Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Registerauszug
Deutsch Englisch Übersetzung
Registerauszug
m
Registerauszüge
pl
register excerpt
register excerpts
Registerauszug
m
Registerauszüge
pl
register excerpt
register excerpts
Beamter verantwortlich für das Register
registrar
Eintragung in ein Register
entry in a register
Register, registrieren, aufzeichnen
register
Register, Sachregister, Index
index
Akkumulator
m
, Register
n
zur Ergebnisaufnahme
comp.
accumulator
Index-Register
n
(indirekte Adressierung)
comp.
index register
Liste
f
, Register
n
register
Liste
f
, Register
n
Listen
pl
, Register
pl
jdn. von der Liste streichen
roll
rolls
to strike sb. off the roll
Register
n
Register
pl
Register führen
zugängliches Register
register
registers
to keep a register
accessible register
Register
n
Register
pl
registry
registries
Register
m
mus.
(Orgel)
alle Register ziehen
übtr.
stop
to pull out all the stops
fig.
alphabetisch
adj
alphabetischer Katalog
alphabetische Ablage
alphabetisches Ordnungssystem
alphabetisches Register
alphabetical, alphabetic
alphabetical catalogue
alphabetical filing
alphabetical principle of arrangement
alphabetical index
zugaengliches Register
accessible register
zugängliche Register
accessible registers
Akkumulator, Register zur Ergebnisaufnahme
accumulator
Index-Register (indirekte Adressierung)
index register
Basis(adress)register
memory pointer
Register
register
eintragen, registrieren, Liste, Register
register
Register
registers
Register
registries
Register
registry
Akkumulator
m
; Register
n
zur Ergebnisaufnahme
comp.
accumulator
Eingabe Ausgabe-Register
n
; Ein- Ausgabe-Register
n
; E A-Register
n
comp.
Eingabe Ausgabe-Register
pl
; Ein- Ausgabe-Register
pl
; E A-Register
pl
input output register; I O register
input output registers; I O registers
Gesangsregister
n
; Register
n
mus.
Gesangsregister
pl
; Register
pl
vocal register; register
vocal registers; registers
Liste
f
; Register
n
register
Liste
f
; Register
n
Listen
pl
; Register
pl
jdn. von der Liste streichen
roll
rolls
to strike sb. off the roll
Register
n
mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden)
Akten Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen
docket
to docket files documents
Register
m
mus.
(Orgel)
stop
allgemeies Register
n
; Mehrzweckregister
n
comp.
general-purpose register
alle Register ziehen; alles aufbieten (um etw. zu tun)
übtr.
Die Firma hat alles aufgeboten um das neue Produkt zu bewerben.
Wenn er eine Party schmeißt zieht er wirklich alle Register.
to pull out all the stops (to do sth.)
fig.
The company pulled out all the stops to advertise their new product.
When he throws a party he really pulls out all the stops.
alphabetisch
adj
alphabetischer Katalog
alphabetische Ablage
alphabetisches Ordnungssystem
alphabetisches Register
alphabetical; alphabetic
alphabetical catalogue
alphabetical filing
alphabetical principle of arrangement
alphabetical index
Registrant
m
; zu Registrierende
m f
(jemand der sich in ein Register einträgt)
registrant
Diapason
m
auch:
n
(Kammerton)
mus.
Diapason
m
auch:
n
(Stimmgabel)
Diapason
m
auch:
n
(Register)
Diapason
m
auch:
n
(Mensur)
diapason
diapason
diapason
diapason
Register
n
(Kommunikationsbereich)
ling.
register
Gesangsregister
n
; Register
n
mus.
Gesangsregister
pl
; Register
pl
Brustregister
n
; Bruststimme
f
Kopfregister
n
; Kopfstimme
f
im Brustregister mit der Bruststimme singen
im Kopfregister mit der Kopfstimme im Falsett mit der Falsettstimme singen
vocal register; register
vocal registers; registers
chest register; chest voice; full voice
head register; head voice
to sing in (the) chest register chest voice
to sing in (the) head register head voice falsetto voice in falsetto
Register
m
(Orgel)
mus.
rank; register; stop
alle Register ziehen; alles aufbieten
v
(um etw. zu tun)
übtr.
Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.
Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.
to pull out all the stops (to do sth.)
fig.
The company pulled out all the stops to advertise their new product.
When he throws a party, he really pulls out all the stops.
etw. in einem Verzeichnis Register Index erfassen
v
adm.
die Bahnhöfe in einem Verzeichnis erfassen
to index sth.
to index the railway stations
jdn. aus dem Register streichen; jdn. aus seiner Kartei nehmen
v
to de-register sb.; to deregister sb.; to remove sb. from the register
etw. zurichten
v
(druckfertig machen)
print
zurichtend
zugerichtet
das Register zurichten
to make sth. ready
making ready
made ready
to range
Registrant
m
; zu Registrierende
m,f
(jemand, der sich in ein Register einträgt)
registrant
Registerabfrage
f
adm.
Registerabfragen
pl
Registerabfrage anhand des Namens
eine Registerabfrage durchführen
register check
register checks
name check
to carry out a register check
'Registerarie' (von Mozart Werktitel)
mus.
'Catalogue Aria' (by Mozart work title)
'Registerarie' (von Mozart Werktitel)
mus.
'Catalogue Aria' (by Mozart work title)
Registerauszug
m
Registerauszüge
pl
register excerpt
register excerpts
Registerblatt
n
, Registerkarte
f
, Reiter
m
(an Karteikarten)
Registerblätter
pl
, Registerkarten
pl
, Reiter
pl
tab (on filing cards)
tabs
Registerblatt
n
; Registerkarte
f
; Reiter
m
(an Karteikarten)
Registerblätter
pl
; Registerkarten
pl
; Reiter
pl
tab (on filing cards)
tabs
Registerblatt
n
; Registerkarte
f
(an Karteikarten); Karteireiter
m
; Kartenreiter
m
; Reiter
m
adm.
comp.
Registerblätter
pl
; Registerkarten
pl
; Karteireiter
pl
; Kartenreiter
pl
; Reiter
pl
tab (on filing cards)
tabs
Stimmführer
m
(im Orchester); Registerführer
m
(im Blasorchester)
mus.
principal (in an orchestra)
Registerführer
m
Registerführer
pl
registry administrator; registrar
registry administrators; registrars
Registergericht
n
jur.
Registergerichte
pl
register court
register courts
Registerhafen
m
; Registrierhafen
m
naut.
Registerhäfen
pl
; Registrierhäfen
pl
port of registry
ports of registry
Registern
registries
Registriernummer
f
; Registernummer
m
Ös.
Schw.
Registriernummern
pl
; Registernummern
pl
registration number
registration numbers
Stimmprobe
f
; Registerprobe
f
mus.
Stimmproben
pl
; Registerproben
pl
sectional rehearsal; voice group rehearsal
sectional rehearsals; voice group rehearsals
Probe
f
art
mus.
Proben
pl
Beleuchtungsprobe
f
Bühnenprobe
f
; Theaterprobe
f
Generalprobe
f
öffentliche Generalprobe
Kostümprobe
f
(beim Sprechtheater)
Leseprobe
f
(beim Sprechtheater)
Orchesterprobe
f
mus.
Stellprobe
f
; Arrangierprobe
f
veraltet
(beim Sprechtheater)
Stimmprobe
f
; Registerprobe
f
mus.
rehearsal
rehearsals
lighting rehearsal
stage rehearsal
dress rehearsal; final rehearsal
public dress rehearsal; public final rehearsal
dress rehearsal
read-through; table-read; table work
orchestra rehearsal
blocking rehearsal
sectional rehearsal; voice group rehearsal
Registerschalter
m
(Orgel)
mus.
Registerschalter
pl
stop switch; solenoid (organ)
stop switches; solenoids
Registerspur
f
comp.
recirculating loop
Registerverwalter
m
Registerverwalter
pl
registry administrator
registry administrators
Registerzug
m
; Manubrie
f
(Orgel)
mus.
stop knob; drawstop; stop (organ)
Registerzugmagnet
m
(Orgel)
mus.
Registerzugmagnete
pl
slider solenoid (organ)
slider solenoids
Deutsche
Registerauszug Synonyme
Englische
register excerpt Synonyme
register
English horn
French pitch
accord
account
account book
accountant
accounts payable ledger
accounts receivable ledger
act
act as foil
active list
adversaria
advise
agree
aide-memoire
amanuensis
annals
annotation
answer to
appear
archives
archivist
arm
armor
assail the ear
assent
assort with
balance sheet
bank ledger
bankbook
barnstorm
bassoon
be consistent
be glimpsed
be heard
be of one
be uniform with
betray
blacklist
bless
block flute
bombard
book
booking
bookkeeper
books
bound
bourdon
calendar
card ledger
caress the ear
carry
carve
cash
register
cashbook
catalog
cataloging
catalogue
catch a likeness
cello
chalk
chalk up
champion
character
characterize
chart
check
check in
check sheet
checklist
chime
chromatic scale
chronicle
chronicling
chronology
civil list
claribel
clarinet
clarion
classical pitch
clerk
cloak
clock card
cohere
coincide
come home to
come out
communicate
compass
compass about
concert flute
concur
condition
confine
conform
conform with
conserve
consist with
contact
contain
cooperate
copyright
cornet
cornopean
correspond
correspondence
cost card
cost ledger
cost sheet
cover
cromorna
cushion
cut
cymbel
date slip
datebook
dawn on
daybook
defend
delineate
depict
depth
diagram
diapason
diary
directory
discipline
display
divulge
docket
documentalist
documentation
dodecuple scale
dovetail
draw
draw the line
dulciana
emote
emotionalize
engrave
engraver
enharmonic scale
enlistment
enroll
enrollment
enscroll
ensure
enter
entering
entry
enumerate
enumeration
exhibit
express
factory ledger
fall in together
fence
fend
file
filing clerk
fill out
fit together
flute stop
footnote
foundation stop
fourniture
gain a hearing
gamba
gamut
gedeckt
gemshorn
get across
get over
get through to
get to
get top billing
go together
go with
grave
great scale
guarantee
guard
hang together
ha
register
ed
booked
documented
down
enrolled
entered
filed
indexed
inscribed
legal
logged
minuted
of record
official
on file
on record
on the books
posted
recorded
written down
Registerauszug Definition
Excerpt
(
v.
t.)
To
select
Excerpt
(
n.
)
An
extract
Register
(
n.
)
A
written
account
or
entry
Register
(
n.
)
A
record
containing
a
list
and
description
of
the
merchant
vessels
belonging
to
a
port
or
customs
district.
Register
(
n.
)
A
certificate
issued
by
the
collector
of
customs
of
a
port
or
district
to
the
owner
of
a
vessel,
containing
the
description
of
a
vessel,
its
name,
ownership,
and
other
material
facts.
It
is
kept
on
board
the
vessel,
to
be
used
as
an
evidence
of
nationality
or
as
a
muniment
of
title.
Register
(
n.
)
One
who
registers
or
records
Register
(
n.
)
That
which
registers
or
records.
Register
(
n.
)
A
contrivance
for
automatically
noting
the
performance
of
a
machine
or
the
rapidity
of
a
process.
Register
(
n.
)
The
part
of
a
telegraphic
apparatus
which
records
automatically
the
message
received.
Register
(
n.
)
A
machine
for
registering
automatically
the
number
of
persons
passing
through
a
gateway,
fares
taken,
etc.
Register
(
n.
)
A
lid,
stopper,
or
sliding
plate,
in
a
furnace,
stove,
etc.,
for
regulating
the
admission
of
air
to
the
fuel
Register
(
n.
)
The
inner
part
of
the
mold
in
which
types
are
cast.
Register
(
n.
)
The
correspondence
of
pages,
columns,
or
lines
on
the
opposite
or
reverse
sides
of
the
sheet.
Register
(
n.
)
The
correspondence
or
adjustment
of
the
several
impressions
in
a
design
which
is
printed
in
parts,
as
in
chromolithographic
printing,
or
in
the
manufacture
of
paper
hangings.
See
Register,
v.
i.
2.
Register
(
v.
i.)
The
compass
of
a
voice
or
instrument
Register
(
v.
i.)
A
stop
or
set
of
pipes
in
an
organ.
Register
(
n.
)
To
enter
in
a
register
Register
(
n.
)
To
enroll
Register
(
v.
i.)
To
enroll
one's
name
in
a
register.
Register
(
v.
i.)
To
correspond
in
relative
position
register excerpt / register excerpts Bedeutung
accumulator
accumulator
register
(computer
science)
a
register
that
has
a
built-in
adder
that
adds
an
input
number
to
the
contents
of
the
register
cash
register
register
a
cashbox
with
an
adding
machine
to
register
transactions,
used
in
shops
to
add
up
the
bill
index
register
(computer
science)
a
register
used
to
determine
the
address
of
an
operand
register
a
regulator
(as
a
sliding
plate)
for
regulating
the
flow
of
air
into
a
furnace
or
other
heating
device
register
an
air
passage
(usually
in
the
floor
or
a
wall
of
a
room)
for
admitting
or
excluding
heated
air
from
the
room
register
(computer
science)
memory
device
that
is
the
part
of
computer
memory
that
has
a
specific
address
and
that
is
used
to
hold
information
of
a
specific
kind
shift
register
(computer
science)
register
in
which
all
bits
can
be
shifted
one
or
more
positions
to
the
left
or
to
the
right
register
(music)
the
timbre
that
is
characteristic
of
a
certain
range
and
manner
of
production
of
the
human
voice
or
of
different
pipe
organ
stops
or
of
different
musical
instruments
head
register
head
voice
head
tone
the
higher
ranges
of
the
voice
in
speaking
or
singing,
the
vibrations
of
sung
notes
are
felt
in
the
head
chest
register
chest
voice
chest
tone
the
lower
ranges
of
the
voice
in
speaking
or
singing
excerpt
excerption
extract
selection
a
passage
selected
from
a
larger
work,
he
presented
excerpts
from
William
James'
philosophical
writings
check
register
a
register
of
checks
issued
(usually
in
numeric
order)
register
registry
an
official
written
record
of
names
or
events
or
transactions
register
language
a
tone
language
that
uses
different
voice
registers
register
a
book
in
which
names
and
transactions
are
listed
excerpt
extract
take
out
take
out
of
a
literary
work
in
order
to
cite
or
copy
register
enter
into
someone's
consciousness,
Did
this
event
register
in
your
parents'
minds?
read
register
show
record
indicate
a
certain
reading,
of
gauges
and
instruments,
The
thermometer
showed
thirteen
degrees
below
zero,
The
gauge
read
`empty'
file
register
record
in
a
public
office
or
in
a
court
of
law,
file
for
divorce,
file
a
complaint
register
send
by
registered
mail,
I'd
like
to
register
this
letter
register
manipulate
the
registers
of
an
organ
record
register
be
aware
of,
Did
you
register
any
change
when
I
pressed
the
button?
register
show
in
one's
face,
Her
surprise
did
not
register
register
enroll
to
vote,
register
for
an
election
register
record
in
writing,
enter
into
a
book
of
names
or
events
or
transactions
cross-file
register
have
one's
name
listed
as
a
candidate
for
several
parties
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.