Feature n; Dokumentarbericht m (TV; Radio)
| feature
|
Feature n, Dokumentarbericht m (TV, Radio)
| feature
|
Radio
| radio
|
Abendprogramm n (TV, Radio)
| evening programmes
|
Ausstrahlung f (Radio, TV)
| broadcasting, transmission
|
Fading n, Schwund m (Radio)
| fading, fade-out
|
Feature n, Dokumentarbericht m (TV, Radio)
| feature
|
Funkstörung f, Radio-Frequenz-Interferenz f techn.
| radio frequency interference (RFI)
|
Konferenzschaltung f (Radio, TV)
| link-up, linkup
|
Programm beginnen (beenden) (Radio, TV)
| to sign on (off)
|
Radio n
Radios pl
Radio hören
im Radio
im Radio durchgeben
im Radio hören
| radio
radios
to listen to the radio
on the radio, over the radio
to announce over the radio
to hear on the radio
|
Radio n
| wireless Br.
|
Rückkopplung f (Radio)
| backcoupling
|
Sendedatum n (Radio, TV)
| air date
|
Sendereihe f (TV, Radio)
| series
|
überlagern (Radio)
| to heterodyne
|
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
| I heard it this morning on the radio.
|
Stell das Radio ab!
| Turn off the radio!
|
im Radio durchgeben
| announce over the radio
|
Ich habe es heute morgen im Radio gehört
| i heard it this morning on the radio
|
|
Radio hören
| listen in
|
im Radio
| on the radio
|
im Radio
| over the radio
|
Radio
| radio-set
|
Radio
| radio set
|
im Radio durchgeben
| to announce over the radio
|
im Radio hoeren
| to hear on the radio
|
Radio hoeren
| to listen in
|
schalte das Radio ab
| turn the radio off
|
senden (im Radio)
| broadcast (irr.)
|
Abendprogramm n (TV; Radio)
| evening programme
|
Abmoderation f (TV Radio Veranstaltungen)
| closing remarks
|
Anmoderation f (TV Radio Veranstaltungen)
| lead-in; introduction; intro; introductory remarks
|
Aufsager m (TV Radio)
| voicer (TV radio)
|
(allmähliches) Ausblenden n; Ausblendung f (TV Radio Film)
| fade-out
|
Ausstrahlung f; Ausstrahlen n; Senden n (von Medieninhalten) (Radio TV)
| broadcasting (of media content) (radio TV)
|
Chassismasse f; Massepotential m am Chassis (Radio)
| chassis ground (radio)
|
Diskutant m; Diskutantin f; Diskussionsteilnehmer m; Diskussionsteilnehmerin f (an einer Podiums- Radio- Fernsehdiskussion)
Diskutanten pl; Diskutantinnen pl; Diskussionsteilnehmer pl; Diskussionsteilnehmerinnen pl
| panelist
panelists
|
Einschaltung f im öffentlichen Interesse (Radio TV)
| public information broadcast
|
|
Feature n; Dokumentarbericht m (TV; Radio)
| feature
|
Funkstörung f; Radio-Frequenz-Interferenz f techn.
| radio frequency interference RFI
|
Grundplatte f; Chassis n (Radio) electr.
| chassis (radio)
|
Hörfunk m; Radio n
Radio hören
im Radio
im Radio durchgeben
im Radio hören
| radio (broadcasting medium)
to listen to the radio
on the radio; over the radio
to announce over the radio
to hear on the radio
|
Informationssendung f (Radio TV)
Informationssendungen pl
| informational programme Br.; informational program Am.
informational programmes; informational programs
|
Kanalwähler m (Radio TV SAT)
Kanalwähler pl
| tuner section; tuner (radio TV SAT)
tuner sections; tuners
|
Kofferradio n; tragbares Radio n
Kofferradios pl; tragbare Radios pl
| portable radio
portable radios
|
Konferenzschaltung f (Radio; TV)
| link-up; linkup
|
(eingespieltes) Kurzstatement n (Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV Radio Internet)
Kurzstatements pl
| sound bite; soundbite
sound bites; soundbites
|
Live-Schaltung f (zu jdm. nach + Ortsangabe) (TV Radio)
| live connection (with sb. to a place) (TV radio)
|
Nachrichtenredaktion f (Printmedien); Nachrichtenstudio n (Radio TV)
Nachrichtenredaktionen pl; Nachrichtenstudios pl
| newsroom
newsrooms
|
Pause f (TV Radio)
Pausen füllen
| extra time
to fill extra time
|
Pausenzeichen n (Radio)
| interval signal; tuning signal
|
Pendelrückkopplung f; Superregenerativkopplung f (Radio)
| ruperregenerative coupling; superreaction (radio)
|
mit der Programmausstrahlung beginnen v (Radio; TV)
Sendebeginn ist um 6 Uhr.
das Programm beenden
| to sign on
We sign on at 6 o'clock.
to sign off
|
Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft
im Radio und Fernsehen diskutiert werden
die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren
| the air; the airwaves; the ether (radio and television) coll.
to be debated on the air over the airwaves
to rule the airwaves; to rule the ether
|
Radioapparat m; Radiogerät n; Rundfunkgerät n adm.; Radio n; Radio m Süddt. Ös. Schw.
Radioapparate pl; Radiogeräte pl; Rundfunkgeräte pl; Radios pl
Transistorradio n
Unterbauradio n
| radio set; radio
radio sets; radios
transistor radio
under-cabinet radio
|
Seitenfüller m (Presse); Pausenfüller m (TV Radio)
| filler
|
Sendedatum n (Radio; TV)
| air date
|
Sendegebiet n (Radio TV)
Sendegebiete pl
| broadcasting area; viewing area (TV) Am.
broadcasting areas; viewing areas
|
Sendeplatz m; Sendefenster n (TV; Radio)
| broadcast slot; broadcast window (TV; radio)
|
Sendereihe f; Serie f (abgeschlossener Sendungen) (TV; Radio)
| series (of self-contained programmes)
|
Sondersendung f (TV Radio)
Sondersendungen pl
eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl
| special (TV radio)
specials
a TV special on tomorrow's election
|
Textautor m (Theater; TV; Radio; Werbung)
Textautoren pl
| scriptwriter
scriptwriters
|
Tuner m (Empfangsteil einer größeren Anlage ohne Verstärker) (Radio TV) telco
Tuner pl
| tuner
tuners
|
(technische) Ãœbertragung f (von Signalen) (Radio TV)
Satellitenübertragung f
| transmission (of signals) (radio TV)
satellite transmission
|
Zeitansage f (im Radio)
| time check
|
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen ugs. v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein wenn es heißt "Happy Hour".
Schalten Sie morgen wieder ein wenn wir uns ansehen worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf damit ich die Wahlergebnisse höre.
| to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
|
etw. (aus einer größeren Einheit) ausbauen v (Schloss Radio etc.) techn.
ausbauend
ausgebaut
| to remove sth. (from a larger unit) (lock radio etc.)
removing
removed
|
etw. (im Radio Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen v telco.
ausstrahlend; sendend; übertragend
ausgestrahlt; gesendet; übertragen
(im Radio Fernsehen) ausgestrahlt gesendet übertragen werden
im Fernsehen ausgestrahlt gesendet übertragen werden
erstmals ausgestrahlt werden erstmals über den Äther gehen
auf Sendung sein (Person)
Das Interview wird morgen gesendet.
| to broadcast sth. {broadcast broadcasted; broadcast broadcasted}; to air sth. Am.
broadcasting; airing
broadcast broadcasted; aired
to be broadcast; to come go be on the air; be on the airwaves; to air Am.
to be shown on air
to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
to be on air (person)
The interview will air tomorrow. Am.
|
damit nicht; um nicht conj
und damit du nicht denkst das ist nur ein Scherz ...
Ich hatte Kopfhörer auf um niemanden zu stören damit ich niemanden störe.
Dreh bitte das Radio leiser damit ich das Telefon nicht überhöre.
Ich packte sie am Arm damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
Er ist ein guter Musiker und nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen auch ein talentierter Maler.
| lest + subjunctive; lest + should (formal)
and lest you think I'm joking ...
I wore headphones lest I disturb anyone.
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
He gripped her arm lest she be trampled down.
He's a fine musician and lest we forget a talented painter as well.
|
etw. nachträglich einblenden v (Radio TV Film)
| to dub in () sth.; to dub over () sth. (radio TV film)
|
eine Sendung einen Sender einschalten v (Radio TV)
einen Kanal eingestellt haben
| to tune in to a broadcast broadcaster (radio TV)
to be tuned in to a channel
|
etw. vermasseln v (durch plötzliches Lachen)
durch unpassendes Lachen Kichern aus der Rolle (Theater Film Radio) fallen
| to corpse
corpsing Br. coll.
|
Abmoderation f (TV, Radio, Veranstaltungen)
| outro; closing remarks (TV, radio, events)
|
Anmoderation f (TV, Radio, Veranstaltungen)
| lead-in; introduction; intro; introductory remarks
|
Ansager m; Ansagerin f (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen)
Ansager pl; Ansagerinnen pl
| announcer (on the stage; on the radio; on television)
announcers
|
Assistent m der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio)
| assistant to line producer (film, TV, radio, audio)
|
Assistent m des Produzenten (Film, TV, Radio, Audio)
| assistant to producer (film, TV, radio, audio)
|
Aufnahmeleiter m (Film, TV, Radio)
Aufnahmeleiter pl
Set-Aufnahmeleiter m
| unit manager; location manager (film, TV, radio)
unit managers; location managers
set manager; assistant location manager; assistant unit manager
|
Aufsager m (TV, Radio)
| voicer (TV, radio)
|
(allmähliches) Ausblenden n; Ausblendung f (TV, Radio, Film)
| fade-out
|
Ausstrahlung f; Ausstrahlen n; Senden n (von Medieninhalten) (Radio, TV)
| broadcasting (of media content) (radio, TV)
|
Auswahlrad n; Wahlrad n (Radio, Kamera etc.) techn.
Auswahlräder pl; Wahlräder pl
| mode dial plate; dial plate; dial (of a radio, camera etc.)
mode dial plates; dial plates; dials
|
Bildingenieur m (Film, TV, Radio)
Bildingenieure pl
| video engineer (film, TV, radio)
video engineers
|
Bildtechniker m (Film, TV, Radio)
Bildtechniker pl
| vision controller (film, TV, radio)
vision controllers
|
Dämmerungseffekt m; Nachteffekt m (Navigation, Funk, Radar, Radio) techn.
| night effect; night error (navigation, radar, radio)
|
Detektorapparat m; Detektorgerät n; Detektorempfänger m (Radio) hist.
Detektorapparate pl; Detektorgeräte pl; Detektorempfänger pl
Pilotempfänger m
| demodulator receiver; detector (radio)
demodulator receivers; detectors
pilot receiver; pilot detector
|
Diskutant m; Diskutantin f; Diskussionsteilnehmer m; Diskussionsteilnehmerin f (an einer Podiums-, Radio-, Fernsehdiskussion)
Diskutanten pl; Diskutantinnen pl; Diskussionsteilnehmer pl; Diskussionsteilnehmerinnen pl
| panellist Br.; panelist Am.
panellists; panelists
|
Einschaltung f im öffentlichen Interesse (Radio, TV)
| public information broadcast
|
Filmtonassistent m; Tonangler m (Assistent, der die Mikrofonangel bei Ton-, Film- und Fernsehaufnahmen bedient) (Film, TV, Radio)
Filmtonassistenten pl; Tonangler pl
| boom operator; boom man (film, TV, radio)
boom operators; boom men
|
Frequenzanalyse f (Radio) telco.
| frequency analysis (radio)
|
Frequenzband n (Frequenzbereich bei Radio, Funk) telco.
Frequenzbänder pl
Oktavband n
| frequency band; wave band (radio frequency range)
frequency bands; wave bands
octave band
|
Funkstörung f; Radio-Frequenz-Interferenz f techn.
| radio frequency interference RFI
|
Informationssendung f (Radio, TV)
Informationssendungen pl
| informational programme Br.; informational program Am.
informational programmes; informational programs
|
Kanalwähler m (Radio, TV, SAT)
Kanalwähler pl
| tuner section; tuner (radio, TV, SAT)
tuner sections; tuners
|
(eingespieltes) Kurzstatement n (Ausschnitt aus einer Rede einem Interview) (TV, Radio, Internet)
Kurzstatements pl
| sound bite; soundbite
sound bites; soundbites
|
Live-Schaltung f (zu jdm. nach + Ortsangabe) (TV, Radio)
| live connection (with sb. to a place) (TV, radio)
|
Mischkabine f (Radio, Film)
Mischkabinen pl
| control booth; control box (radio, film)
control booths; control boxes
|
Mischstufe f; Mischer m; Mixer m (als Frequenzumsetzer in einem Überlagerungsempfänger) (Radio, Telekommunikation) telco.
Mischstufen pl; Mischer pl; Mixer pl
| frequency converter; converter (in a superheterodyne receiver) (radio, telecommunications)
frequency converters; converters
|
Nachrichtenredaktion f (Printmedien); Nachrichtenstudio n (Radio, TV)
Nachrichtenredaktionen pl; Nachrichtenstudios pl
| newsroom
newsrooms
|
Nachrichtensprecher m; Nachrichtensprecherin f (Radio, TV)
Nachrichtensprecher pl; Nachrichtensprecherinnen pl
| newscaster; newsreader Br.; anchorman Am.; anchorwoman Am.; anchor Am. (radio, TV)
newscasters; newsreaders; anchormen; anchorwomen; anchors
|
Nyquist-Filterung f (Radio)
| Nyquist filtering (radio)
|
Pause f (TV, Radio)
Pausen füllen
| extra time
to fill extra time
|
Produktionsassistent m (Film, TV, Radio)
Produktionsassistenten pl
| assistant production manager (film, TV, radio)
assistant production managers
|
Produktionsfirma f (Radio; TV; Film)
Produktionsfirmen pl
| production company (radio, TV, film)
production companies
|
Produktionsleiter m; ausführender Produzent m; Fertigungsleiter m (Film, TV; Radio)
Produktionsleiter pl; ausführende Produzenten pl; Fertigungsleiter pl
Produktionsassistent m
| production manager; production supervisor; executive producer (film, TV, radio)
production managers; production supervisors; executive producers
assistant production manager
|
Radioapparat m; Radiogerät n; Rundfunkgerät n adm.; Radio n; Radio m Süddt. Ös. Schw.
Radioapparate pl; Radiogeräte pl; Rundfunkgeräte pl; Radios pl
Transistorradio n
Unterbauradio n
| radio set; radio; wireless set Br. dated; wireless Br. dated
radio sets; radios; wireless sets
transistor radio
under-cabinet radio
|
Radiomoderator m; Radiomoderatorin f; Radiosprecher m; Radiosprecherin f
Radiomoderatoren pl; Radiomoderatorinnen pl; Radiosprecher pl; Radiosprecherinnen pl
Moderator einer Musiksendung im Radio
provokanter (extremistischer rassistischer) Radiomoderator
| radio host; radio presenter Br.
radio hosts; radio presenters
radio disc jockey
shock jock Am. coll.
|
Realisator m (Film, TV, Radio)
Realisatoren pl
| producer-director (film, TV, radio)
producer-directors
|
Regieassistent m; Regieassistentin f (Film, TV, Radio)
Regieassistenten pl; Regieassistentinnen pl
erster Regieassistent
zweiter Regieassistent
| assistant director AD (film, TV, radio)
assistant directors
first assistant director
second assistant director
|
Schnittmeister m; Cutter m (Film, TV, Radio)
Schnittmeister pl; Cutter pl
Schnittassistent m
| film editor; editor (film, TV, radio)
film editors; editors
assistant editor
|
Seitenfüller m (Presse); Pausenfüller m (TV, Radio)
| filler
|
Sendegebiet n (Radio, TV)
Sendegebiete pl
| broadcasting area; viewing area (TV) Am.
broadcasting areas; viewing areas
|
Sendeplatz m; Programmplatz m (TV; Radio)
Sendeplätze pl; Programmplätze pl
| broadcast slot; time slot; broadcast window (TV; radio)
broadcast slots; time slots; broadcast windows
|
Sendereihe f; Serie f (mit abgeschlossenen Sendungen) (TV; Radio)
| set of programmes; series (of self-contained programmes)
|
Sendereihe f Reportagen pl von verschiedenen Schauplätzen (Radio, TV)
| roadshow (radio, TV)
|
Senderkennung f (Radio, TV)
Radiosenderkennung f
| station identification; channel ID; channel sounder Am. (radio, TV)
radio channel identification; radio channel sounder
|
Serienadaptierung f; Produktion f einer Serienfassung (eines Buches usw.) (Radio, TV, Film)
| serialization; serialisation Br. (of a book etc.) (radio, TV, film)
|
Sondersendung f (TV, Radio)
Sondersendungen pl
eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl
| special (TV, radio)
specials
a TV special on tomorrow's election
|
Störschutzfilter m; Netzentstörfilter m; Entstörfilter m (Radio, Telefon) electr. telco.
Störschutzfilter pl; Netzentstörfilter pl; Entstörfilter pl
| interference suppression filter; interference filter; Interference trap; line noise filter; noise filter; noise trap; noise killer (radio, telephone)
interference suppression filters; interference filters; Interference traps; line noise filters; noise filters; noise traps; noise killers
|
Tuner m (Empfangsteil einer größeren Anlage ohne Verstärker) (Radio, TV) telco.
Tuner pl
| tuner
tuners
|
Toningenieur m; Toningenieurin f (Film, TV, Radio)
Toningenieure pl; Toningenieurinnen pl
| sound engineer; recording engineer (film, TV, radio)
sound engineers; recording engineers
|
Tontechniker m (Film, TV, Radio, Audio)
| sound technician (film, TV, radio, audio)
|
Übersprechdämpfung f (Audio, Radio)
| crosstalk attenuation (audio, radio)
|
Verkehrsmeldungen pl auto
Verkehrsmeldungen im Radio
| road traffic news; road traffic reports; traffic reports; traffic flashes
traffic news on the radio; traffic reports on radio
|
Verstärker m (zwischen Antenne und Empfänger) (Radio, TV)
Verstärker pl
| booster (between antenna and receiver) (radio, TV)
boosters
|
eingestreute (mündliche) Werbung f (durch einen Autor Veranstalter Moderator)
(mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen
Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.
Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.
Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.
| favourable mention; plug; piece of publicity
to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put throw get in a plug for sth.
She gave a plug for her new film during the interview.
He put in a plug for the band's new album on his radio program.
I heard a plug for that place on the radio.
|
Zimmerlautstärke f
Stell bitte dein Radio auf Zimmerlautstärke.
| low volume; moderate volume
Please turn your radio down to a moderate volume
|
etw. abdrehen; abstellen; ausmachen ugs. v (Wecker, Musik usw.)
abdrehend; abstellend; ausmachend
abgedreht; abgestellt; ausgemacht
dreht ab; stellt ab; macht aus
drehte ab; stellte ab; machte aus
Stell das Radio ab!
| to turn off () sth. (alarm, music etc.)
turning off
turned off
turns off
turned off
Turn off the radio!
|
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen ugs. v
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt „Happy Hour“.
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
Ich dreh' den Fernseher das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.
| to tune in (TV radio)
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
I'll tune in to hear the results of the election.
|
etw. (aus einer größeren Einheit) ausbauen v (Schloss, Radio usw.) techn.
ausbauend
ausgebaut
| to remove sth. (from a larger unit) (lock, radio etc.)
removing
removed
|
etw. (im Radio Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen v telco.
ausstrahlend; sendend; übertragend
ausgestrahlt; gesendet; übertragen
(im Radio Fernsehen) ausgestrahlt gesendet übertragen werden
im Fernsehen ausgestrahlt gesendet übertragen werden
erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen
auf Sendung sein (Person)
eine Sendung wiederholen
Das Interview wird morgen gesendet.
| to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. Am.
broadcasting; airing
broadcast broadcasted; aired
to be broadcast; to come go be on the air; be on the airwaves; to air Am.
to be shown on air
to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
to be on air (person)
to rebroadcast
The interview will air tomorrow. Am.
|
damit nicht; um nicht conj
und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, …
Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören damit ich niemanden störe.
Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.
Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.
| lest + subjunctive; lest + should formal
and lest you think I'm joking …
I wore headphones lest I disturb anyone.
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
He gripped her arm lest she be trampled down.
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
|
etw. nachträglich einblenden v (Radio, TV, Film)
| to dub in () sth.; to dub over () sth. (radio, TV, film)
|
eine Sendung einen Sender einschalten v (Radio, TV)
einen Kanal eingestellt haben
| to tune in to a broadcast broadcaster (radio, TV)
to be tuned in to a channel
|
etw. empfangen v (Radio; TV) telco.
empfangend
empfangen
nur zum Empfang
| to receive sth. (radio; TV)
receiving
received
receive-only
|
faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis adv
Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
Der Friedensprozess ist faktisch gestorben so gut wie tot.
Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
„Im Radio“ war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
In der Praxis De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
| effectively; in effect; de facto; for all practical purposes
It is effectively in effect de facto impossible to get tickets.
The peace process is effectively dead.
He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.
Effectively, this means In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
|
der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV)
noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm
im Nachtprogramm
spät im Nachtprogramm
nicht jugendfreie Sendungen
| the nine o'clock watershed Br.; the watershed Br. (radio, TV)
before the watershed
after the 9pm watershed
well after the watershed
post-watershed television
|
kaputt; hinig Bayr. Ös. ugs. adj
ein kaputtes Radio reparieren
Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.
Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!
| broken; bust Br.
to fix a broken radio
The plug on the washer is broken.
Oh no, my computer seems to be broken!
|
live; direkt übertragen; Direkt… adj (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)
| live (radio, TV, telecommunications)
|
zu etw. mitsingen v mus.
Sie sang zum Radio mit.; Sie sang zum Radio.
| to sing along to sth.
She was singing along to the radio.
|
etw. überlagern v (Radio) electr.
überlagernd
überlagert
| to heterodyne sth.
heterodyning
heterodyned
|
etw. vermasseln v (durch plötzliches Lachen)
durch unpassendes Lachen Kichern aus der Rolle (Theater, Film, Radio) fallen
| to corpse
corpsing Br. coll.
|
Privatsender m (TV, Radio)
| private (commercial) station; private channel; private broadcaster
|