Raumplanung Deutsch Englisch Übersetzung

Raumplanung f pol.	regional development
Stadtumbau m (Raumplanung)	urban conversion; urban redevelopment; urban reconstruction (spatial planning)
Baubestand m (Raumplanung)	building stock; building inventory Am. (spatial planning)
Raumplanung f; Raumentwicklung f	spatial planning
regionaler Strukturatlas (Raumplanung)	regional atlas
Hochwassersicherheit f (Raumplanung)	security against floods (spatial planning)
ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung)	gardenless (spatial planning)
Hochwasserschutzkonzept n (Raumplanung)	flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning)
Nachverdichtungsbauten pl (Raumplanung)	infill housing (spatial planning)
bauliche Nachverdichtung f (Raumplanung)	infill housing development; infill development (spatial planning)
Baulücke f (Raumplanung) Baulücken pl	gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning) gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps
Ortsplanung f (Raumplanung) geogr. pol.	community planning (spatial planning)
Altbaugebiet f (Raumplanung) adm. geogr.	old part of the city town village (spatial planning)
Nutzungsfläche f (Raumplanung) geogr. pol.	designated land-use area (spatial planning)
Bebauungsdichte f (Raumplanung) geogr. pol.	building density; density of development; land use density Am. (spatial planning)
Häusergruppe f (Raumplanung) Häusergruppen pl	cluster of houses; clump of houses (spatial planning) clusters of houses; clumps of houses
Erholungsvorsorge f (Raumplanung) adm. geogr.	provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning)
bestehende Bebauung nachverdichten v (Raumplanung)	to infill existing built-up areas (spatial planning) Br.
raumwirksam adj (Raumplanung) raumwirksame Tätigkeit	spatially effective; having spatial impact; with spatial impact (spatial planning) spatially effective activity; activity having spatial impact; activity with spatial impact
Aufwertung f einer Stadt (Raumplanung) geogr. pol.	urban improvement (spatial planning)

Kleingartenleitplanung f (Raumplanung) geogr. pol.	allotment garden development planning Br.; community garden development planning Am. (spatial planning)
Realnutzungskartierung f (Raumplanung) adm. geogr.	mapping of existing land uses; survey of existing land uses (spatial planning)
Objektkategorie f (Raumplanung) Objektkategorien pl	facility class (spatial planning) facility classes
Planfeststellungsbeschluss m Dt. (Raumplanung) adm.	Secretary of State approval of a plan Br.; design and location approval Am. (spatial planning)
Planfeststellungsverfahren n Dt. (Raumplanung) adm.	determination process of a plan Br.; design and location approval process Am. (spatial planning)
Städtebau m; städtebauliche Gestaltung f (Raumplanung)	urban design (spatial planning)
Freifläche f; Freiraum m (Raumplanung) geogr. pol.	open space; open terrain (spatial planning)
Brachfall m; Verbrachung f (Raumplanung) geogr. pol.	lack of cultivation (spatial planning)
Kleingartenentwicklungsplan m (Raumplanung) geogr. pol.	allotment garden development plan Br.; community garden development plan Am. (spatial planning)
Wohnungsbestand m; bestehende Wohnsubstanz f (Raumplanung)	dwelling stock; housing stock; housing inventory Am. (spatial planning)
Stadtplanung f Raumplanung f städtebauliche Planung f	urbanism urbanism urbanism
Entwicklungsplanung f; Richtplanung f Schw. (Raumplanung)	development planning; establishing of a structure plan (spatial planning)
Geh-, Fahr- und Leitungsrecht n auf Grundstücken (Raumplanung)	right-of-way on plots of land (spatial planning)
Altbausanierung f (einer Fläche) (Raumplanung) adm. geogr.	area rehabilitation (spatial planning)
sozialer Raum m; Raum m für soziale Aktivitäten (Raumplanung)	social space (spatial planning)
sozialer Raum m; Raum m für soziale Aktivitäten (Raumplanung)	social space (space planning)
Nachverdichtungsbau m; Neubau m in einer Baulücke (Raumplanung)	infill (spatial planning) Br.
alter Baubestand m; Altbebauung f (Raumplanung) adm. geogr.	poor-quality housing stock Br.; poor-quality housing Am.; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
Gefahrenzonenplan m (Raumplanung) adm. Gefahrenzonenpläne pl	hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning) hazard zone maps; hazard zoning maps

Suburbanisierung f; Verstädterung f des Stadtrandes (Raumplanung)	suburbanization; suburbanisation Br. (spatial planning)
Wohnungsverbesserung f; Sanierung f von Eigenheimen (Raumplanung)	property development (spatial planning)
Suburbanisierung f; Verstädterung f des Stadtrandes (Raumplanung)	suburbanization; suburbanisation Br.
Parzellierungsplan m (Raumplanung) geogr. Parzellierungspläne pl	plat map Am. (spatial planning) plat maps
Stadtentwicklung f; städtebauliche Entwicklung f (Raumplanung) adm.	urban development (spatial planning)
raumplanerisch adj (Raumplanung) geogr. pol. raumplanerische Maßnahme	spatial planning-related; spatial planning … (spatial planning) spatial planning measure
Hochwasserschutzstrategie f (Raumplanung) Hochwasserschutzstrategien pl	flood protection strategy; flood control strategy; flood mitigation strategy (spatial planning) flood protection strategies; flood control strategies; flood mitigation strategies
landespflegerischer Beitrag m zur Gesamtplanung (Raumplanung) adm. geogr.	environmental planning input (spatial planning)
ökologischer Ausgleichsraum m (Raumplanung) ökologische Ausgleichsräume pl	open space compensation area; offsetting open space Am. (spatial planning) open space compensation areas; offsetting open spaces
Raumplan m (Raumplanung) geogr. pol. regionaler Raumplan; Regionalplan m	spatial plan (spatial planning) regional spatial plan; regional plan
Gebotsbereich m (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) Gebotsbereiche pl	conditional use area; regulated area (on a hazard zone map) (spatial planning) conditional use areas; regulated areas
altlastverdächtige ehemalige Industrie- und Gewerbefläche f (Raumplanung) envir.	brownfield land; brownfield site; brownfield (spatial planning)
Hinweisbereich m (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) Hinweisbereiche pl	area of sensitization; index zone (on a hazard zone map) (spatial planning) areas of sensitization; index zones
Verbotsbereich m (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) Verbotsbereiche pl	restricted area; prohibited area; prohibited zone (on a hazard zone map) (spatial planning) restricted areas; prohibited areas; prohibited zones
Flächennutzungsüberlagerung f; Nutzungsüberlagerung f (Raumplanung) adm. geogr.	overlapping of land uses; layering of different land uses; combination of different land uses (spatial planning)
Flächennutzungsverflechtung f; Nutzungsverflechtung f (Raumplanung) adm. geogr.	pattern of interrelated land uses (spatial planning)
Freiraumstruktur f (Raumplanung) Freiraumstrukturen pl kammförmige Freiraumstruktur	open space pattern; open space system (spatial planning) open space patterns; open space systems interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning)
Bebauungsplangebiet n; Geltungsbereich m des Bebauungsplans (Raumplanung) adm. geogr.	plan area of the proposals map Br.; plan area of the zoning map Am. (spatial planning)
Vorranggebiet n; Vorrangfläche f (Raumplanung) Vorranggebiete pl; Vorrangflächen pl	priority area (spatial planning) priority areas
Raumforschung f (Raumplanung) geogr. pol. regionale Raumforschung; Regionalforschung f	spatial research (spatial planning) regional spatial research; regional research
Restfläche f; Restzwickel m (Raumplanung) adm. geogr. Restflächen pl; Restzwickel pl	residual parcel of land; leftover area; outlot Am. hist. (spatial planning) residual parcels of land; leftover areas; outlots
Bebauungsplanänderung f; Änderung f des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes (Raumplanung) adm.	rezoning (spatial planning)
freie Landschaft f; offenes Land n; freies Feld n (Raumplanung) geogr. pol. auf freiem Feld	open countryside; open country; open field (spatial planning) in the open countryside
Bauleitplanung f; Stadtentwicklungsplanung f; Richtplanung f Schw. (Raumplanung) adm. geogr.	urban land-use planning Br.; urban development planning Br.; development control Br.; town and country planning Br. former name; community development planning Am. (spatial planning)
Landesplaner m; Regionalplaner m (Raumplanung) geogr. pol. Landesplaner pl; Regionalplaner pl	regional planner (spatial planning) regional planners
Platz m Pl. (in bebautem Gebiet) (Raumplanung) Plätze pl Arkadenplatz m arch. Potsdamer Platz	square Sq. (in a built-up area) (spatial planning) squares archaded square Potsdam Square
Flächennutzungsverteilung f; Raumnutzungsverteilung f; Landnutzungsverteilung f (Raumplanung) adm. geogr.	land use pattern (spatial planning)
Bauland parzellieren v (Raumplanung) adm. Bauland parzellierend Bauland parzelliert parzellierte Fläche(n)	to parcel out () building ground; to plat construction ground Am. (spatial planning) parceling out building ground; plating construction ground parceled out building ground; plated construction ground parcelled land; platted land Am.
Flächennutzungsplanung f; Flächenwidmungsplanung f Ös.; Nutzungszonenplanung f Schw.; Zonenplanung f Schw. (Raumplanung)	land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)
Baugebiet n Dt.; Bauland n Ös. (Raumplanung) adm. geogr. allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets Eigenart des Baugebiets	specific land-use area; zoning district Am. (spatial planning) general function of the specific land-use area special character of the specific land-use area
Raumordnungsverfahren n (Raumplanung) geogr. pol. regionales Raumordnungsverfahren; Raumordnungsverfahren auf Landesebene (Raumplanung)	spatial planning procedure (spatial planning) regional planning procedure (spatial planning)
bebaute verbaute Ös. überbaute Schw. Grundstücksfläche f; bebaute verbaute Ös. überbaute Schw. Fläche f eines Grundstücks (Raumplanung)	ground coverage; lot coverage Am.; building coverage of a plot Br. lot Am.; built portion of a plot Br. lot Am.; footprint of the building(s) (spatial planning)
Raumordnungsprogramm n (Raumplanung) geogr. pol. Raumordnungsprogramme pl regonales Raumordnungsprogramm; Landesraumordnungsprogramm n LROP	spatial planning programme Br. program Am. (spatial planning) spatial planning programmes programs regional (spatial) planning programme Br. program Am.
Brachflächenrevitalisierung f; Neunutzung f brachliegender Flächen; Flächenrecycling n (Raumplanung) geogr. pol. Neunutzung von Industriebrachen	recycling of derelict sites; site recycling (spatial planning) recycling of brownfields
Raumplanung f pol. geogr. Raumplanung im ländlichen Bereich Raum regionale Raumplanung; Regionalplanung f Regionalplanung f für Ballungsräume	spatial planning; spacial planning rare; physical planning countryside planning Br.; rural area planning Am. regional spatial planning; regional planning metropolitan area planning
zusammenhängend bebauter Ortsteil m; im Zusammenhang bebauter Ortsteil m; Ortsgebiet n Ös.; Siedlungseinheit f Ös. adm. (Raumplanung) geogr. pol.	built-up area of a community (spatial planning)
Baufläche f (Raumplanung) adm. geogr. Fläche für Freizeit und Erholung Wohnbaufläche f gemischte Baufläche gewerbliche Baufläche Sonderbaufläche f	urban land-use category; general land-use area; zoning category Am. (spatial planning) recreational land use area residental land use area; housing zone Am. mixed land use area industrial land use area institutional land use area
Bebauungsplan m; verbindlicher Bauleitplan m; Überbauungsplan m Schw.; Gestaltungsplan m Schw. (Raumplanung) adm. geogr. Beschluss des Bebauungsplans	proposals map Br.; site allocations development plan document Br.; zoning map Am. (spatial planning) adoption of the proposals map Br.; adoption of the zoning map Am.
Wiesengelände n; Wiesenfläche f außerhalb des Siedlungsgebiets im Außenbereich Dt. (Raumplanung) geogr. pol. auf der grünen Wiese Fabrik auf der grünen Wiese	greenfield site Br. (patial planning) on a greenfield site greenfield factory
Parzelle f; Stück Land n; Flurstück n; Landparzelle f (Raumplanung) Parzellen pl; Flurstücke pl; Landparzellen pl Ackerparzelle f; Ackerschlag m Grabelandparzelle f; Zeitgarten m	plot; lot Am.; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground arable parcel temporary alottment plot Br.; temporary community garden plot Am.
Bebauungsart f; Bebauungsweise f; Bauweise f (Raumplanung) geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise offene Bebauungsart; offene Bauweise abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung	type of building development (spatial planning) attached building development (uninterrupted building rows) detached building development (interrupted building arrangement) boundary line development Br.; zero lot line development Am.
Baugrundstück n; Baugrund m; Bauparzelle f; Bauplatz m ugs. (Raumplanung) Baugrundstücke pl; Baugründe pl; Bauparzellen pl; Bauplätze pl unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland	building plot; building lot Am.; settlement site Am. (spatial planning) building plots; building lots; settlement sites greenfield site
Flächennutzungsplan m Dt.; Flächenwidmungsplan m Ös.; Nutzungszonenplan m Schw.; Zonenplan m Schw. (Raumplanung) adm. geogr. Flächennutzungspläne pl; Flächenwidmungspläne pl; Nutzungszonenpläne pl; Zonenpläne pl	land use plan; site allocations development plan Br.; comprehensive plan Am. (spatial planning) land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans
Flächennutzung f; Raumnutzung f; Bodennutzung f; Landnutzung f (Raumplanung) adm. geogr. gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung f Änderungen bei der Raumnutzung	land use; land utilization rare; land utilisation Br. rare (spatial planning) industrial land use agricultural land use changes in land use
unbebaute unverbaute Ös. unüberbaute Schw. Grundstücksfläche f; nicht bebaute nicht verbaute Ös. nicht überbaute Schw. Fläche f eines Grundstücks (Raumplanung) unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil Dt.	unbuilt plot area Br.; unbuilt site area Br.; unbuilt yard Am. (spatial planning) curtilage; unbuilt plot area attached to a building
Raumentwicklungsplan m (Raumplanung) geogr. pol. Raumentwicklungspläne pl Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan m; Landesentwicklungsplan m LEP ; Landesraumentwicklungsprogramm n LEPro kantonaler Richtplan Schw.	spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan Br.; regional strategic plan Am. (spatial planning) spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans state development plan Am. cantonal structure plan
Stadtentwicklungsplan n; Bauleitplan m; Richtplan m Schw. (Raumplanung) adm. geogr. Stadtentwicklungspläne pl; Bauleitpläne pl; Richtpläne pl Bauleitplan für den ländlichen Raum Erstellung eines Bauleitplans Genehmigung eines Bauleitplans	urban development plan Br.; community development plan Am. (spatial planning) urban development plans; community development plans urban community development plan for a rural area preparation of a urban community development plan approval of a urban community development plan
Flächenausweisung f Dt.; Ausweisung f von Flächen Nutzungen Dt.; Flächenwidmung f Ös.; Einzonung f Schw. (Raumplanung) geogr. pol. Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan Ös.; Einzonung im Überbauungsplan Schw.	land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning) designation by proposals map Br.; designation by zoning map Am.
Bebauung f; Überbauung f Schw. (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) pol. geogr. Blockbebauung f Blockrandbebauung f Hofrandbebauung f Wohnbebauung f lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung rückwärtige Bebauung f unzulässige Bebauung f vorhandene Bebauung f Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich Dt.	building development (process and result) (spatial planning) enclosed block development; block development perimeter block development courtyard building development housing development low-density building development rear development inadmissible development existing development greenfield development
ein Gebiet besiedeln v; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen v; in einem Gebiet ansässig werden v (Raumplanung) geogr. pol. ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche	to settle in an area (spatial planning) settling in an area settled in an area settled area; settlement area; populated area
Gebiet n; Gelände n; Fläche f (Raumplanung) geogr. pol. bebautes verbautes Ös. überbautes Schw. Gebiet Gelände n; bebaute verbaute Ös. überbaute Schw. Fläche f unbebautes unverbautes Ös. unüberbautes Schw. Gebiet Gelände; unbebaute unverbaute Ös. unüberbaute Schw. Fläche unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich m Dt.; grüne Wiese ugs. (Raumplanung)	area; land (spatial planning) built-up area; developed land undeveloped land; unimproved property Am. non-accessed land Br.; unserviced land Am. open land; non-zoned land; greenfields Br. undeveloped peripheral area Br.; undeveloped outskirs area Am.; rural outskirts Am.; white land Br. obs. (spatial planning)
Bewohner m (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) envir. soc. zool. Bewohner pl Bewohner der Finsternis Bewohner von Innenstadtwohnungen Bergbewohner pl; Gebirgsbewohner pl; Gebirgler pl ugs. Erdbewohner pl; Erdenbürger pl; Erdlinge pl lit. Höhlenbewohner pl Klippenbewohner pl Landbewohner pl Stadtbewohner pl; Städter pl; Großstädter pl Slumbewohner pl Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe Fische und andere Wasserbewohner Wüstenbewohner pl	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology) dwellers dwellers of darkness inner-city flat dwellers Br.; inner-city apartment dwellers Am. mountain dwellers; mountaineers rare Earth dwellers; eathlings cave dwellers cliff dwellers land dwellers urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers slum dwellers forest dwellers like boars or wolves fish and other aquatic dwellers desert dwellers
Bestandsaufnahme f; Bestandserfassung f; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme f; Bestandsinventur geh. (Raumplanung) geogr. pol. Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme f Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets) Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)	survey (spatial planning) soil survey green space survey landscape survey environmental survey vegetation survey; plant ecological survey survey of the built-up area of the town city; town planning survey regional survey survey of the fauna and flora (of an area)

development	act of improving by expanding or enlarging or refining, he congratulated them on their development of a plan to meet the emergency, they funded research and development
product development	improving an existing product or developing new kinds of products
Secretary of Housing and Urban Development	the position of the head of the Department of Housing and Urban Development, the position of Secretary of Housing and Urban Development was created in
exploitation development	the act of making some area of land or water more profitable or productive or useful, the development of Alaskan resources, the exploitation of copper deposits
land development	making an area of land more useful
water development water project water program	making an area of water more useful
ribbon development	building complex in a continuous row along a road
regional anatomy topographic anatomy topology	the study of anatomy based on regions or divisions of the body and emphasizing the relations between various structures (muscles and nerves and arteries etc.) in that region
development	(music) the section of a composition or movement (especially in sonata form) where the major musical themes are developed and elaborated
development	a recent event that has some relevance for the present situation, recent developments in Iraq, what a revolting development!
Department of Housing and Urban Development Housing and Urban Development HUD	the United States federal department that administers federal programs dealing with better housing and urban renewal, created in
Social Development Commission	the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with social development
International Bank for Reconstruction and Development World Bank IBRD	a United Nations agency created to assist developing nations by loans guaranteed by member governments
International Development Association IDA	an agency of the United Nations affiliated with the World Bank
Advanced Research and Development Activity ARDA	an agency of the Intelligence Community that conducts advanced research and development related to information technology
development	a district that has been developed to serve some purpose, such land is practical for small park developments
housing development	a residential area of similar dwellings built by property developers and usually under a single management, they live in the new housing development
Secretary of Housing and Urban Development	the person who holds the secretaryship of the Department of Housing and Urban Development, the first Secretary of Housing and Urban Development was Robert C. Weaver who was appointed by Johnson
development developing	processing a photosensitive material in order to make an image visible, the development and printing of his pictures took only two hours
development evolution	a process in which something passes by degrees to a different stage (especially a more advanced or mature stage), the development of his ideas took many years, the evolution of Greek civilization, the slow development of her skill as a writer
growth growing maturation development ontogeny ontogenesis	(biology) the process of an individual organism growing organically, a purely biological unfolding of events involved in an organism changing gradually from a simple to a more complex level, he proposed an indicator of osseous development in children
psychomotor development	progressive acquisition of skills involving both mental and motor activities
psychosexual development	(psychoanalysis) the process during which personality and sexual behavior mature through a series of stages: first oral stage and then anal stage and then phallic stage and then latency stage and finally genital stage
regional anesthesia regional anaesthesia	loss of sensation in a region of the body produced by application of an anesthetic agent to all the nerves supplying that region (as when an epidural anesthetic is administered to the pelvic region during childbirth)
regional enteritis regional ileitis Crohn's disease	a serious chronic and progressive inflammation of the ileum producing frequent bouts of diarrhea with abdominal pain and nausea and fever and weight loss
development	a state in which things are improving, the result of developing (as in the early part of a game of chess), after he saw the latest development he changed his mind and became a supporter, in chess your should take care of your development before moving your queen
arrested development fixation infantile fixation regression	an abnormal state in which development has stopped prematurely
regional	related or limited to a particular region, a regional dialect
regional	characteristic of a region, regional flora

Raumplanung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Raumplanung Synonyme

Englische regional development Synonyme

Raumplanung Definition

regional development Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: