Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Randstreifen
Deutsch Englisch Übersetzung
Randstreifen
m
(an der Straße)
shoulder; verge
Randstreifen
m
(an der Straße)
shoulder, verge
Standspur
f
; befestigter
Randstreifen
(an der Straße)
hard shoulder
etw. absetzen
v
(
Randstreifen
eines Blechs)
techn.
to joggle sth.; to joddle sth.
Bankett
n
; unbefestigter
Randstreifen
m
(Straßenbau)
soft shoulder (road building)
(befestigter)
Randstreifen
; Seitenstreifen
m
Dt.
(am Straßenrand)
auto
hard shoulder
Br.
; shoulder
Am.
(outside edge of a road)
Bankett
n
; Bankette
f
; unbefestigter
Randstreifen
m
(Straßenbau)
constr.
soft shoulder; unpaved shoulder (road building)
Standspur
f
, befestigter
Randstreifen
(an der Straße)
unbefestigter
Randstreifen
hard shoulder
soft shoulder
jdm. etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn. etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken
Norddt.
Mitteldt.
ugs.
v
schon fast auf der Mittellinie fahren
auto
schon fast auf dem
Randstreifen
fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren
auto
Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.
Halten Sie Abstand – es ist genug Platz.
to crowd sb.
Am.
(stand move too close to sb.)
to crowd the center line
to crowd the shoulder
Please move back. You're crowding me.
Stop crowding me Don't crowd me – there's plenty of room.
Deutsche
Randstreifen Synonyme
randstreifen
Englische
shoulder; verge Synonyme
shoulder
Chateaubriand
abutment
accept
advocate
afford support
alpenstock
ankle
arc-boutant
arm
arm in arm
articulation
as one
ascender
assault
associate with
assume
athletic supporter
avoid
back
back up
backbone
backing
bandeau
bank
bastard type
beam
beam-end
bear
bear up
bear upon
beard
bearer
belly
bevel
bilge
black letter
blade roast
blain
bleb
blister
blob
bluntly
body
bolster
bolster up
boost
boss
boundary
bow
bra
brace
bracer
bracket
brassiere
breakwater
breast
brisket
bubble
buck
buckle down
bulb
bulge
bull
bulla
bulldoze
bulwark
bump
bump against
bunch
bunt
buoy up
burl
butt
butt against
button
buttress
buttress pier
buttressing
cahot
candidly
cane
cap
capital
carrier
carry
case
cervix
chine
chuck
chuck roast
clinch
clod
closure
clump
cold cuts
cold-
shoulder
condyle
connecting link
connecting rod
connection
consort with
convex
cooperatively
corbel
corset
counter
coupling
cradle
cram
crook
crowd
crutch
cushion
cut dead
descender
dig
directly
dovetail
dowel
drive
ear
edge
elbow
em
embankment
embrace
en
exclude
face
fat-faced type
feet
filet mignon
flange
flank
flap
flying buttress
font
force
foundation garment
frankly
fraternize with
fulcrum
gall
girdle
give support
gliding joint
gnarl
goad
gradin
gradino
groin
groove
guy
guywire
hand in hand
handle
hanging buttress
hill
hinge
hinged joint
hip
hob
hobnob with
hold
hold up
honestly
hump
hunch
hurtle
hustle
in partnership
interface
italic
jab
jam
jetty
jock
jockstrap
jog
joggle
join
joining
joint
jointly
jolt
jostle
juncture
jutty
keep afloat
keep company with
keep up
knee
knob
knot
knuckle
knuckle down
knur
knurl
ledge
lend support
letter
ligature
link
lip
logotype
loin
loop
lower case
lump
mainstay
maintain
maintainer
majuscule
make an effort
make every effort
mantel
mantelshelf
margin
mast
mi
Randstreifen Definition
Shoulder
(
n.
)
The
joint,
or
the
region
of
the
joint,
by
which
the
fore
limb
is
connected
with
the
body
or
with
the
shoulder
girdle
Shoulder
(
n.
)
The
flesh
and
muscles
connected
with
the
shoulder
joint
Shoulder
(
n.
)
Fig.:
That
which
supports
or
sustains
Shoulder
(
n.
)
That
which
resembles
a
human
shoulder,
as
any
protuberance
or
projection
from
the
body
of
a
thing.
Shoulder
(
n.
)
The
upper
joint
of
the
fore
leg
and
adjacent
parts
of
an
animal,
dressed
for
market
Shoulder
(
n.
)
The
angle
of
a
bastion
included
between
the
face
and
flank.
See
Illust.
of
Bastion.
Shoulder
(
n.
)
An
abrupt
projection
which
forms
an
abutment
on
an
object,
or
limits
motion,
etc.,
as
the
projection
around
a
tenon
at
the
end
of
a
piece
of
timber,
the
part
of
the
top
of
a
type
which
projects
beyond
the
base
of
the
raised
character,
etc.
Shoulder
(
v.
t.)
To
push
or
thrust
with
the
shoulder
Shoulder
(
v.
t.)
To
take
upon
the
shoulder
or
shoulders
Shoulder-shotten
(
a.
)
Sprained
in
the
shoulder,
as
a
horse.
Verge
(
n.
)
A
rod
or
staff,
carried
as
an
emblem
of
authority
Verge
(
n.
)
The
stick
or
wand
with
which
persons
were
formerly
admitted
tenants,
they
holding
it
in
the
hand,
and
swearing
fealty
to
the
lord.
Such
tenants
were
called
tenants
by
the
verge.
Verge
(
n.
)
The
compass
of
the
court
of
Marshalsea
and
the
Palace
court,
within
which
the
lord
steward
and
the
marshal
of
the
king's
household
had
special
jurisdiction
Verge
(
n.
)
A
virgate
Verge
(
n.
)
A
border,
limit,
or
boundary
of
a
space
Verge
(
n.
)
A
circumference
Verge
(
n.
)
The
shaft
of
a
column,
or
a
small
ornamental
shaft.
Verge
(
n.
)
The
edge
of
the
tiling
projecting
over
the
gable
of
a
roof.
Verge
(
n.
)
The
spindle
of
a
watch
balance,
especially
one
with
pallets,
as
in
the
old
vertical
escapement.
See
under
Escapement.
Verge
(
n.
)
The
edge
or
outside
of
a
bed
or
border.
Verge
(
n.
)
A
slip
of
grass
adjoining
gravel
walks,
and
dividing
them
from
the
borders
in
a
parterre.
Verge
(
n.
)
The
penis.
Verge
(
n.
)
The
external
male
organ
of
certain
mollusks,
worms,
etc.
See
Illustration
in
Appendix.
Verge
(
v.
i.)
To
border
upon
Verge
(
v.
i.)
To
tend
downward
shoulder; verge Bedeutung
over-the-shoulder
bombing
a
special
case
of
loft
bombing
in
which
the
bomb
is
released
past
the
vertical
so
it
is
tossed
back
to
the
target
snub
cut
cold
shoulder
a
refusal
to
recognize
someone
you
know,
the
snub
was
clearly
intentional
hard
shoulder
a
paved
strip
beside
a
motorway
(for
stopping
in
emergencies)
shoulder
berm
a
narrow
edge
of
land
(usually
unpaved)
along
the
side
of
a
road,
the
car
pulled
off
onto
the
shoulder
shoulder
the
part
of
a
garment
that
covers
or
fits
over
the
shoulder,
an
ornamental
gold
braid
on
the
shoulder
of
his
uniform
shoulder
bag
a
large
handbag
that
can
be
carried
by
a
strap
looped
over
the
shoulder
shoulder
board
shoulder
mark
epaulets
that
indicate
rank
shoulder
holster
a
holster
worn
over
your
shoulder
so
a
gun
can
be
concealed
under
your
jacket
shoulder
pad
protective
garment
consisting
of
a
hard
rounded
pad
worn
by
football
players
to
protect
their
shoulders
shoulder
patch
patch
worn
on
the
shoulder
of
a
military
uniform
to
indicate
rank
strap
shoulder
strap
a
band
that
goes
over
the
shoulder
and
supports
a
garment
or
bag
verge
a
grass
border
along
a
road
wood
vise
woodworking
vise
shoulder
vise
a
vise
with
jaws
that
are
padded
in
order
to
hold
lumber
without
denting
it
verge
brink
the
limit
beyond
which
something
happens
or
changes,
on
the
verge
of
tears,
on
the
brink
of
bankruptcy
scapula
shoulder
blade
shoulder
bone
either
of
two
flat
triangular
bones
one
on
each
side
of
the
shoulder
in
human
beings
shoulder
the
part
of
the
body
between
the
neck
and
the
upper
arm
shoulder
shoulder
joint
articulatio
humeri
a
ball-and-socket
joint
between
the
head
of
the
humerus
and
a
cavity
of
the
scapula
shoulder
girdle
pectoral
arch
the
bony
arch
formed
by
the
collarbones
and
shoulder
blades
in
humans
shoulder
flash
something
worn
on
the
shoulder
of
a
military
uniform
as
an
emblem
of
a
division
etc.
scepter
sceptre
verge
wand
a
ceremonial
or
emblematic
staff
shoulder
a
cut
of
meat
including
the
upper
joint
of
the
foreleg
picnic
ham
picnic
shoulder
shoulder
of
a
hog
usually
smoked
brink
threshold
verge
a
region
marking
a
boundary
slight
cold-shoulder
pay
no
attention
to,
disrespect,
She
cold-shouldered
her
ex-fiance
shoulder
push
with
the
shoulders,
He
shouldered
his
way
into
the
crowd
shoulder
carry
a
burden,
either
real
or
metaphoric,
shoulder
the
burden
shoulder
lift
onto
one's
shoulders
shoulder
in
push
one's
way
in
with
one's
shoulders
plug
away
peg
away
slog
keep
one's
nose
to
the
grindstone
keep
one's
shoulder
to
the
wheel
work
doggedly
or
persistently,
She
keeps
plugging
away
at
her
dissertation
verge
border
on,
come
close
to,
His
behavior
verges
on
the
criminal
off-the-shoulder
not
covering
the
shoulders
(especially
in
the
case
of
a
blouse
or
dress)
blunt
candid
forthright
frank
free-spoken
outspoken
plainspoken
point-blank
straight-from-the-shoulder
characterized
by
directness
in
manner
or
speech,
without
subtlety
or
evasion,
blunt
talking
and
straight
shooting,
a
blunt
New
England
farmer,
I
gave
them
my
candid
opinion,
forthright
criticism,
a
forthright
approach
to
the
problem,
tell
me
what
you
think--and
you
may
just
as
well
be
frank,
it
is
possible
to
be
outspoken
without
being
rude,
plainspoken
and
to
the
point,
a
point-blank
accusation
shoulder-to-shoulder
side
by
side
and
close
together,
the
troops
marched
shoulder-to-shoulder
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.