Suche

Quellen Deutsch Englisch Übersetzung



Quellen
sources
Quellen
founts
Quellen
springs
Quellen
wellsprings
quellen (aus)
to spurt out (from)
Quelle, Quellen
sources
Federung, Quellen
springs
Quellen, Resourcen
resources
aus besten Quellen
from the very best sources
(aus etw.) quellen v
to spurt out (fromi sth.)
aus verlässlichen Quellen
from reliable sources
aus zuverlässigen Quellen
from reliable sources
Quelle f
Quellen pl
wellspring; well; wellhead
wellsprings; wells; wellheads
Quelle f
Quellen pl
wellspring, well, wellhead
wellsprings, wells, wellheads
Quelle f
Quellen pl
fount
founts
von aus verschiedenen Quellen
eclectic {adj}
LED-Quelle f
LED-Quellen pl
LED source
LED sources
Kurort mit mineralhaltigen Quellen
health resort with mineral springs
Ressourcen, wirtschaftliche Quellen
resources
quellen, aufquellen (Holz, Erbsen)
to swell {swelled, swollen, swelled}, to swell out
Quellen n; Quellung f (von Holz)
swelling (of wood)
Quellen n, Quellung f (von Holz)
swelling (of wood)
Sickern n; Quellen n; Triefen n
ooze
Quelle f; Quell m
heiße Quellen
source; spring
hot springs
Sickern n, Quellen n, Triefen n
ooze
Quelle f, Quell m
heiße Quellen
source, spring
hot springs
Eigenkapitalzuwachs m aus sonstigen Quellen econ.
additional paid in capital
Datenabgleich m (Synchronisierung zweier Quellen) adm.
data reconciliation
angesehen; seriös; anständig adj
seriöse veröffentlichte Quellen
reputable
reputable published sources
Digest m,n; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen lit.
digest (condensed compendium of writings)
Digest m n; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen lit.
digest (condensed compendium of writings)
Anrechnungsmethode f für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)
credit method for income received from abroad (fiscal law)
Quellen- und Grundwasserkunde f; Hydrogeologie f; Geohydrologie f geol.
hydrogeology; geohydrology
quellen; aufquellen (Holz; Erbsen)
quellend; aufquellend
gequollen; aufgequollen
to swell {swelled; swollen swelled}; to swell out
swelling
swollen; swelled
zentrale Datenerfassung f; Erfassung f von Daten aus verschiedenen Quellen adm.
data pooling
quellen; aufquellen v (Holz; Erbsen)
quellend; aufquellend
gequollen; aufgequollen
to swell {swelled; swollen, swelled}; to swell out
swelling
swollen; swelled
hydrothermale Quelle f; Hydrothermalquelle f geol.
hydrothermale Quellen pl; Hydrothermalquellen pl
hydrothermal vent
hydrothermal vents
Gewährsmann m; Quelle f; geheimer Informant m
Gewährsmänner pl; Quellen pl; geheime Informanten pl
source; secret informant
sources; secret informants
quellen; sprudeln v (aus)
quellend; sprudelnd
gequollen; gesprudelt
quillt; sprudelt
quoll; sprudelte
to well (from)
welling
welled
wells
welled
quellen, sprudeln v (aus)
quellend, sprudelnd
gequollen, gesprudelt
quillt, sprudelt
quoll, sprudelte
to well (from)
welling
welled
wells
welled
quellen; herausfließen (aus) v
quellend
gequollen
du quillst
es quillt
es quoll
es ist war gequollen
es quölle
quill!
to pour; to stream (out of)
puring; streaming
poured; streamed
you pour; you stream
it pours; it streams
it poured; it streamed
it has had poured; it has had streamed
it would pour; it would stream
pour!; stream!
quellen, herausfließen (aus) v
quellend
gequollen
du quillst
es quillt
es quoll
es ist
war gequollen
es quölle
quill!
to pour, to stream (out of)
puring, streaming
poured, streamed
you pour, you stream
it pours, it streams
it poured, it streamed
it has
had poured, it has
had streamed
it would pour, it would stream
pour!, stream!
Quelle f; Quell m poet. (natürlicher Austrittsort von Wasser Erdöl aus der Erdoberfläche) envir.
Quellen pl
heiße Quellen
Wasserquelle f
source; spring (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground)
sources; springs
hot sources; hot springs
water source; water spring
Brunnen m, Brunnenschacht m, Quelle f
Brunnen pl, Brunnenschächte pl, Quellen pl
Artesischer Brunnen
einen Brunnen anlegen, einen Brunnen bohren
well
wells
artesian well
to sink a well, to drive a well
quellen; quellen lassen v
quellend; quellen lassend
gequellt
er sie quellt
ich er sie quellte
er sie hat hatte gequellt
die Erbsen über Nacht quellen lassen
to soak
soaking
soaked
he she soaks
I he she soaked
he she has had soaked
to leave the peas to soak overnight
quellen, quellen lassen v
quellend, quellen lassend
gequellt
er
sie quellt
ich
er
sie quellte
er
sie hat
hatte gequellt
die Erbsen über Nacht quellen lassen
to soak
soaking
soaked
he
she soaks
I
he
she soaked
he
she has
had soaked
to leave the peas to soak overnight
Quelle f; Ursprung m
Quellen pl
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
Quelle f, Ursprung m
Quellen pl
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source, to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
Quelle f; Ursprung m
Quellen pl
Originalquelle f
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
source
sources
original source
from a reliable source
from a trustworthy source
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
Brunnen m; Brunnenschacht m; Quelle f
Brunnen pl; Brunnenschächte pl; Quellen pl
Artesischer Brunnen
toter Brunnen
versiegter Brunnen
einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren
well
wells
artesian well; artesian spring
unused well
exhausted well; depleted well
to sink a well; to drive a well
Brunnen m; Brunnenschacht m; Quelle f
Brunnen pl; Brunnenschächte pl; Quellen pl
Artesischer Brunnen
toter Brunnen
versiegter Brunnen
Vierflüssebrunnen m (in mehreren Städten)
einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren
well
wells
artesian well; artesian spring
unused well
exhausted well; depleted well
Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)
to sink a well; to drive a well
Erdbebenherd m; Bebenherd m; Erdbebenzentrum n; Hypozentrum n; seismische Quelle f (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) geogr. phys.
Erdbebenherde pl; Bebenherde pl; Erdbebenzentren pl; Hypozentren pl; seismische Quellen pl
earthquake focus; seismic focus; seismic centre Br.; seismic center Am.; hypocentre Br.; hypocenter Am.
earthquake focuses; seismic focuses; seismic centres; seismic centers; hypocentres; hypocenters
insgesamt ergeben ausmachen v; sich zu etw. summieren; sich zu etw. aufsummieren v
insgesamt ergebend ausmachend; sich summierend; aufsummierend
insgesamt ergeben ausgemacht; sich summiert; aufsummiert
Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £.
to aggregate sth. formal
aggregating
aggregated
His earnings from various sources aggregate £170,000.
heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen v
heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend
herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt
sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt
sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll
to gush
gushing
gushed
gushes
gushed
(als Gruppe aus einem Gebäude Gelände) strömen; quellen geh.; (aus einem Fahrzeug) aussteigen v
strömend; quellend; aussteigend
geströmt; gequollen; ausgestiegen
Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.
Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.
to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site get out of a vehicle)
piling out
piled out
The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v
heraussuchend; zusammensuchend
hergeaussucht; zusammengesucht
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
gezielte Informationen aus dem Internet
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
to cull sth. from sth.(formal)
culling
culled
anecdotes culled from American history
targeted intelligence culled from the Internet
I culled the details from newspaper articles.
The data have been culled from a variety of sources.
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v
heraussuchend; zusammensuchend
herausgesucht; zusammengesucht
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
gezielte Informationen aus dem Internet
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
to cull sth. from sth. formal
culling
culled
anecdotes culled from American history
targeted intelligence culled from the Internet
I culled the details from newspaper articles.
The data have been culled from a variety of sources.
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen
Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
intelligence
market intelligence
business intelligence
human intelligence humint
child pornography money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen
Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
intelligence
market intelligence
business intelligence
human intelligence humint
child pornography money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
etw. (aus einer bestimmten Quelle) beziehen v
beziehend
bezogen
kuriose Szenen mitten aus dem Leben
eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen
die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht
seine Materialien aus derselben Quelle beziehen
seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen
Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.
to draw sth. from (a particular source)
drawing from
drawn from
oddities drawn from life
a panel drawn from members of the public
the source he draws his information from
to draw your supplies from the same source
to draw your inspiration from varied sources
The budget draws its funds from three sources.
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln v
zusammentragend; sammelnd
zusammengetragen; gesammelt
etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen ugs.; mitbekommen ugs. (Informationen)
Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, …
Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
Sie reisen am Sonntag ab – so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.
to glean sth. (from different sources)
gleaning
gleaned
to glean sth. (information)
From what I was able to glean, …
company information gleaned from the Internet
The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
They're leaving on Sunday – I managed to glean that much from them.
From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln v
zusammentragend; sammelnd
zusammengetragen; gesammelt
etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen ugs.; mitbekommen ugs. (Informationen)
Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte ...
Firmendaten die aus dem Internet zusammengetragen wurden
Das Museum zeigt Objekte die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
Soweit ich das mitbekommen habe wenn es gerade keine Bildstörungen gab war die Sendung ziemlich interessant.
to glean sth. (from different sources)
gleaning
gleaned
to glean sth. (information)
From what I was able to glean ...
company information gleaned from the Internet
The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.
They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.
From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen the telecast was pretty interesting.
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen bündeln v
zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
Gesetze zusammenfassen
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
Sammelladungen zusammenstellen
Klagen miteinander verbinden jur.
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate statutes
to consolidate information from various sources
to consolidate shares
to consolidate shipments Am.
to consolidate actions
The troops were consolidated in three districts.
All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
Our activities are consolidated within into three sites.
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln v
zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
Gesetze zusammenfassen
Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
Sammelladungen zusammenstellen
Klagen miteinander verbinden jur.
Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate statutes
to consolidate information from various sources
to consolidate shares
to consolidate shipments Am.
to consolidate actions
The troops were consolidated in three districts.
All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
Our activities are consolidated within into three sites.

Deutsche Quellen Synonyme

quellen  
fließen  Âfluten  Âquellen  Ârinnen  Âströmen  
aufquellen  (Holz,  Erbsen)  Âherausfließen  (aus)  Âquellen  Âquillen  
Weitere Ergebnisse für Quellen Synonym nachschlagen

Englische sources Synonyme

Quellen Definition

sources Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
121 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: