Registrierpegel Deutsch Englisch Übersetzung

Registrierpegel m	recording gauge
Registrierpegel m	recording gauge
Aufnahmegerät m, Registrierapparat m	recorder
Aufnahmegeraet, Blockfloete, Registrierapparat	recorder
Aufnahmegerät m; Registrierapparat m Aufnahmegeräte pl; Registrierapparate pl	recorder recorders
Schreibinstrument n; Schreibvorrichtung f; Schreibgerät n; Schreiber m; Registrierapparat m; Registriervorrichtung f techn. Schreibinstrumente pl; Schreibvorrichtungen pl; Schreibgeräte pl; Schreiber pl; Registrierapparate pl; Registriervorrichtungen pl	chart recorder chart recorders
Aufnahmegerät n; Registrierapparat m Aufnahmegeräte pl; Registrierapparate pl	recorder recorders
Registrierstreifen m; Registrierband n (für Messaufzeichnungen) techn. Registrierstreifen pl; Registrierbänder pl (für Messaufzeichnungen)	strip chart (for plotting measurement data) strip charts
Ballon m Ballone pl; Ballons pl Registrierballon m der Aufstieg eines Ballons im Ballon fahren	balloon balloons pilot ballon; sounding balloon the climb ascent of a balloon to balloon
Registrierbeamter, Standesbeamter	registrar
logische Untereinheit (von Registrierdatenbanken) comp.	hive
logische Untereinheit f (von Registrierdatenbanken) comp.	hive
Registriereinrichtung f	logger
Registriereinrichtung	logger
das Arbeitsende registrieren	clock out
den Arbeitsbeginn registrieren	clock in
Register, registrieren, aufzeichnen	register
registrieren	record
eintragen, einschreiben, registrieren v eintragend, einschreibend, registrierend eingetragen, eingeschrieben, registriert trägt ein, schreibt ein, registriert trug ein, schrieb ein, registrierte nicht eingetragen	to register registering registered registers registered unregistered
registrieren, erfassen, verzeichnen, eintragen v registrierend, erfassend, verzeichnend, eintragend registriert, erfasst, verzeichnet, eingetragen registriert, erfasst, verzeichnet, trägt ein registrierte, erfasste, verzeichnete, trug ein	to record recording recorded records records

Datensatz, Aufzeichnung, registrieren, erfassen	record
eintragen, registrieren, Liste, Register	register
registrieren	register
(umständliche) Prozedur f; (kompliziertes) Prozedere n Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.	rigmarole; rigamarole Am. I had to go through the rigmarole of installing registering and activating the software again.
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen v eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen eingelöst. Schw. Sie registriert jede kleinste Veränderung.	to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband. Se registers every slight change.
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren v registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte nicht verzeichnet In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records unrecorded Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
etw. wahrnehmen; etw. registrieren Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. Sie las die Seite wieder und wieder aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.	to register sth. He barely registered the pain in his leg. She read the page over and over again but the words just didn't register.
(umständliche) Prozedur f; (kompliziertes) Prozedere n Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.	rigmarole; rigamarole Am. I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen v eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen eingelöst. Schw. Sie registriert jede kleinste Veränderung.	to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband. She registers every slight change.
etw. wahrnehmen; etw. registrieren v Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.	to register sth. He barely registered the pain in his leg. She read the page over and over again, but the words just didn't register.
Registrant m; zu Registrierende m f (jemand der sich in ein Register einträgt)	registrant
Registrant m; zu Registrierende m,f (jemand, der sich in ein Register einträgt)	registrant
eintragungsfähig; registrierfähig adj	registrable
Registriergeräte pl	register equipment
Registerhafen m; Registrierhafen m naut. Registerhäfen pl; Registrierhäfen pl	port of registry ports of registry
Registrierkasse	cash register
Registrierkasse f, Kasse f Registrierkassen pl, Kassen pl	cash register, register cash registers, registers
Kassenrolle f; Kassenstreifen m; Kassarolle f Ös. Schw.; Kassastreifen m Ös. Schw. (Registrierkasse) Kassenrollen pl; Kassenstreifen pl; Kassarollen pl; Kassastreifen pl	till roll Br.; cash register tape Am. till rolls; cash register tapes
Quittungsdrucker m (Registrierkasse) Quittungsdrucker pl	cash register printer; customer's receipt printer cash register printers; customer's receipt printers

Registrierkasse f; Kasse f Registrierkassen pl; Kassen pl	cash register; register cash registers; registers
etw. eintippen; eintasten techn.; eingeben v eintippend; eintastend; eingebend eingetippt; eingetastet; eingegeben tippt ein; tastet ein; gibt ein tippte ein; tastete ein; gab ein eine Nummer am Telefon eintippen eine Adresse am Computer eingeben an der Sicherheitssperre einen Code eintasten etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen	to type in () sth.; to key in () sth.; to punch in () sth. Am. typing in; keying in; punching in typed in; keyed in; punched in types; keys in; punches in typed; keyed in; punched in to type in a number on the phone; to type a number into the phone to key an address into the computer to punch in a code at the access control point to ring up () sth.
Haltungsbetrieb m agr. Haltungsbetriebe pl Herkunftsbetrieb m Registriernummer des Herkunftsbetriebs	holding holdings holding of origin registration number of the holding of origin
Lebensnummer f (Registriernummer für ein Tier) universelle Equiden-Lebensnummer (für Zuchtpferde)	unique life number universal equine life number UELN
Registriernummer f; Registernummer m Ös. Schw. Registriernummern pl; Registernummern pl	registration number registration numbers
Registrierpegel m	recording gauge
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein v adm. unterliegend; unterworfen seiend unterlegen; unterworfen gewesen du unterliegst es unterliegt es unterlag Schwankungen unterworfen sein ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein genehmigungspflichtig sein kontrollpflichtig sein kündbar sein meldepflichtig sein (Sache) adm. preisgebunden sein (Buch etc.) provisionspflichtig sein registrierpflichtig sein steuerpflichtig sein versicherungspflichtig sein zensurpflichtig sein zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig adj zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein der Ratifizierung bedürfen angefochten werden können jur. Änderung vorbehalten! Änderungen vorbehalten. Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.	to be subject to sth. being subject to been subject to you are subject to it is subject to it was subject to to be subject to fluctuations to be subject to the issue of an export permit to be subject to approval authorization authorisation Br. licence to be subject to control to be subject to notice termination to be subject to registration (matter) to be subject to price maintenance (book etc.) to be subject to (a) commission to be subject to compulsory recording to be subject to taxation to be subject to compulsory insurance to be subject to censorship to be subject to a supplement to be subject approval; to require approval to be subject to ratification to be subject to appeal Subject to modification! Subject to change without notice. This group is subject to the provisions of the new Act.
einer Sache unterliegen; unterworfen ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig sein v adm. unterliegend; unterworfen seiend unterlegen; unterworfen gewesen du unterliegst es unterliegt es unterlag anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein Schwankungen unterworfen sein ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein genehmigungspflichtig sein kontrollpflichtig sein kündbar sein preisgebunden sein (Buch usw.) provisionspflichtig sein registrierpflichtig sein steuerpflichtig sein versicherungspflichtig sein zensurpflichtig sein zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig v zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein der Ratifizierung bedürfen angefochten werden können jur. Änderung vorbehalten! Änderungen vorbehalten. Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.	to be subject to sth. being subject to been subject to you are subject to it is subject to it was subject to to be subject to registration to be subject to fluctuations to be subject to the issue of an export permit to be subject to approval authorization authorisation Br. licence to be subject to control to be subject to notice termination to be subject to price maintenance (book etc.) to be subject to (a) commission to be subject to compulsory recording to be subject to taxation to be subject to compulsory insurance to be subject to censorship to be subject to a supplement to be subject approval; to require approval to be subject to ratification to be subject to appeal Subject to modification! Subject to change without notice. This group is subject to the provisions of the new Act.
Messaufzeichnung f auf Registrierstreifen; Streifendiagramm n techn. Messaufzeichnungen pl auf Registrierstreifen; Streifendiagramme pl	strip chart record strip chart records
Registriersystem n comp. Registriersysteme pl	logging system logging systems
nicht registriert	unregistered
registriert adj	registered
registriert	registered
registriert sein	register
im kostengünstigen steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) adj fin. anonyme Konten in Steueroasen kostengünstiger steuerschonender Auslandsstandort Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.	offshore fig. offshore accounts offshore destination The funds were traced back to an offshore investment trust.
etw. zu jdm. etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen v Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden. Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	to trace sth. (back) to sb. sth. We can trace our family history back to the Thirty Years' War. Donated blood units can be traced back to the donors. The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
nicht angemeldet; nicht registriert ungerodeder Wald	unlogged comp. unlogged forest envir.
eingeschrieben; registriert	registered Regd.
sich anmelden; (sich) einloggen; einsteigen ugs. v comp. sich anmeldend; einloggend; einsteigend sich angemeldet; eingeloggt; eingestiegen nicht angemeldet; nicht registriert	to log in; to log on logging in; logging on logged in; loggged on unlogged
eingeschrieben; eingetragen; registriert adj	registered Regd.
registrierte Arbeitslose	registered unemployed
registrierte Arbeitssuchende	registered job-seekers
Arbeitssuchende m f , Arbeitssuchender Arbeitssuchenden pl, Arbeitssuchende registrierte Arbeitssuchende	job-seeker, job applicant job-seekers, job applicants registered job-seekers
Handelsmarke f Handelsmarken pl registrierte Handelsmarke	trademark trademarks registered trademark
Arbeitssuchende m f; Arbeitssuchender Arbeitssuchenden pl; Arbeitssuchende registrierte Arbeitssuchende	job-seeker; job applicant job-seekers; job applicants registered job-seekers
Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen v (Person) anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis. Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. comp.	to qualify for sth. (of a person) to qualify for benefit a lender qualifying for tax exemption Members qualify for a reduced rate. Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
Arbeitssuchende m,f; Arbeitssuchender Arbeitssuchenden pl; Arbeitssuchende registrierte Arbeitssuchende	job-seeker; job applicant job-seekers; job applicants registered job-seekers
Handelsname m registrierter Handelsname	tradename registered tradename
Registrierung	registration
Registrierung	registry
Registrierung, Eintragung, Einschreibung	registration
Vermerk der Registrierung	note of registration
Registrierung f	registering

recording transcription	the act of making a record (especially an audio record), she watched the recording from a sound-proof booth
acetate disk phonograph recording disk	a disk coated with cellulose acetate
anemometer wind gauge wind gage	a gauge for recording the speed and direction of wind
broad gauge	a railroad track (or its width) broader than the standard . inches
depth gauge depth gage	a gauge for measuring the depth of grooves or holes or other concavities
fuel gauge fuel indicator	an indicator of the amount of fuel remaining in a vehicle
gasoline gauge gasoline gage gas gauge gas gage petrol gauge petrol gage	gauge that indicates the amount of gasoline left in the gasoline tank of a vehicle
gauge gage	a measuring instrument for measuring and indicating a quantity such as the thickness of wire or the amount of rain etc.
micrometer micrometer gauge micrometer caliper	caliper for measuring small distances
narrow gauge	a railroad track (or its width) narrower than the standard . inches
phonograph record phonograph recording record disk disc platter	sound recording consisting of a disk with a continuous groove, used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove
pressure gauge pressure gage	gauge for measuring and indicating fluid pressure
rain gauge rain gage pluviometer udometer	gauge consisting of an instrument to measure the quantity of precipitation
recorder recording equipment recording machine	equipment for making records
recording	a signal that encodes something (e.g., picture or sound) that has been recorded
recording	a storage device on which information (sounds or images) have been recorded
recording studio	studio where tapes and records are recorded
recording system	audio system for recoding sound
sound recording audio recording audio	a recording of acoustic signals
standard gauge	railroad track having the standard width of . inches
strain gauge strain gage	a gauge for measuring strain in a surface
surface gauge surface gage scribing block	gauge consisting of a scriber mounted on an adjustable stand, used to test the accuracy of plane surfaces
tape tape recording taping	a recording made on magnetic tape, the several recordings were combined on a master tape
vacuum gauge vacuum gage	a gauge for indicating negative atmospheric pressure
video recording video	a recording of both the visual and audible components (especially one containing a recording of a movie or television program)
water gauge water gage water glass	gauge for indicating the level of water in e.g. a tank or boiler or reservoir
wire gauge wire gage	gauge for measuring the diameter of wire
bore gauge caliber calibre	diameter of a tube or gun barrel
gauge	the thickness of wire
gauge	the distance between the rails of a railway or between the wheels of a train
label recording label	trade name of a company that produces musical recordings, the artists and repertoire department of a recording label is responsible for finding new talent
gauge boson	a particle that mediates the interaction of two elementary particles
gauge standard of measurement	accepted or approved instance or example of a quantity or quality against which others are judged or measured or compared
gauge	mix in specific proportions, gauge plaster
gauge	adapt to a specified measurement, gauge the instruments
gauge	measure precisely and against a standard, the wire is gauged
estimate gauge approximate guess judge	judge tentatively or form an estimate of (quantities or time), I estimate this chicken to weigh three pounds
gauge	determine the capacity, volume, or contents of by measurement and calculation, gauge the wine barrels
gauge	rub to a uniform size, gauge bricks

Registrierpegel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Registrierpegel Synonyme

Englische recording gauge Synonyme

Registrierpegel Definition

recording gauge Bedeutung