Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rechtsauslegung
Deutsch Englisch Übersetzung
Rechtsauslegung
f
jur.
grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Zweck)
richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
legal interpretation; interpretation of the law
grammatical interpretation
historical interpretation
systematic interpretation
teleological interpretation
interpretation of national legislation in conformity with EU directives
Rechtsauslegung
f
jur.
grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Zweck)
richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
legal interpretation; interpretation of the law
grammatical interpretation
historical interpretation
systematic interpretation
teleological interpretation
interpretation of national legislation in conformity with EU directives
Rechtsauffassung
f
legal conception
Rechtsauffassung
legal conception
Rechtsaufsicht
f
legal supervision
Vorbringen
n
; Ausführungen
pl
jur.
Parteienvorbringen
n
Beweisausführungen
pl
Rechtsausführungen
pl
Die Partei stellt ihre Schlussanträge.
arguments
arguments of the parties
factual arguments
legal arguments
The party concludes its arguments.
Akzent
m
; Gewichtung
f
; Schwergewicht
n
; Schwerpunkt
m
Akzente
pl
; Gewichtungen
pl
; Schwergewichte
pl
; Schwerpunkte
pl
eigene Akzente setzen
den Schwerpunkt auf etw. legen
Ich verstehe durchaus dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich setzen aber unterschiedliche Akzente.
Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen großen Wert darauf sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
emphasis
emphases
to add one's own emphases
to place the emphasis on sth.
I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things.
The projects while similar have different emphases.
This course places emphasis on practical work.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays places particular great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Akzent
m
; Gewichtung
f
; Schwergewicht
n
; Schwerpunkt
m
Akzente
pl
; Gewichtungen
pl
; Schwergewichte
pl
; Schwerpunkte
pl
eigene Akzente setzen
den Schwerpunkt auf etw. legen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
emphasis
emphases
to add one's own emphases
to place the emphasis on sth.
I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
This course places emphasis on practical work.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays places particular great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Ratschlag
m
; Rat
m
; (fachliche) Auskunft
f
; Beratung
f
Ratschläge
pl
wissenschaftliche Beratung
ein kleiner Tipp
ein Rat
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
sich bei jdm. Rat holen
ohne Rat
keinen Rat wissen
eine Rechtsauskunft einholen
advice
pieces of advice
scientific advice
a quick word of advice
a piece of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to ask sb.'s advice
uncounselled
to be at a loss as to what to advise
to obtain legal advice
Rat
m
; Ratschlag
m
geh.
; Ratschläge
pl
geh.
; (fachliche) Auskunft
f
; Beratung
f
(zu etw.; in Sachen X)
ein (guter) Rat; ein Ratschlag
geh.
, ein Tipp von mir ihm ihr
ugs.
Expertenrat
m
sein weiser Rat
wissenschaftliche Beratung
ein kleiner Tipp
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen
geh.
von jdm. einen Rat annehmen
jds. Rat Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen
geh.
jds. Rat beherzigen
jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen
den Rat eines Fachmanns einholen
eine Rechtsauskunft einholen
Beratung (zu bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
advice; counsel
formal
(about on concerning sth.) (used without article)
a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
expert advice
his wise counsel
scientific advice
a quick word of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to give offer provide advice counsel
to take advice counsel from sb.
to act on follow sb.'s advice counsel
to heed sb.'s advice counsel
to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel
to seek expert advice; to seek expert counsel
to obtain legal advice
to give advice; to offer advice (about on sth.)
to visit sb. for advice counsel
He needs some advice about his computer.
May I ask your advice on something?
We'll miss her because we value her counsel.
My advice is to sell your old laptop and get a new one.
Take my advice and avoid this place.
Linkshänder
m
, Rechtsausleger
m
sport
(Boxen)
southpaw
Linkshänder
m
; Rechtsausleger
m
sport
(Boxen)
southpaw
Linkshänder
m
; Rechtsausleger
m
sport
(Boxen)
southpaw
Am.
Rechtsauslegung
f
jur.
grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Zweck)
richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
legal interpretation; interpretation of the law
grammatical interpretation
historical interpretation
systematic interpretation
teleological interpretation
interpretation of national legislation in conformity with EU directives
Rechtsausschließung
f
Rechtsausschließungen
pl
foreclosure
foreclosures
Rechtsausschliessung
foreclosure
Rechtsausschliessungen
foreclosures
Rechtsausschuss
m
jur.
Rechtsausschüsse
pl
judicial committee; legal committee; judicial panel
judicial committees; legal committees; judicial panels
Rechtsausschuss
m
(im Parlament usw.)
pol.
Rechtsausschüsse
pl
committee on legal affairs; legal committee; judiciary committee
Am.
(in Parliament etc.)
committees on legal affairs; legal committees; judiciary committees
Rechtsaußen
m
sport
outside right, right-wing
Rechtsaußen
m
pol.
extreme right-winger
Außenstürmer
m
; Außenstürmerin
f
(Ballsport)
sport
Außenstürmer
pl
; Außenstürmerinnen
pl
rechter Außenstürmer; Rechtsaußen
linker Außenstürmer; Linksaußen
winger
wingers
outside right; right-winger
ouside left; left-winger
Rechtsaußen
m
(Spielerposition beim Handball)
sport
right wing
Außenstürmer
m
; Außenstürmerin
f
(Ballsport)
sport
Außenstürmer
pl
; Außenstürmerinnen
pl
rechter Außenstürmer; Rechtsaußen
linker Außenstürmer; Linksaußen
winger
wingers
outside right; right-winger
outside left; left-winger
Deutsche
Rechtsauslegung Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Rechtsauslegung Synonym
nachschlagen
Englische
legal interpretation; interpretation of the law Synonyme
legal
acceptable
actionable
admissible
allowable
applicable
authoritative
authorized
balanced
binding
booked
cogent
competent
consistent
constitutional
defensible
deserved
documented
down
due
enrolled
entered
equitable
even
evenhanded
fair
fair and square
filed
fit
forensic
good
indexed
inscribed
judicial
judiciary
juridical
just
justiciable
justifiable
justified
kosher
lawful
lawmaking
legislative
legit
legitimate
legitimized
level
licit
logged
logical
meet
meet and right
merited
minuted
of record
official
on file
on record
on the books
permissible
permitted
posted
proper
recorded
registered
right
right and proper
rightful
sanctionable
sanctioned
self-consistent
solid
sound
square
statutory
substantial
sufficient
valid
warrantable
warranted
weighty
well-founded
well-grounded
within the law
written down
legal
age
adulthood
adultness
age of consent
driving age
flower of age
full age
full bloom
full growth
fullgrownness
grown-upness
legal
is homo
majority
manhood
manlihood
mature age
maturity
prime
prime of life
ripe age
riper years
toga virilis
virility
womanhood
womanlihood
years of discretion
legal
counselor
advocate
agent
amicus curiae
attorney
attorney-at-law
barrister
barrister-at-law
counsel
counselor
counselor-at-law
deputy
friend at court
intercessor
lawyer
legal
adviser
legal
expert
legal
practitioner
legal
ist
mouthpiece
pleader
proctor
procurator
sea lawyer
self-styled lawyer
solicitor
legal
tender
and pence
cash
circulating medium
coinage
coined liberty
cold cash
currency
dollars
emergency money
filthy lucre
fractional currency
gold
hard cash
hard currency
lucre
mammon
managed currency
medium of exchange
mintage
money
necessity money
pelf
postage currency
postal currency
pounds
scrip
shillings
silver
soft currency
specie
sterling
the almighty dollar
the wherewith
the wherewithal
legal
istic
cavilling
contentious
conventionalized
disputatious
extrinsic
fine
forensic
formal
formalist
formalistic
formulary
hair-splitting
impersonal
jurisprudent
jurisprudential
literal
litigious
narrow-minded
nice
niggling
nit-picking
nominal
outward
pedantic
pettifogging
quibbling
strict
stylized
subtle
superficial
surface
legal
ity
admissibility
admissibleness
allowableness
defensibility
drumhead justice
dueness
equitableness
equity
evenhandedness
give-and-take
justice
justifiability
justifiableness
justification
justness
lawfulness
legitimacy
licitness
measure for measure
meetness
nemesis
permissibility
permissibleness
poetic justice
properness
propriety
retributive justice
right
rightfulness
rightness
rude justice
sanctionableness
scales of justice
summary justice
validity
warrantability
warrantableness
warrantedness
what is right
legal
ize
authorize
certificate
certify
charter
constitute
declare lawful
decree
empower
enable
enact
enfranchise
entitle
establish
formulate
franchise
give official sanction
give power
legislate
legitimate
legitimatize
legitimize
license
make a regulation
make
legal
ordain
patent
prescribe
privilege
put in force
ratify
regulate
sanction
validate
warrant
Rechtsauslegung Definition
Conformity
(
n.
)
Correspondence
in
form,
manner,
or
character
Conformity
(
n.
)
Compliance
with
the
usages
of
the
Established
Church.
Grammatical
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
grammar
Grammatical
(
a.
)
According
to
the
rules
of
grammar
Historical
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
history,
or
the
record
of
past
events
Interpretation
(
n.
)
The
act
of
interpreting
Interpretation
(
n.
)
The
sense
given
by
an
interpreter
Interpretation
(
n.
)
The
power
or
explaining.
Interpretation
(
n.
)
An
artist's
way
of
expressing
his
thought
or
embodying
his
conception
of
nature.
Interpretation
(
n.
)
The
act
or
process
of
applying
general
principles
or
formulae
to
the
explanation
of
the
results
obtained
in
special
cases.
Legal
(
a.
)
Created
by,
permitted
by,
in
conformity
with,
or
relating
to,
law
Legal
(
a.
)
According
to
the
law
of
works,
as
distinguished
from
free
grace
Legal
(
a.
)
According
to
the
old
or
Mosaic
dispensation
Legal
(
a.
)
Governed
by
the
rules
of
law
as
distinguished
from
the
rules
of
equity
Legislation
(
n.
)
The
act
of
legislating
Medico-legal
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
law
as
affected
by
medical
facts.
National
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
nation
National
(
a.
)
Attached
to
one's
own
country
or
nation.
Systematic
(
a.
)
Alt.
of
Systematical
Teleological
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
teleology,
or
the
doctrine
of
design.
legal interpretation; interpretation of the law / grammatical interpretation / historical interpretation / systematic interpretation / teleological interpretation / interpretation of national legislation in conformity with EU directives Bedeutung
rendition
rendering
interpretation
the
act
of
interpreting
something
as
expressed
in
an
artistic
performance,
her
rendition
of
Milton's
verse
was
extraordinarily
moving
Royal
National
Eisteddfod
an
eisteddfod
with
competitions
in
music
and
drama
and
poetry
and
the
fine
arts
national
service
compulsory
service
in
the
military
during
peacetime
desensitization
technique
desensitisation
technique
desensitization
procedure
desensitisation
procedure
systematic
desensitization
systematic
desensitisation
a
technique
used
in
behavior
therapy
to
treat
phobias
and
other
behavior
problems
involving
anxiety,
client
is
exposed
to
the
threatening
situation
under
relaxed
conditions
until
the
anxiety
reaction
is
extinguished
wrong
legal
injury
damage
any
harm
or
injury
resulting
from
a
violation
of
a
legal
right
constructive
fraud
legal
fraud
comprises
all
acts
or
omissions
or
concealments
involving
breach
of
equitable
or
legal
duty
or
trust
or
confidence
national
censorship
censorship
under
civil
authority
of
communications
entering
or
leaving
of
crossing
the
borders
of
the
United
States
or
its
territories
or
possessions
national
insurance
social
insurance
program
in
Britain,
based
on
contributions
from
employers
and
employees,
provides
payments
to
unemployed
and
sick
and
retired
people
as
well
as
medical
services
supplementary
benefit
social
assistance
national
assistance
benefits
paid
to
bring
incomes
up
to
minimum
levels
established
by
law
delivery
livery
legal
transfer
the
voluntary
transfer
of
something
(title
or
possession)
from
one
party
to
another
legislation
legislating
lawmaking
the
act
of
making
or
enacting
laws
legal
duty
acts
which
the
law
requires
be
done
or
forborne
legal
action
action
action
at
law
a
judicial
proceeding
brought
by
one
party
against
another,
one
party
prosecutes
another
for
a
wrong
done
or
for
protection
of
a
right
or
for
prevention
of
a
wrong
proceeding
legal
proceeding
proceedings
(law)
the
institution
of
a
sequence
of
steps
by
which
legal
judgments
are
invoked
eviction
dispossession
legal
ouster
the
expulsion
of
someone
(such
as
a
tenant)
from
the
possession
of
land
by
process
of
law
legal
separation
separation
(law)
the
cessation
of
cohabitation
of
man
and
wife
(either
by
mutual
agreement
or
under
a
court
order)
conformity
conformation
compliance
abidance
acting
according
to
certain
accepted
standards,
their
financial
statements
are
in
conformity
with
generally
accepted
accounting
practices
National
Association
of
Securities
Dealers
Automated
Quotations
NASDAQ
a
computerized
data
system
to
provide
brokers
with
price
quotations
for
securities
traded
over
the
counter
National
Baseball
Hall
of
Fame
a
Hall
of
Fame
and
museum
in
Cooperstown,
New
York,
honoring
great
baseball
players
National
Library
of
Medicine
United
States
National
Library
of
Medicine
U.S.
National
Library
of
Medicine
the
world's
largest
medical
library
national
monument
memorial
consisting
of
a
structure
or
natural
landmark
of
historic
interest,
set
aside
by
national
government
for
preservation
and
public
enjoyment
conformity
conformance
correspondence
in
form
or
appearance
ossification
conformity
hardened
conventionality
legal
right
a
right
based
in
law
legal
power
jurisdiction
(law)
the
right
and
power
to
interpret
and
apply
the
law,
courts
having
jurisdiction
in
this
district
interpretation
interpreting
rendition
rendering
an
explanation
of
something
that
is
not
immediately
obvious,
the
edict
was
subject
to
many
interpretations,
he
annoyed
us
with
his
interpreting
of
parables,
often
imitations
are
extended
to
provide
a
more
accurate
rendition
of
the
child's
intended
meaning
broad
interpretation
judicial
activism
an
interpretation
of
the
U.S.
constitution
holding
that
the
spirit
of
the
times
and
the
needs
of
the
nation
can
legitimately
influence
judicial
decisions
(particularly
decisions
of
the
Supreme
Court)
legal
system
a
system
for
interpreting
and
enforcing
the
laws
interpretation
reading
version
a
mental
representation
of
the
meaning
or
significance
of
something
legal
principle
judicial
principle
judicial
doctrine
(law)
a
principle
underlying
the
formulation
of
jurisprudence
jurisprudence
law
legal
philosophy
the
branch
of
philosophy
concerned
with
the
law
and
the
principles
that
lead
courts
to
make
the
decisions
they
do
historical
linguistics
diachronic
linguistics
diachrony
the
study
of
linguistic
change,
the
synchrony
and
diachrony
of
language
conformity
conformism
orthodoxy
in
thoughts
and
belief
grammatical
category
syntactic
category
(grammar)
a
category
of
words
having
the
same
grammatical
properties
case
grammatical
case
nouns
or
pronouns
or
adjectives
(often
marked
by
inflection)
related
in
some
way
to
other
words
in
a
sentence
constituent
grammatical
constituent
(grammar)
a
word
or
phrase
or
clause
forming
part
of
a
larger
grammatical
construction
construction
grammatical
construction
expression
a
group
of
words
that
form
a
constituent
of
a
sentence
and
are
considered
as
a
single
unit,
I
concluded
from
his
awkward
constructions
that
he
was
a
foreigner
gender
grammatical
gender
a
grammatical
category
in
inflected
languages
governing
the
agreement
between
nouns
and
pronouns
and
adjectives,
in
some
languages
it
is
quite
arbitrary
but
in
Indo-European
languages
it
is
usually
based
on
sex
or
animateness
historical
present
the
use
of
the
present
tense
to
describe
past
actions
or
states
Higher
National
Diploma
HND
a
diploma
given
for
vocational
training
that
prepares
the
student
for
a
career
in
a
particular
area,
good
students
may
progress
to
a
course
leading
to
a
degree
legal
document
legal
instrument
official
document
instrument
(law)
a
document
that
states
some
contractual
relationship
or
grants
some
right
historical
document
historical
paper
historical
record
writing
having
historical
value
(as
opposed
to
fiction
or
myth
etc.)
antitrust
legislation
antitrust
law
law
intended
to
promote
free
competition
in
the
market
place
by
outlawing
monopolies
legislation
statute
law
law
enacted
by
a
legislative
body
enabling
legislation
legislation
that
gives
appropriate
officials
the
authority
to
implement
or
enforce
the
law
legal
separation
judicial
separation
a
judicial
decree
regulating
the
rights
and
responsibilities
of
a
married
couple
living
apart
brief
legal
brief
a
document
stating
the
facts
and
points
of
law
of
a
client's
case
opinion
legal
opinion
judgment
judgement
the
legal
document
stating
the
reasons
for
a
judicial
decision,
opinions
are
usually
written
by
a
single
judge
grammatical
meaning
the
meaning
of
a
word
that
depends
on
its
role
in
a
sentence,
varies
with
inflectional
form
trade
policy
national
trading
policy
a
government's
policy
controlling
foreign
trade
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.