, filthy with money, stinking with money
coll.
(Geld auf ein Konto) überweisen
v
überweisend
überwiesen
überweist
überwies
werden monatlich überwiesen
to transfer (money to an account)
transferring
transferred
transfers
transferred
will be transferred monthly
(Geld per Post) überweisen
v
überweisend
überwiesen
to remit
remitting
remitted
um Geld spielen
um Geld spielend
to gamble
gambling
um Geld spielend
gaming
umbuchen, umschreiben
v
(Hypothek, Geld)
umbuchend, umschreibend
umgebucht, umgeschrieben
bucht um, schreibt um
buchte um, schrieb um
Geld zwischen Konten umbuchen
to transfer
transferring
transferred
transfers
transferred
to transfer money from one account to another
einen Haufen Geld verdienen
to make a pile
verfügbar, flüssig
ugs.
adj
fin.
verfügbares Geld
ready
ready money
(Geld) verjubeln
v
ugs.
verjubelnd
verjubelt
to blow (money)
coll.
blowing
blown
(Geld) verlieren
v
verlierend
verloren
to drop
dropping
dropped
verspielen (Geld, Chancen)
to gamble away (money, chances)
verwenden, bereitstellen, bewilligen
v
(Geld) (für)
verwendend, bereitstellend, bewilligend
verwendet, bereitgestellt, bewilligt
verwendet, stellt bereit, bewilligt
verwendete, stellte bereit, bewilligte
to appropriate (for)
appropriating
appropriated
appropriates
appropriated
verwerten, realisieren, zu Geld machen, (Gewinn) erzielen
v
verwertend, realisierend, zu Geld machend, erzielend
verwertet, realisiert, zu Geld gemacht, erzielt
to realize, to realise
Br.
realizing, realising
realized, realised
zu Geld machen
to turn into cash
zusammenkratzen (Geld)
to scrape together (money)
(Geld) zusammenlegen
to club
jdm. Geld zuwenden
to give sb. money
Das Geld wird nicht reichen.
The money won't last.
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Money just runs through his fingers.
Das ist ein Batzen Geld.
That's a tidy (little) sum.
Er hat Geld wie Heu.
He's rolling in money.
Er hatte kein Geld bei sich.
He had no money on him.
Er ist auf Geld aus.
He's on the make.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
He poured the money down the drain (down a rat hole).
Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.
Futsch ist das Geld.
Bang goes the money.
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
Money isn't everything, but it helps.
Geld allein macht nicht glücklich.
Money doesn't bring happiness.
Deutsche
Quasi Geld Synonyme
quasi
überhaupt
Âeigentlich
Âförmlich
Âgewissermaßen
Âgleichsam
Âim
Prinzip
Âpraktisch
Âquasi
Âsozusagen
geld
Geld...
ÂWährungs...
bereitstellen
Âbewilligen
(Geld)
(für)
Geld
zum
Leben
ÂLebensunterhalt
auf
der
hohen
Kante
(umgangssprachlich)
Âgespart
(Geld)
Liquidisierbarkeit
(fachsprachlich)
ÂVerkaufbarkeit
gegen
Geld
Devisen
ÂGeld
ÂKapital
ÂValuta
(fachsprachlich)
ÂWährung
ÂZahlungsmittel
(Geld)
scheffeln
(umgangssprachlich)
Â(Gewinn)
einstecken
Âeinkassieren
Âeinnehmen
Âkassieren
anbetteln
Âbetteln
Âschnorren
(umgangssprachlich)
Âum
Geld
anpumpen
(umgangssprachlich)
(Geld)
sparen
Âauf
die
hohe
Kante
legen
(umgangssprachlich)
Âauf
die
Seite
legen
(umgangssprachlich)
abdrücken
(umgangssprachlich)
Âausgeben
Âberappen
(umgangssprachlich)
Âbezahlen
Âblechen
(umgangssprachlich)
Âentrichten
ÂGeld
in
die
Hand
nehmen
(umgangssprachlich)
Âhinblättern
(umgangssprachlich)
Âin
die
Tasche
greifen
(umgangssprachlich)
Âlöhnen
(umgangssprachlich)
Âzahlen
absetzen
Âliquidieren
(fachsprachlich)
Âlosschlagen
Âraushauen
(umgangssprachlich)
Âveräußern
Âverhökern
(umgangssprachlich)
Âverkaufen
Âverklopfen
(umgangssprachlich)
Âverkloppen
(umgangssprachlich)
Âverramschen
(umgangssprachlich)
Âverschachern
(umgangssprachlich)
Âverscherbeln
(umgangssprachlich)
Âversilbern
(umgangssprachlich)
Âverticken
(umgangssprachlich)
Âvertreiben
Âzu
Geld
machen
Asche
(umgangssprachlich)
ÂBares
(umgangssprachlich)
ÂBimbes
(umgangssprachlich)
Âfinanzielle
Mittel
ÂGeld
ÂHeu
(umgangssprachlich)
ÂKies
(umgangssprachlich)
ÂKnete
(umgangssprachlich)
ÂKohle
(umgangssprachlich)
ÂKröten
(umgangssprachlich)
ÂMammon
(umgangssprachlich)
ÂMäuse
(umgangssprachlich)
ÂMoneten
(umgangssprachlich)
ÂMoos
(umgangssprachlich)
ÂPiepen
(umgangssprachlich)
ÂPulver
(umgangssprach
(Geld) scheffeln (umgangssprachlich)
(Gewinn) einstecken
(Geld) sparen
auf die hohe Kante legen (umgangssprachlich)
Geld zum Leben
Lebensunterhalt
Geld...
Währungs...
geld
alter
castrate
change
demasculinize
desexualize
effeminate
effeminatize
effeminize
emasculate
quasi
affected
apishly
apocryphal
approximate
approximating
approximative
artificial
as it were
assumably
Weitere Ergebnisse für
Quasi Synonym
nachschlagen
Englische
quasi-money; near-money Synonyme
Quasi Geld Definition
Blood
money
(
)
Money
paid
to
the
next
of
kin
of
a
person
who
has
been
killed
by
another.
Blood
money
(
)
Money
obtained
as
the
price,
or
at
the
cost,
of
another's
life
Money
(
n.
)
A
piece
of
metal,
as
gold,
silver,
copper,
etc.,
coined,
or
stamped,
and
issued
by
the
sovereign
authority
as
a
medium
of
exchange
in
financial
transactions
between
citizens
and
with
government
Money
(
n.
)
Any
written
or
stamped
promise,
certificate,
or
order,
as
a
government
note,
a
bank
note,
a
certificate
of
deposit,
etc.,
which
is
payable
in
standard
coined
money
and
is
lawfully
current
in
lieu
of
it
Money
(
n.
)
In
general,
wealth
Money
(
v.
t.)
To
supply
with
money.
Money-maker
(
n.
)
One
who
coins
or
prints
money
Money-maker
(
n.
)
One
who
accumulates
money
or
wealth
Money-making
(
n.
)
The
act
or
process
of
making
money
Money-making
(
a.
)
Affording
profitable
returns
Money-making
(
a.
)
Sussessful
in
gaining
money,
and
devoted
to
that
aim
Quasi
(
)
As
if
quasi-money; near-money Bedeutung
waste
of
money
money
spent
for
inadequate
return,
the
senator
said
that
the
project
was
a
waste
of
money
money
laundering
concealing
the
source
of
illegally
gotten
money
money
cowrie
Cypraea
moneta
cowrie
whose
shell
is
used
for
money
in
parts
of
the
southern
Pacific
and
in
parts
of
Africa
cashbox
money
box
till
a
strongbox
for
holding
cash
money
belt
belt
with
a
concealed
section
for
holding
money
savings
bank
coin
bank
money
box
bank
a
container
(usually
with
a
slot
in
the
top)
for
keeping
money
at
home,
the
coin
bank
was
empty
moneymaker
money-spinner
cash
cow
a
project
that
generates
a
continuous
flow
of
money
quasi
contract
a
contract
created
by
law
for
reasons
of
justice
without
any
expression
of
assent
quango
quasi-NGO
a
quasi
nongovernmental
organization,
an
organization
that
is
financed
by
the
government
yet
acts
independently
of
the
government
money
market
a
market
for
short-term
debt
instruments
smart
money
people
who
are
highly
experienced
or
who
have
inside
information,
the
smart
money
said
Truman
would
lose
the
election
quasar
quasi-stellar
radio
source
a
starlike
object
that
may
send
out
radio
waves
and
other
forms
of
energy,
many
have
large
red
shifts
money
handler
money
dealer
a
person
who
receives
or
invests
or
pays
out
money
exchanger
money
changer
one
whose
business
is
to
exchange
the
money
of
one
country
for
that
of
another
country
honesty
silver
dollar
money
plant
satin
flower
satinpod
Lunaria
annua
southeastern
European
plant
cultivated
for
its
fragrant
purplish
flowers
and
round
flat
papery
silver-white
seedpods
that
are
used
for
indoor
decoration
money
wealth
reckoned
in
terms
of
money,
all
his
money
is
in
real
estate
pile
bundle
big
bucks
megabucks
big
money
a
large
sum
of
money
(especially
as
pay
or
profit),
she
made
a
bundle
selling
real
estate,
they
sank
megabucks
into
their
new
house
easy
money
gravy
train
income
obtained
with
a
minimum
of
effort
easy
money
the
economic
condition
in
which
credit
is
easy
to
secure
tight
money
the
economic
condition
in
which
credit
is
difficult
to
secure
and
interest
rates
are
high
loot
booty
pillage
plunder
prize
swag
dirty
money
goods
or
money
obtained
illegally
prize
money
any
money
given
as
a
prize
hearth
money
Peter's
pence
an
annual
contribution
made
by
Roman
Catholics
to
support
the
papal
see
soft
money
political
contributions
made
in
such
a
way
as
to
avoid
the
United
States
regulations
for
federal
election
campaigns
(as
by
contributions
to
a
political
action
committee)
blood
money
paid
to
a
hired
murderer
conscience
money
payment
made
voluntarily
to
reduce
guilt
over
dishonest
dealings
ransom
ransom
money
money
demanded
for
the
return
of
a
captured
person
blood
money
a
reward
for
information
about
a
murderer
hush
money
a
bribe
paid
to
someone
to
insure
that
something
is
kept
secret
blood
money
compensation
paid
to
the
family
of
a
murdered
person
punitive
damages
exemplary
damages
smart
money
(law)
compensation
in
excess
of
actual
damages
(a
form
of
punishment
awarded
in
cases
of
malicious
or
willful
misconduct)
ship
money
an
impost
levied
in
England
to
provide
money
for
ships
for
national
defense
entrance
fee
admission
admission
charge
admission
fee
admission
price
price
of
admission
entrance
money
the
fee
charged
for
admission
sum
sum
of
money
amount
amount
of
money
a
quantity
of
money,
he
borrowed
a
large
sum,
the
amount
he
had
in
cash
was
insufficient
smart
money
money
bet
or
invested
by
experienced
gamblers
or
investors
(especially
if
they
have
inside
information)
earnest
money
arles
money
given
by
a
buyer
to
a
seller
to
bind
a
contract
seed
money
capital
needed
to
set
up
a
new
business
or
enterprise
money
supply
the
total
stock
of
money
in
the
economy,
currency
held
by
the
public
plus
money
in
accounts
in
banks
cheap
money
credit
available
at
low
rates
of
interest
money
order
postal
order
a
written
order
for
the
payment
of
a
sum
to
a
named
individual,
obtainable
and
payable
at
a
post
office
money
the
most
common
medium
of
exchange,
functions
as
legal
tender,
we
tried
to
collect
the
money
he
owed
us
money
the
official
currency
issued
by
a
government
or
national
bank,
he
changed
his
money
into
francs
token
money
coins
of
regular
issue
whose
face
value
is
greater
than
their
intrinsic
value
paper
money
folding
money
paper
currency
currency
issued
by
a
government
or
central
bank
and
consisting
of
printed
paper
that
can
circulate
as
a
substitute
for
specie
coinage
mintage
specie
metal
money
coins
collectively
Maundy
money
specially
minted
silver
coins
that
are
distributed
by
the
British
sovereign
on
Maundy
Thursday
fiat
money
money
that
the
government
declares
to
be
legal
tender
although
it
cannot
be
converted
into
standard
specie
pocket
money
pin
money
spending
money
cash
for
day-to-day
spending
on
incidental
expenses
ready
cash
cold
cash
ready
money
money
in
the
form
of
cash
that
is
readily
available,
his
wife
was
always
a
good
source
of
ready
cash,
he
paid
cold
cash
for
the
TV
set
silver
spoon
old
money
the
inherited
wealth
of
established
upperlass
families,
he
was
born
with
a
silver
spoon
in
his
mouth,
she
is
the
daughter
of
old
money
from
Massachusetts
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.