Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rechtsgesch�ft
Deutsch Englisch Übersetzung
Rechtsbereich
m
; Rechtsgebiet
n
jur.
Rechtsbereiche
pl
; Rechtsgebiete
pl
field of law; branch of law
fields of law; branches of law
Recht
n
; Lex
n
(in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet)
jur.
geltendes Recht
Gesellschaftsrecht
n
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
materielles Recht
subsidiär geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
Richterrecht
n
Umweltrecht
n
universelles Recht; allgemeines Recht
Vereinsrecht
n
Zivilrecht
n
; bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
nach deutschem Recht
von Rechts wegen
Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
Recht des Erfüllungsortes Vertragsortes
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
Recht des Arbeitsortes
Recht der Währung (einer Schuld)
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
Recht des Erfüllungsortes
Recht des Eheschließungsortes
Recht des Kfz-Abstellortes
Recht der Staatsangehörigkeit
das angemessenerweise anzuwendende Recht
law; lex (in compounds) (a particular legal area)
applicable law
company law; corporate law
statute law; statutory law; lex scripta
common law; lex non scripta
substantive law
subsidiary law
as the law stands
in German law; under German law
case law
environmental law
universal law; general law
associations law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
under German law
by law; by rights
lex fori
lex actus
lex contractus
lex delicti
lex laboris
lex monetae
lex rei sitae; lex situs
lex solutionis
lex loci celebrations
law of the garage; lex loci stabuli
the law of the nationality; lex patriae
the proper law; lex propria
Rechtsbereich
m
; Rechtsgebiet
n
; Rechtsmaterie
f
jur.
Rechtsbereiche
pl
; Rechtsgebiete
pl
legal area; branch of law; field of law
legal areas; branches of law; fields of law
Rechtsempfinden
n
, Rechtsgefühl
n
sense of justice
Rechtsempfinden
n
; Rechtsgefühl
n
sense of justice
Recht
n
(Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen)
jur.
Rechtsempfinden
n
; Rechtsgefühl
n
Rechtsfindung
f
Recht sprechen
justice (fair administration of justice)
sense of how justice should be administered
finding of justice
to dispense justice
immaterieller Rechtsgegenstand
m
(z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel)
jur.
chose in action
Rechtsgelehrte
m
jurist
Rechtsgelehrte
jurist
Jurist
m
; Juristin
f
; Rechtsgelehrte
m f
; Rechtsgelehrter
jur.
Juristen
pl
; Juristinnen
pl
; Rechtsgelehrten
pl
; Rechtsgelehrte
Jurist sein
Jurist werden
graduate in law; legal expert; jurist (jurisprudent)
graduates in law; legal experts; jurists
to be in the law
to enter the legal profession
Rechtsgelehrter
m
; Rechtswissenschaftler
m
jur.
Rechtsgelehrte
pl
; Rechtswissenschaftler
pl
legal scholar; law professor; jurisconsult
hist.
legal scholars; law professors; jurisconsults
Jurist
m
, Rechtsgelehrter
jurisconsult
Rechtsgelehrter
m
; Rechtsexperte für öffentliches Recht
m
jur.
jurisconsult
Rechtsgemeinschaft
f
an einer Aktie (Börse)
fin.
joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
Rechtsgemeinschaft
f
pol.
community based on the rule of law
rechtsgerichtet, rechtsstehend
adj
pol.
rightist
rechtsgerichtet
rightist
rechtsgerichtet; rechtsstehend
adj
pol.
rightist
rechtsgerichtet; rechtsstehend; rechtsorientiert; Rechts…
adj
pol.
right-wing
Rechtsgesamtheit
f
aggregate of rights
Rechtsgesamtheit
aggregate of rights
Bevollmächtigter für ein Rechtsgeschäft
special agent
Rechtsgeschäft
transaction
Rechtsgeschäft
n
Rechtsgeschäfte
pl
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
act in the law, legal act, juridical act
legal acts, transactions
escrow
Rechtsgeschaeft
act in the law
Rechtsgeschäft
n
jur.
Rechtsgeschäfte
pl
durch Rechtsgeschäft
Rechtsgeschäft unter Lebenden
Rechtsgeschäft von Todes wegen
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
n
(z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
Vornahme eines Rechtsgeschäfts
ein Rechtsgeschäft vornehmen
legal transaction; act of legal significance; act of a party
legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
by a legal transaction; by act of a party
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
bedingungsfeindlich
adj
; an Bedingungen geknüpft
jur.
ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.
unconditional
a legal transaction which is not subjected to a condition
The request must be unconditional.
sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend
adj
jur.
sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen
sittenwidriges Rechtsgeschäft
sittenwidriger Vertrag
sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
contrary to public policy; immoral
to be contrary to public policy bonos mores honest practices
legal transaction contrary to public policy bonos mores
unconscionable contract
acts of competition contrary to honest practices
Rechtsgeschäft
n
jur.
Rechtsgeschäfte
pl
durch Rechtsgeschäft
rechtsgeschäftlicher Erwerb
+Gen.
Rechtsgeschäft unter Lebenden
Rechtsgeschäft von Todes wegen
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
n
(z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
Vornahme eines Rechtsgeschäfts
ein Rechtsgeschäft vornehmen
legal transaction; act of legal significance; act of a party
legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
by a legal transaction; by act of a party
acquisition of sth. through a legal transaction
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
auflösende Bedingung
f
(bei einem Rechtsgeschäft)
jur.
resolutory condition; condition subsequent (in a legal transaction)
aufschiebende Bedingung
f
(bei einem Rechtsgeschäft)
jur.
suspensive condition; condition precedent (in a legal transaction)
Rechtsverkehr
m
; Rechtsgeschäfte
pl
jur.
sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben
legal transactions
to engage become involved in legal transactions
schuldrechtlich
adj
jur.
schuldrechtlicher Anspruch
schuldrechtliche Rechtsgeschäfte
in personam
claim arising from (a) contract or tort
legal transactions governed by the law of obligations
Vornahme
f
; Durchführung
f
(von etw.)
adm.
die Vornahme einer Handlung
die Vornahme von Rechtsgeschäften
Durchführung von Schulungen
performance (of sth.)
the performance of an act
the performance of legal transactions
performance of training courses
Vornahme
f
; Durchführung
f
; Abwicklung
f
(von etw.)
adm.
Ersatzvornahme
f
die Vornahme einer Handlung
die Vornahme von Rechtsgeschäften
Durchführung von Schulungen
beim Vollzug dieses Abkommens
performance (of sth.)
substitute performance
the performance of an act
the performance of legal transactions
performance of training courses
in the performance of this agreement
Beziehungen
pl
(zu jdm. zwischen jdm.)
pol.
soc.
rechtsgeschäftliche Beziehungen
Pflege sozialer Beziehungen
relations (with sb. between sb.)
legal relations
cultivation of social relations
Staatsvertrag
m
; Völkerrechtsvertrag
m
; (völkerrechtlicher) Vertrag
m
(mit zwischen jdm. über etw.)
pol.
jur.
Staatsverträge
pl
; Völkerrechtsverträge
pl
; Verträge
pl
Beitrittsvertrag
m
Garantievertrag
m
Grenzvertrag
m
Kollektivvertrag
m
rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
Vertrag über die Europäische Union
Römische Verträge
Vertrag von Paris
Kündigung eines Staatsvertrags
einen völkerrechtlichen Vertrag ein internationales Abkommen kündigen aufkündigen
treaty; agreement under international law (with between sb. on sth.)
treaties; agreement under international laws
treaty of accession
treaty of guarantee
treaty of limits
collective treaty
law-making treaty
contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
self-executing treaty
non-self-executing treaty
Treaty on European Union
Treaties of Rome
Treaty of Paris
withdrawal from a treaty
to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
Rechtsgeschäftslehre
f
jur.
doctrine of legal transactions
Rechtsstaatlichkeit
f
; Rechtsstaatsprinzip
n
; Rechtsgesellschaft
f
jur.
rule of law; due process (of law)
Rechtskraft
f
; Kraft
f
(in Zusammensetzungen); Rechtswirkung
f
(in Zusammensetzungen); Wirkung
f
; Wirksamkeit
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
deklaratorische Wirkung
rechtsgestaltende konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung
mit rückwirkender Kraft; rückwirkend
Rechtskraft Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten
gültig sein; in Kraft sein
wirksam werden
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten
in Kraft treten
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel)
jur.
legal force; legal effect; effect
declaratory effect
constitutive effect
with retroactive effect
to take effect; to become effective; to come into force
to be in effect
to take effect
to give full effect to sth.
to come into effect
to go into effect
with effect from 1 May 2012
He was suspended with immediate effect.
The ban shall take have immediate effect.
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
rechtsgestaltender Gesetzesakt
act of law
Rechtsgewinde
n
right-hand thread
Rechtsgewinde
n
(Seiltrommel)
right-hand groove
(nazionalsozialistisches) Hakenkreuz
n
(rechtsgewinkelte Swastika)
pol.
(Nazi) hook cross; crooked cross (right-facing swastika)
(nazionalsozialistisches) Hakenkreuz
n
(rechtsgewinkelte Swastika)
pol.
Nazi swastika; crooked cross (right-facing swastika)
Rechtsgewinnung
f
creation of precedent
rechtsgewunden
adj
right-wound
Deutsche
Rechtsgesch�ft Synonyme
Englische
field of law; branch of law Synonyme
field
DMZ
academic discipline
academic specialty
aceldama
achievement
acreage
aerodrome
agora
air base
airdrome
air
field
airport
alerion
ambit
amphitheater
ample scope
animal charge
annulet
answer
applicants
applied science
arable
archery ground
area
arena
argent
armorial bearings
armory
arms
art
athletic
field
auditorium
azure
back
backdrop
background
badminton court
bag
bailiwick
bandeau
bar
bar sinister
baseball
field
basketball court
baton
battle line
battle site
battle
field
battleground
bear garden
bearings
beat
bend
bend sinister
billet
billiard parlor
blank check
blazon
blazonry
block
border
borderland
bordure
bounds
bowl
bowling alley
bowling green
boxing ring
breadth
broad arrow
bull ring
cadency mark
campus
candidates
canton
canvas
carte blanche
catch
champaign
chaplet
charge
chevron
chief
cincture
circle
circuit
circus
classical education
clearance
clearing
clos
close
coat of arms
cockatrice
cockpit
coliseum
colosseum
combat area
combat zone
common
compass
competition
competitor
competitors
concern
confine
confines
container
contender
contestant
continuum
coop
cope with
core curriculum
corn
field
coronet
corrival
course
course of study
court
courtyard
crescent
crest
cricket ground
croft
croquet ground
croquet lawn
cross
cross moline
crown
cultivated land
cup of tea
curriculum
curtilage
deal with
delimited
field
demesne
department
department of knowledge
device
diamond
difference
differencing
dimension
discipline
distance
division
domain
dominion
eagle
elbowroom
elective
emptiness
empty space
emulator
enclave
enclosure
enemy line
entrant
ermine
ermines
erminites
erminois
escutcheon
expanse
expansion
expertise
extension
extent
fairway
falcon
fess
fess point
field
of battle
field
of blood
field
of inquiry
field
of study
file
firing line
flanch
fleur-de-lis
floor
fold
football f
field
day
Highland games
Mardi Gras
Olympiad
Olympic games
Saturnalia
banquet
blowout
carnival
carousel
do
fair
feast
festival
festive occasion
festivity
fete
fiesta
gala
gala affair
gala day
games
great doings
gymkhana
high jinks
jamboree
kermis
meet
party
picnic
rally
regatta
the Olympics
tournament
tourney
track meet
waygoose
wayzgoose
Rechtsgesch�ft Definition
Branches
(
pl.
)
of
Branch
Branch
(
n.
)
A
shoot
or
secondary
stem
growing
from
the
main
stem,
or
from
a
principal
limb
or
bough
of
a
tree
or
other
plant.
Branch
(
n.
)
Any
division
extending
like
a
branch
Branch
(
n.
)
Any
member
or
part
of
a
body
or
system
Branch
(
n.
)
One
of
the
portions
of
a
curve
that
extends
outwards
to
an
indefinitely
great
distance
Branch
(
n.
)
A
line
of
family
descent,
in
distinction
from
some
other
line
or
lines
from
the
same
stock
Branch
(
n.
)
A
warrant
or
commission
given
to
a
pilot,
authorizing
him
to
pilot
vessels
in
certain
waters.
Branch
(
a.
)
Diverging
from,
or
tributary
to,
a
main
stock,
line,
way,
theme,
etc.
Branch
(
v.
i.)
To
shoot
or
spread
in
branches
Branch
(
v.
i.)
To
divide
into
separate
parts
or
subdivision.
Branch
(
v.
t.)
To
divide
as
into
branches
Branch
(
v.
t.)
To
adorn
with
needlework
representing
branches,
flowers,
or
twigs.
Branch
pilot
(
)
A
pilot
who
has
a
branch
or
commission,
as
from
Trinity
House,
England,
for
special
navigation.
Field
(
n.
)
Cleared
land
Field
(
n.
)
A
piece
of
land
of
considerable
size
Field
(
n.
)
A
place
where
a
battle
is
fought
Field
(
n.
)
An
open
space
Field
(
n.
)
Any
blank
space
or
ground
on
which
figures
are
drawn
or
projected.
Field
(
n.
)
The
space
covered
by
an
optical
instrument
at
one
view.
Field
(
n.
)
The
whole
surface
of
an
escutcheon
Field
(
n.
)
An
unresticted
or
favorable
opportunity
for
action,
operation,
or
achievement
Field
(
n.
)
A
collective
term
for
all
the
competitors
in
any
outdoor
contest
or
trial,
or
for
all
except
the
favorites
in
the
betting.
Field
(
n.
)
That
part
of
the
grounds
reserved
for
the
players
which
is
outside
of
the
diamond
Field
(
v.
i.)
To
take
the
field.
Field
(
v.
i.)
To
stand
out
in
the
field,
ready
to
catch,
stop,
or
throw
the
ball.
Field
(
v.
t.)
To
catch,
stop,
throw,
etc.
(the
ball),
as
a
fielder.
field of law; branch of law / fields of law; branches of law Bedeutung
field
goal
a
score
in
American
football,
a
score
made
by
kicking
the
ball
between
the
opponents'
goal
posts
basket
field
goal
a
score
in
basketball
made
by
throwing
the
ball
through
the
hoop
field
trip
a
group
excursion
(to
a
museum
or
the
woods
or
some
historic
place)
for
firsthand
examination
outdoor
sport
field
sport
a
sport
that
is
played
outdoors
track
and
field
participating
in
athletic
sports
performed
on
a
running
track
or
on
the
field
associated
with
it
field
game
an
outdoor
game
played
on
a
field
of
specified
dimensions
field
hockey
hockey
a
game
resembling
ice
hockey
that
is
played
on
an
open
field,
two
opposing
teams
use
curved
sticks
try
to
drive
a
ball
into
the
opponents'
net
field
work
an
investigation
carried
out
in
the
field
rather
than
in
a
laboratory
or
headquarters
dark
ground
illumination
dark
field
illumination
a
form
of
microscopic
examination
of
living
material
by
scattered
light,
specimens
appear
luminous
against
a
dark
background
left
field
leftfield
the
fielding
position
of
the
player
on
a
baseball
team
who
is
expected
to
field
balls
in
the
left
third
of
the
outfield
(looking
from
home
plate)
center
field
centerfield
the
fielding
position
of
the
player
on
a
baseball
team
who
is
expected
to
field
balls
in
the
central
third
of
the
outfield
right
field
rightfield
the
fielding
position
of
the
player
on
a
baseball
team
who
is
expected
to
field
balls
in
the
right
third
of
the
outfield
(looking
from
home
plate)
quarterback
signal
caller
field
general
(American
football)
the
position
of
the
football
player
in
the
backfield
who
directs
the
offensive
play
of
his
team,
quarterback
is
the
most
important
position
on
the
team
field
trial
a
test
of
young
hunting
dogs
to
determine
their
skill
in
pointing
and
retrieving
field
press
censorship
security
review
of
news
(including
all
information
or
material
intended
for
dissemination
to
the
public)
subject
to
the
jurisdiction
of
the
armed
forces
field
field
of
operation
line
of
business
a
particular
kind
of
commercial
enterprise,
they
are
outstanding
in
their
field
Bosworth
Field
the
battle
that
ended
the
Wars
of
the
Roses
(),
Richard
III
was
killed
and
Henry
Tudor
was
crowned
as
Henry
VII
Flodden
Battle
of
Flodden
Field
a
battle
in
,
the
English
defeated
the
invading
Scots
and
James
IV
was
killed
field
sparrow
Spizella
pusilla
common
North
American
finch
of
brushy
pasturelands
field
spaniel
large
usually
black
hunting
and
retrieving
spaniel
with
a
dense
flat
or
slightly
wavy
coat,
cross
between
cocker
and
Sussex
spaniel
field
cricket
Acheta
assimilis
common
American
black
cricket,
attacks
crops
and
also
enters
dwellings
field
mouse
fieldmouse
any
nocturnal
Old
World
mouse
of
the
genus
Apodemus
inhabiting
woods
and
fields
and
gardens
vole
field
mouse
any
of
various
small
mouselike
rodents
of
the
family
Cricetidae
(especially
of
genus
Microtus)
having
a
stout
short-tailed
body
and
inconspicuous
ears
and
inhabiting
fields
or
meadows
airfield
landing
field
flying
field
field
a
place
where
planes
take
off
and
land
arm
branch
limb
any
projection
that
is
thought
to
resemble
a
human
arm,
the
arm
of
the
record
player,
an
arm
of
the
sea,
a
branch
of
the
sewer
ball
field
baseball
field
diamond
the
baseball
playing
field
binoculars
field
glasses
opera
glasses
an
optical
instrument
designed
for
simultaneous
use
by
both
eyes
branch
line
spur
track
spur
a
railway
line
connected
to
a
trunk
line
center
field
centerfield
center
the
piece
of
ground
in
the
outfield
directly
ahead
of
the
catcher,
he
hit
the
ball
to
deep
center
field
artillery
field
gun
movable
artillery
(other
than
antiaircraft)
used
by
armies
in
the
field
(especially
for
direct
support
of
front-line
troops)
field
coil
field
winding
the
electric
coil
around
a
field
magnet
that
produces
the
magneto
motive
force
to
set
up
the
flux
in
an
electric
machine
field-effect
transistor
FET
a
transistor
in
which
most
current
flows
in
a
channel
whose
effective
resistance
can
be
controlled
by
a
transverse
electric
field
field-emission
microscope
electron
microscope
used
to
observe
the
surface
structure
of
a
solid
field
glass
glass
spyglass
a
small
refracting
telescope
field
hockey
ball
ball
used
in
playing
field
hockey
field
hospital
a
temporary
military
hospital
near
the
battle
lines
field
house
an
athletic
facility
where
athletes
prepare
for
sport
field
house
sports
arena
a
building
for
indoor
sports
field
lens
the
lens
that
is
farthest
from
the
eye
in
an
optical
device
with
more
than
one
lens
field
magnet
a
magnet
that
provides
a
magnetic
field
in
a
dynamo
or
electric
motor
field-sequential
color
television
field-sequential
color
TV
field-sequential
color
television
system
field-sequential
color
TV
system
an
early
form
of
color
TV
in
which
successive
fields
are
scanned
in
three
primary
colors
field
tent
a
canvas
tent
for
use
in
the
field
football
field
gridiron
the
playing
field
on
which
football
is
played
hop
garden
hop
field
a
garden
where
hops
are
grown
hut
army
hut
field
hut
temporary
military
shelter
left
field
leftfield
left
the
piece
of
ground
in
the
outfield
on
the
catcher's
left,
the
batter
flied
out
to
left
right
field
rightfield
right
the
piece
of
ground
in
the
outfield
on
the
catcher's
right
ultramicroscope
dark-field
microscope
light
microscope
that
uses
scattered
light
to
show
particles
too
small
to
see
with
ordinary
microscopes
field
strength
field
intensity
the
vector
sum
of
all
the
forces
exerted
by
an
electrical
or
magnetic
field
(on
a
unit
mass
or
unit
charge
or
unit
magnetic
pole)
at
a
given
point
in
the
field
magnetic
field
strength
magnetic
intensity
magnetic
induction
magnetic
flux
density
the
amount
of
magnetic
flux
in
a
unit
area
perpendicular
to
the
direction
of
magnetic
flow
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.