Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rechtm��igkeit
Deutsch Englisch Übersetzung
rechtmäßig
lawful
rechtmäßig vertretbar
justifiable
wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben
we obtained this article lawfully
anerkannt, rechtmäßig, autorisiert
adj
canonical
legitim, rechtmäßig, gesetzlich, gesetzmäßig
adj
legitimate
rechtmäßig
adj
lawful, legal, rightful
rechtmäßig Zustehendes, Gebührendes
due
rechtmäßig
adv
lawfully
rechtmäßig
adv
rightfully
zulässig, rechtmäßig, richtig
adj
allowable
zulaessig, rechtmaessig
allowable
rechtmäßig
lawfully
rechtmaessig
legal
rechtmaessig
legitimate
rechtmaessig
rightful
rechtmäßig
rightfully
Besitz
m
+Gen.
; Sachherrschaft
f
jur.
(über etw.)
im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
in den Besitz von etw. gelangen kommen
wieder in den Besitz einer Sache gelangen
etw. in seinem Besitz haben
Besitz erwerben
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
jur.
etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
jdn. im Besitz stören
jdn. in Besitz von etw. setzen
den Besitz an von etw. wiedererlangen
wieder in den Besitz eingesetzt werden
Besitz einer verbotenen Waffe
auf Räumung klagen
eine Erbschaft antreten
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
possession (of sth.)
to be in possession of sth.
to come into to gain possession of sth.
to regain possession of sth.
to have sth. in one's possession
to acquire possession
to enter into possession of sth.
to take possession of sth.
to interfere with sb.'s possession
to put sb. in possession of sth.
to recover possession of sth.
to be restored to possession
possession of a prohibited weapon
to sue for possession
Br.
to take possession of an estate
Both pistols are in the possession of the rightful owners.
At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen
adm.
jur.
eintretend; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt
adj
die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren
legitimate
to protect the legitimate interests (of investors etc.)
rechtmäßig; legal
adj
jur.
lawful; legal; rightful
rechtmäßig; legal; auf legale Weise
adv
lawfully; legally
rechtmäßig Zustehendes; Gebührendes
due
Besitz
m
+Gen.
; Sachherrschaft
f
jur.
(über etw.)
Eigenbesitz
m
im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
in den Besitz von etw. gelangen kommen
wieder in den Besitz einer Sache gelangen
etw. in seinem Besitz haben
Besitz erwerben
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
jur.
etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
jdn. im Besitz stören
jdn. in Besitz von etw. setzen
den Besitz an von etw. wiedererlangen
wieder in den Besitz eingesetzt werden
Besitz einer verbotenen Waffe
auf Räumung klagen
eine Erbschaft antreten
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
possession (of sth.)
proprietary possession
to be in possession of sth.
to come into to gain possession of sth.
to regain possession of sth.
to have sth. in one's possession
to acquire possession
to enter into possession of sth.
to take possession of sth.
to interfere with sb.'s possession
to put sb. in possession of sth.
to recover possession of sth.
to be restored to possession
possession of a prohibited weapon
to sue for possession
Br.
to take possession of an estate
Both pistols are in the possession of the rightful owners.
At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen
v
adm.
jur.
eintretend; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
ja; jo
ugs.
(Ausspracheschreibung); jau
Dt.
ugs.
(Ausspracheschreibung)
adv
Machst du es nun, ja oder nein?
Komm schon, sag ja!
„Schaffst du das?“ „Ich glaube ja. Ich glaube schon.“
Ja schon, aber vergiss nicht, dass …
„Hilfst du mir?“ „ Dir ja Dir schon, deinem Bruder nicht.“
„Thomas!“ „Ja, Viviana?“
Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)
„Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?“ „Ja.“ (Trauungsformel)
yes; yea yeah
coll.
(phonetic spelling); yep
coll.
(phonetic spelling); yup
coll.
(phonetic spelling); yus
coll.
(phonetic spelling)
Are you going to do this, yes or no?
Come on, say yes!
'Can you manage it?' 'Yes, I think so. I believe so.'
Yes you're right, but remember …
'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'
"Thomas!' 'Yes, Vivian?'
Yes?; Hello? (answering the phone)
'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt
adj
die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren
eine (absolut) berechtigte Frage
legitimate
to protect the legitimate interests (of investors etc.)
a (perfectly) legitimate question
rechtmaessige
lawfully
rechtmaessige
rightfully
Anstellung
f
; Einstellung
f
; Beschäftigung
f
; Arbeitsverhältnis
n
; Beschäftigungsverhältnis
n
; Dienstverhältnis
n
adm.
fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis im Bundesdienst
das Arbeitsgesetz von 1980
arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches
Ös.
Beschäftigungsverhältnis
wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis
Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
Anstellung bei einer großen Firma
Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
employment; employ
archaic
five years in public service (employment)
the Employment Act 1980
Br.
parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
economically dependent employment
Employment Appeal Tribunal EAT
Br.
employment with a big company
laws that encourage the employment of women
the employment of legally staying third-country nationals
She hopes to find employment as a teacher.
He's been looking for employment in the tourist trade.
The city is faced with a lack of employment.
etw. zu jdm. etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen
v
Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.
Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.
Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen.
Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.
to trace sth. (back) to sb. sth.
We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
Donated blood units can be traced back to the donors.
The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
Aufenthalt
m
(auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht)
adm.
jur.
ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt
illegaler Aufenthalt in einem Land
presence (on national territory) (aliens law)
illegally staying non-nationals
illegal presence in a country
rechtmäßiger Besitz
legal ownership
rechtmäßiger Eigentümer
lawful owner
rechtmäßiger Eigentümer
legal owner
rechtmäßiger Eigentümer
rightful owner
rechtmäßiger Erbe
true heir
rechtmäßiger Inhaber
holder in due course
Erbe
m
Erben
pl
, Thronerben
pl
rechtmäßiger Erbe
heir
heirs
heir apparent
rechtmäßiges Eigentum
rightful ownership
Gesetzmäßigkeit
f
, Legalität
f
, Rechtmäßigkeit
f
außerhalb der Legalität
legality
outside the law, illegal
Gesetzmäßigkeit
f
, Rechtmäßigkeit
f
legitimacy
Rechtmäßigkeit
f
, Legalität
f
lawfulness
Rechtmäßigkeit
f
legitimacy
Rechtmäßigkeit
f
rightfulness
Rechtmäßigkeit
f
warrantableness
Rechtmaessigkeit
lawfulness
Rechtmaessigkeit
legitimacy
Rechtmaessigkeit
rightfulness
Rechtmaessigkeit
warrantableness
Gesetzmäßigkeit
f
; Legalität
f
; Rechtmäßigkeit
f
außerhalb der Legalität
legality
outside the law; illegal
Gesetzmäßigkeit
f
; Rechtmäßigkeit
f
legitimacy
Rechtmäßigkeit
f
; Legalität
f
lawfulness
Berechtigung
f
; Rechtmäßigkeit
f
; Vertretbarkeit
f
; Legitimität
f
(einer Sache)
legitimacy (of a matter)
Deutsche
Rechtm��igkeit Synonyme
Englische
lawful Synonyme
lawful
actionable
admissible
allowable
allowed
applicable
authentic
authoritative
authorized
balanced
binding
bona fide
candid
card-carrying
cogent
competent
consistent
constitutional
de jure
defensible
deserved
dinkum
due
equitable
even
evenhanded
fair
fair and square
fit
following the letter
genuine
good
honest
honest-to-God
inartificial
judicial
juridical
just
justiciable
justifiable
justified
kosher
lawmaking
legal
legislative
legit
legitimate
legitimized
level
licit
lifelike
literal
logical
meet
meet and right
merited
natural
naturalistic
original
permissible
permitted
proper
pure
real
realistic
right
right and proper
rightful
sanctionable
sanctioned
self-consistent
simon-pure
simple
sincere
solid
sound
square
statutory
sterling
substantial
sufficient
sure-enough
true to life
true to nature
true to reality
unadulterated
unaffected
unassumed
unassuming
uncolored
unconcocted
uncopied
uncounterfeited
undisguised
undisguising
undistorted
unexaggerated
unfabricated
unfanciful
unfeigned
unfeigning
unfictitious
unflattering
unimagined
unimitated
uninvented
unpretended
unpretending
unqualified
unromantic
unsimulated
unspecious
unsynthetic
unvarnished
valid
verbal
verbatim
veridical
verisimilar
warrantable
warranted
weighty
well-founded
well-grounded
within the law
word-for-word
lawful
ness
actionability
admissibility
admissibleness
allowableness
applicability
constitutional validity
constitutionalism
constitutionality
defensibility
drumhead justice
due process
dueness
equitableness
equity
evenhandedness
give-and-take
jurisdiction
justice
justiciability
justifiability
justifiableness
justification
justness
legal form
legal process
legalism
legality
legitimacy
legitimateness
licitness
measure for measure
meetness
nemesis
permissibility
permissibleness
poetic justice
properness
propriety
retributive justice
right
rightfulness
rightness
rude justice
sanctionableness
scales of justice
scope
summary justice
validity
warrantability
warrantableness
warrantedness
what is right
Rechtm��igkeit Definition
Lawful
(
a.
)
Conformable
to
law
Lawful
(
a.
)
Constituted
or
authorized
by
law
lawful Bedeutung
lawful
conformable
to
or
allowed
by
law,
lawful
methods
of
dissent
lawful
legitimate
licit
authorized,
sanctioned
by,
or
in
accordance
with
law,
a
legitimate
government
true(a)
lawful
rightful(a)
having
a
legally
established
claim,
the
legitimate
heir,
the
true
and
lawful
king
lawful
rule-governed
according
to
custom
or
rule
or
natural
law
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.