Rechtsvorbehalt Deutsch Englisch Übersetzung

Rechtsvorbehalt	legal reservation
Rechtsvorbehalt	legal reservation
Rechtsvorbehalt	legal reservation
Vorfahrt f Dt.; Vorrang m Bayr. Ös.; Vortritt m Schw. auto Vorfahrt haben Rechtsvorfahrt f; Rechtsvorrang m; Rechtsvortritt m die Vorfahrt beachten die Vorfahrt nicht beachten Vorfahrt Vorrang Vortritt geben jdm. die Vorfahrt nehmen die Vorfahrt erzwingen „Vorfahrt beachten“	right of way to have right of way priority to right to observe the right of way; to yield to ignore the right of way to give way Br.; to yield Am. to ignore sb.'s right of way to insist on your right of way give way Br.; yield Am.
Rechtsvorgänger m Rechtsvorgänger pl	predecessor in title predecessors in title
Rechtsvorschrift f Rechtsvorschriften pl ergänzende Rechtsvorschriften Harmonisierung der Rechtsvorschriften	legislative provision, legal provision legislative provisions, legal provisions, legislation complementary legislation harmonization of legislation
Rechtsvorschrift f jur. Rechtsvorschriften pl ergänzende Rechtsvorschriften innerstaatliche Rechtsvorschriften Harmonisierung der Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften bereinigen	piece of legislation; legislative provision; legal provision pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation complementary legislation national legislation harmonization of legislation eAm.; harmonisation of legislation Br. to clean up legislation
Strafbestimmung f (in einer Rechtsvorschrift) jur. Strafbestimmungen pl	penal provision; penal regulation (in a piece of legislation) penal provisions; penal regulations
Tagessatz m; Tagsatz m Ös. (Geldstrafe) jur. Tagessätze pl; Tagsätze pl Tagessatzsystem jur. Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	daily rate (unit) daily rates system of daily rated fines Fines may be imposed at daily rates. Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
sich anschicken etw. zu tun v Als er sich anschickte seinen Bericht vorzulegen .... Sie schickte sich an zu gehen. China schickt sich an seine Handelsaktivitäten auszuweiten. Die EU schickt sich an eine Währungsmacht zu werden. Das Parlament schickt sich an eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an die jüngste Weltumseglerin zu werden.	to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth. While he was preparing to present his report ... She was getting ready to leave. China is moving to expand its trade activities. The EU is about to become a monetary power. Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
Rechtsvorschrift f jur. Rechtsvorschriften pl ergänzende Rechtsvorschriften innerstaatliche Rechtsvorschriften Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften; Harmonisierung der Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften bereinigen	piece of legislation; legislative provision; legal provision pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation complementary legislation national legislation harmonization of legislation; harmonisation of legislation Br. to clean up legislation
Tagessatz m; Tagsatz m Ös. (Geldstrafe) jur. Tagessätze pl; Tagsätze pl Tagessatzsystem jur. Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	daily rate (unit) daily rates system of daily rated fines Fines may be imposed at daily rates. Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
sich anschicken, etw. zu tun v (Person) Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, … Sie schickte sich an zu gehen. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.	to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person) While he was preparing to present his report … She was getting ready to leave. China is moving to expand its trade activities. The EU is about to become a monetary power. Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
etw. regeln; reglementieren v (Rechtsvorschrift) jur. regelnd; reglementierend geregelt; reglementiert regelt; reglementiert regelte; reglementierte Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert.	to regulate sth.; to regiment sth. regulating; regimenting regulated; regimented regulates; regiments regulated; regimented Every aspect of their life is strictly regimented.
etw. vorschreiben v (Rechtsvorschrift) jur. vorschreibend vorgeschrieben schreibt vor schrieb vor Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.	to prescribe sth. (legal provision) prescribing prescribed prescribes prescribed The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence. The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.
vorsehen, dass etw. geschieht v (Rechtsvorschrift) adm. jur. Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.	to provide; to stipulate that sth. is will be done (legal provision) The law provides that minors will be treated differently from adults.
besondere Rechtsvorschriften	special provisions of law
Angleichung f; Annäherung f Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts Angleichung der Steuersätze Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) jur.	approximation approximation of law approximation of tax rates approximation of national legislations (EU)
sprich; nämlich; d.h.; und zwar Die Unfallursache war ein Pilotenfehler sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln. Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt. In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen und zwar: das Behindertengesetz das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	to wit adm. Pilot error to wit failure to follow procedures was the cause of the accident. This can only mean two things to wit: that he lied or that he is wrong. Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years to wit: the Disabilities Act the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
das Gesetz n (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) jur. gesetzlich gesetzlich verboten sein etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten. Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	the law (the body of accumulated legislation) by law; by statute to be against the law to break the law within the law to be prescribed by law; to be provided for by statute All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010. He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen run afoul of the law in the past few years. Am.

Gesetzeslage f; gesetzliche Regelungen pl; Gesetzgebung f; Gesetze pl; Rechtsvorschriften pl jur. internationale Rechtsvorschriften technikneutrale Rechtsvorschriften Rechtslage beim zum Arbeitsschutz; Arbeitsschutzgesetzgebung f; Arbeitsschutzgesetze pl Gesetzeslage beim zum Umweltschutz; Umweltgesetzgebung f; Umweltgesetze pl Die Gesetzeslage hat sich geändert.	legislation international legislation technology-neutral legislation legislation on concerning health and safety at work; employment protection legislation legislation on environmental protection; environmental legislation Legislation has changed.
Rechtsangleichung f; Angleichung f der Rechtsvorschriften jur.	harmonization of legislation; legislative harmonization; alignment of legislation; legislative alignment
Rechtsauslegung f jur. grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut) historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte) systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik) teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Zweck) richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)	legal interpretation; interpretation of the law grammatical interpretation historical interpretation systematic interpretation teleological interpretation interpretation of national legislation in conformity with EU directives
etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen ugs. v hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen	to jigger sth.; to jigger with sth. jiggering jiggered to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups
sprich; nämlich; d. h.; und zwar Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln. Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt. In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	to wit adm. Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident. This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong. Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.

wrong legal injury damage	any harm or injury resulting from a violation of a legal right
constructive fraud legal fraud	comprises all acts or omissions or concealments involving breach of equitable or legal duty or trust or confidence
reservation	the act of keeping back or setting aside for some future occasion
delivery livery legal transfer	the voluntary transfer of something (title or possession) from one party to another
legal duty	acts which the law requires be done or forborne
legal action action action at law	a judicial proceeding brought by one party against another, one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong
proceeding legal proceeding proceedings	(law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked
eviction dispossession legal ouster	the expulsion of someone (such as a tenant) from the possession of land by process of law
legal separation separation	(law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement or under a court order)
booking reservation	the act of reserving (a place or passage) or engaging the services of (a person or group), wondered who had made the booking
legal right	a right based in law
legal power jurisdiction	(law) the right and power to interpret and apply the law, courts having jurisdiction in this district
mental reservation reservation arriere pensee	an unstated doubt that prevents you from accepting something wholeheartedly
reservation	something reserved in advance (as a hotel accommodation or a seat on a plane etc.)
legal system	a system for interpreting and enforcing the laws
legal principle judicial principle judicial doctrine	(law) a principle underlying the formulation of jurisprudence
jurisprudence law legal philosophy	the branch of philosophy concerned with the law and the principles that lead courts to make the decisions they do
legal document legal instrument official document instrument	(law) a document that states some contractual relationship or grants some right
legal separation judicial separation	a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart
brief legal brief	a document stating the facts and points of law of a client's case
opinion legal opinion judgment judgement	the legal document stating the reasons for a judicial decision, opinions are usually written by a single judge
legal code	a code of laws adopted by a state or nation, a code of laws
reservation qualification	a statement that limits or restricts some claim, he recommended her without any reservations
reservation	the written record or promise of an arrangement by which accommodations are secured in advance
legal profession bar legal community	the body of individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction, he was admitted to the bar in New Jersey
domicile legal residence	(law) the residence where you have your permanent home or principal establishment and to where, whenever you are absent, you intend to return, every person is compelled to have one and only one domicile at a time, what's his legal residence?
reservation reserve	a district that is reserved for particular purpose
Indian reservation	a reservation set aside for the use of Indians
jurist legal expert	a legal scholar versed in civil law or the law of nations
legal representative	a personal representative with legal standing (as by power of attorney or the executor of a will)
paralegal legal assistant	a person with specialized training who assists lawyers
trustee legal guardian	a person (or institution) to whom legal title to property is entrusted to use for another's benefit
jointure legal jointure	(law) an estate secured to a prospective wife as a marriage settlement in lieu of a dower
legal fee	a fee paid for legal service
tender legal tender stamp	something that can be used as an official medium of payment
legal relation	a professional relation that is regulated by law (as between a lawyer and a client)
legal status	a status defined by law
legal representation	personal representation that has legal status, an person who has been declared incompetent should have legal representation
legal blindness	vision that is or worse in both eyes ( vision is the ability to see atfeet what a normal eye can see at feet)
majority legal age	the age at which persons are considered competent to manage their own affairs
legal holiday national holiday public holiday	authorized by law and limiting work or official business
legal	allowed by official rules, a legal pass receiver
legal	established by or founded upon law or official or accepted rules
legal sound effectual	having legal efficacy or force, a sound title to the property
legal	of or relating to jurisprudence, legal loophole
legal	relating to or characteristic of the profession of law, the legal profession

Rechtsvorbehalt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Rechtsvorbehalt Synonyme

Englische legal reservation Synonyme

Rechtsvorbehalt Definition

legal reservation Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: